【旧帖重发】对外经贸大学MTI复试题型及会议口译中欧联...

philip121 · 发表于 2016-3-19 21:07

本帖最后由 philip121 于 2016-3-19 21:10 编辑

这是我2011年考研时发过的两篇帖子，可能时间太久了，已经不好找了，所以重发一下，最近几年可能有些变化，仅供参考。

一、贸大MTI口译方向复试题型
上午

听力 mini-lecture, conversation, news(从BBC摘取的常速新闻)
摘要中英各一篇，各两页左右，都写成200字的英文摘要
下午
录音口译

朗读 2分钟的文章，文章不长，时间很充分，可以慢一点，最好是读的时候能看懂内容（紧张的时候，有可能都看不懂）
5分钟中文录音，4.5分的口译时间
5分钟英文录音，4.5分钟的口译时间语速都适中，比实战时的语速慢一点
面试
朗读一篇文章中的一段（一两百字），就时政问题与一个搭档对话

二、贸大会口中欧联合面试回忆
小组讨论

这个是今年新加的。
老师会提前告诉你上午去考还是下午去，一起去考的五六个人都到面试的教室，就一个话题讨论六七分钟，最后请一个同学总结结论，想总结的同学可以举手。
我们当时讨论的是旅游业的发展对环境造成破坏。
觉得最好积极发言，言之有物，保证语言质量。
我发言不怎么积极，其他同学抢着说，我没怎么抢，当时感觉比较杯具。

自我介绍

之前有人说是作2分钟的自我介绍。但是我进去以后，欧盟的主考官说，简短地介绍一下自己就行，别讲你的credentials了，我们都知道，你1分钟内讲完。幸亏我准备了1分钟的自我介绍，甚至准备了30秒的和5秒的。所以没问题。

即兴演讲

就一个主题做演讲。当时一直是按小议论文准备的，主题应该也是“贫富差距威胁世界和平”之类的，上届的学长就考的这个。但是，我抽到的题目是：指出人类的两项发明及其对人们的生活带来的影响，与之前的预想有点差别。

没办法，现场想了两个发明，各说了两点。

我说电的发明，给人类带来了光明，让大家在晚上也能学习和工作，并且促进了工业的繁荣发展。

还有汽车的发明，既带来了交通的便利，也带来了堵车问题。

英翻中

大概5分钟吧，考前老师已经说了，不推荐记笔记，但是数字可以记一下。
我考的是关于塑料垃圾的一篇演讲。欧盟的主考官给我念的，完全脱稿，自己做演讲。相比之下，觉得他念的稍长些，不过内容比较简单，逻辑清晰，所以问题不大。
记忆力一定要练的，贸大会口和上外的面试，都是不记笔记口译。
练一下的话，效果还是比较明显的，我现在还能记得当时考官讲的内容。

中翻英
大约4分钟，陈老师给我念的，她也是完全自己做演讲，语气、感情都很投入，让你很信服她讲的内容。
我考的是关于中国人购买奢侈品的一篇演讲。她讲的内容比欧盟考官讲的短一点，内容也不难，没啥生僻词或难词。

自由提问

我考的时候，是穿插着问的，记得白威廉问我，选学校的时候，你从哪儿做的research?
我说网上，看了北外、上外、外交学院的网站。他又问我，那你有没有看BBS呢，我说看了。
陈老师问我之前工作的时候，有没有接受过培训。

其他

我要走的时候，陈老师又让我用最大声读了一张报纸上的一段话，可能是要测试普通话水平和声音的张力吧。
基本就是这样了，半个小时就考完了。