2016mti经验贴，以及资料

zishuo700

先占坑，通过后写在评论里吧
不是很明白这个审核的标准，但保证帖子里没有任何黑论坛的文字。真的是码了整整一下午的字，求管理员通过

zishuo700

趴体two:真题回忆+复习方法
357）翻译基础：
词汇翻译汉译英：仕途，秋裤，矫情，京津冀协调发展，大众排放门，十三五规划，一带一路，亚投行，贫困线摘帽，制度性话语权，十八届五中全会，全面二孩，普及高中教育，妄议中，央，
        英译汉：SDR，common but differentiated responsibility, carbon trade, subprime mortgage loan, ISIS, graphene, shale gas, TPP, disruptive technology, internet of things, BRICS, fuel cell, National Voluntary Contribution(of emission reduction), photovoltaic panel, crowd sourcing（众包，“好的想法不再仅仅来自于专业的创意人员，它们现在可能来自于任何人。众包模式已经从根本上改变了我们获取信息的方式，我们现在可以利用各种不同的群体产生大想法—Jimmy Wales）
篇章翻译：英译汉：图腾和信仰对于民族延续的重要性
          汉译英：1）政府工作报告类文体，关于民生社保等  
                  2）自由行 free tour
说真的，今年北语的题真的是太简单了，凡是对时事有一点重视的，词组翻译肯定就基本满分了。篇章翻译也降低了难度，往年北语真题汉译英都是偏文学类的，都是诸如朱光潜《轮美学》，林语堂《生活的艺术》一类的文段，今年竟然变成政经类文体，让我有些措手不及。好在准备二笔的时候几乎把15年政府工作报告背了一个遍，也没有什么大的闪失。所以不要局限住了，各类文体都是要有所准备的，因为各种文体的表达方式，语言风格很不一样。在针对各类文体进行练习时不要只盯着用词有什么不同，这只会让自己发现“我的词汇量原来只有这么一丢丢”，而是去看每一种文体表达方式上的区别。尤其是政经类文章，是有规律可循的，总结出常用的表达方式，语用规律比记一筐的生僻词汇要管用。
词汇翻译一定要多留意China Daily热词，我一般都是通过关注的微博博主@鬼谷一喵那里下载。
多读多背，避免Chinglish.至于翻译理论方面，了解一下肯定是更好地，无论是实用文体还是文学类文体都了解一些，

448）百科写作
一）百科题：
四段话，15个词条。
第一段：司马迁，汉朝，丝绸之路，马歇尔计划，
第二段：巴黎，习*近*平，联合国气候大会，减排
第三段：收官盛典，新能源车，可吸入颗粒物，雾霾
第四段：特别提款权，储备货币，货币篮子
北语的百科一直很让我摸不着头脑，有的时候会考中西方文化常识，有的时候是西方宗教哲学，有的时候有会考科社类名词，这次竟然全是时政！！！所以苦苦积累了N个月，整整两本百科比记愣是一点用都没有，还不如政治时政，或是各位MTI考研大微们总结的China Daily热词好使。不过也真是突出了百科的特点，考的就是你的知识面，和借题发挥能力！！今年的百科相信只要会汉语的都能拿分，不过这个题也是有一定的答题技巧的。之前看到一本翻硕真题里说过，每个词条是按点给分的。一个词条2分需要至少答出3~4条不同方面的相关信息，不要按着一个信息点一直写下去。
二）语病题
并不是我们传统意义上像高考那样的语病题，感觉像是某个英语不太好的人做得英译汉，或者是机器翻译出来的文段。就按照平时汉语表达习惯和基本的语病知识去修改通顺就可以，也许还有其他玄机我没有参破。
三）汉语写作
应用文：求职信
大作文：从文化折扣看中国文化走出去 对于汉语写作我实在最后一个月里坚持每天用大约30分钟的时间写一篇大纲性的草稿，400~500字，把论点论据写出来即可。我觉得MTI的考试跟高考作文并不一样，不建议你按照高考作文的模式去准备。看重的是应该是逻辑思维以及思维发散力，也就是说是不是能成熟的全面地考虑问题并用合理的语言表述出来，做到自圆其说即可。我平时会关注一些知乎上的大神，主要是文史哲这方面的，休息的时候就看看知乎，感觉受益匪浅。虽然今年的题目没见到过，但北语有几年的题目在知乎上就有一些子题讨论过 。

        
211）翻硕英语
第一题是单词语法，
第二题完形填空，前10个空是有选项的，考查近义词，后10个空是无选项的.感觉有3~4个不能确定。应该不算很难
第三题阅读理解，前三篇阅读的题目是选择题，最后两篇是简答题，最后两篇挺长的，A3大纸能占一面半，有一篇记得是说什么“happiness is dangerous”。长是长了点，但题目不难。总之就是正常题型，有的人说可以参考大学生英语竞赛的题型。我感觉形式是类似的，但难度绝对不是一个档次的。
第四题 写作 驳“language is just a tool”
对于翻硕英语实在是没什么好说的，就是平常的英语考试。
基本上就是记记单词，单词真的是很重要。我是从10月份开始记单词的，用的是**的GRE乱序。想起来需要记单词的时候已经有些晚了，所以没能完成计划，按照原计划是要把50个lists 过三遍的，最后第二遍匆匆看完。记单词的时候不要只看哪个单词什么意思，我都是用Mdict查出单词的用法，以及例句写在后边。平时路上没事的时候都是在听单词，这样就可以每天在路上把昨天记的单词重新回顾一遍。
平时也会听一些economist，以防出阅读理解题，但后来时间紧了，没坚持住。但外刊精读一直坚持到了最后，用的都是economist，都是挑出其中的society，science，culture等栏目的文章来读。对阅读能力提升有很大帮助。
作文倒是备了一些转八范文，但感觉北语的考题跟专八作文不对路。

最后说一下101）政治吧
对于一名文科生来说，政治想过线太容易啦，我寝室一个妹子说政治想考好，必做的一件事就是把参考书买全了，放在桌子上供着。结果她真的考了60+，要知道是在完全没有看的情况下！！！！我报了我们这儿的政治考研押题班，应该是挺值得，反正感觉最后的大题看起来都很面熟。不喜欢报班的就按上述那位的办法，把书买齐了，狂背吧~最后真的不缺背的材料~总之一句话，跟着市面上的材料和进度来就可以了。

青柠檬_

文科生简直神一般存在啊，我政治刷了那么多题只考了62 (Ｔ＿Ｔ)

来自iPhone客户端

zishuo700

青柠檬_ 发表于 2016-2-28 14:58
文科生简直神一般存在啊，我政治刷了那么多题只考了62 (Ｔ＿Ｔ)

(⊙o⊙)…，毕竟高中三年没少跟着马列毛邓混，O(∩_∩)O哈哈~

zishuo700

2016 北语mti经验贴
趴体one：话唠综合症篇
该部分纯属个人聊骚，不想看的可以正奔主题第2部分。
楼主初试成绩399分，差一昏400，就差一昏~~~~(>_<)~~~~政治75，翻硕英语79，翻译基础129，百科写作116. 在今年北语大神云集情况下，这个分数其实略尴尬。
先说一点我的个人情况，楼主本科是英专，虽对英语的自我感觉一直良好，但成绩的确不咋地。平时考试，成绩最好的是口语，听力。成绩最差的是翻译！！！口笔译皆是如此；专四79分，貌似是良好，六级570，过了BEC高级，二笔败北，大学生英语竞赛三等奖。
考前就已经决定考完要好好写一篇帖子，一来算作回顾一年来的考研历程，二来是因为从考研帮上得到了各位研友以及学长学姐的帮助，无以为报，只能把自己的一点经验和材料拿出来与大家分享。
开始准备考研是从大三下学期的寒假开始的，15年2月份。最开始并没有认真准备考研的事情，因为需要准备5月份的二笔和BEC Higher,加之大三下课程依旧很紧，所以考研的事基本上是三天打鱼两天晒网。这个时候基本上就是根据二笔实务的教材练习翻译，百科的材料打印出来一直供在床头上，想闲来无事时随手翻着看，但事实上完全是自欺欺人。总之从2月份到6月这段时间还是比较悠闲的。
正式备考应该说是从大三暑假开始的。小学期和暑假的大部分时间都是在学校复习的，一直到8月下旬才回家呆了10天左右。8月中旬之前还一直保持晨跑的习惯，每天跑完步以后吃过早饭，收拾好去自习室大概就得7:30左右。从这段时间开始就基本形成了为考研准备的复习模式，上午2小时汉译英，2小时英译汉，下午语法题，外刊阅读，晚上百科写作。
到9月份开学突然就感觉紧张起来，复习也进入加速冲刺阶段，从9月份开始的两个半月里，复习模式就是早读背诵上午翻译，整理百科笔记，下午翻译，语法，单词。 这个时候的我每隔几天就像大姨妈要来似的心浮气躁，各种想找人谈一谈，还坐不住。我自习的地方是固定教室，这样在自己跟另一个不想去上自习的小黑人做斗争时就又多了一个砝码。所以我基本上时很稳定的，从开始到最后一直按部就班。
so,therefore，因此，所以，复习准备的过程中，最重要的是反思和信息搜集。学校没完全确定之前需要认真衡量各学校在你的选择中的分量，定下之后要确定自己复习的方向是不是对的，要认真研究真题。总结各学校的出题思路是不是对你的胃口，出题的方向是什么样的，这些不啰嗦了，大家应该都知道。根据你的信息和总结不断查缺补漏，不上你的复习计划里没有的部分，完善你的知识储备。
其实我最先准备的和一直想去的都是北外，但后来拿自己做的翻译去给老师看，去征求老师意见的时候被狠狠打击了一番，加之北外最终的复试线是以两门专业课为准的，所以考虑来考虑去还是选了北语。但选择北语以后甚至是初试成绩出了以后并未有任何遗憾或是失落的感觉，因为北语自有它的优势，她是国内唯一一所外国学生数量多于中国学生数量的学校，有“小联合国”之誉,这种语言环境是语言学习者的上上选；学校位置绝佳，临近好多很棒的高校；北语的饭菜据说是全京高校中质量最上乘的，你们肯定想象不粗来，对于一个吃货来说这是一个什么样的糖衣炮弹，而且北语给我的感觉是神秘，且富有神韵，如果说北外是阵仗浩大的时尚先锋，北语就是温婉恬静的民国女子。总之是一种就是你的感觉。
   Okay，废话篇结束，以下进入正题~

zishuo700

北语历年真题整理
2010年北京语言大学翻译硕士（英语笔译）真题回忆
一 翻译硕士英语
题型：三大部分
1，单选20个
2，阅读共四篇，其中前两篇后各有5个选择题，后两篇是根据所阅读文章回答问题，共5个问题
3，Writing，给了一小段引言，题目方向是“What qualities shoulda competent person possess？”
二 英语翻译基础
题型：三大部分
1，缩略语及专业术语翻译，共30个，英译汉和汉译英和占一半
能记住的我都写下来了
diplomatic asylum
genetic mutation
International Herald Tribune
UNFCCC
UNEF
Ramadan
non-aligned movement
NAFTA
thetransference of the title of property
国家质量技术监督局
国债专属资金
保险索赔
优惠关税
红白喜事
安居工程
《论语》
常规裁军
海协会
欲速则不达
2.英译汉
是一篇关于football的文章，7小段，大概内容是足球比赛与战争……
3.汉译英 大概内容如下
    我国古代先哲通过观察宇宙万物的变动，提出了“天行健，君子以自强不息”，成为中国人民艰苦奋斗自强不息的精神力量。民主革命的先行者孙中山领导的辛亥革命，结束了中国几千年来的君主专制制度。中国共产党的领导，取得民族独立和人民解放，社会主义建设取得举世瞩目的成就
三。汉语写作与百科知识
题型：三大部分
1，百科知识
   20个名词解释，给出若干段不同内容的文章，每段划出词组，要求给出解释
    十七大，人民代表大会制度，民族区域自治制度，人权；布什、撞击事件、阿富汗战争、单极霸权；柳宗元、清明节；论语，儒家文化，《山海经》；日内瓦、卢梭、社会契约论；次级房屋信贷危机，虚拟经济，经济危机
2，应用文写作
   根据所给内容写一封求职信，注意格式，450字以上
   张君是XX届XX大学翻译专业硕士毕业生，本科阶段第一专业是英语，辅修第二专业中国语言文学。成绩突出多才多艺，多次在翻译演讲大赛中获奖
3，现代汉语写作
蝜蝂传
柳宗元
蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，卬其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，极其力不已，至坠地死。
　　今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不知为己所累，唯恐其不积。及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾。日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也，亦足哀夫！

zishuo700

北京语言大学2012年翻译硕士英语考研试题（回忆版）

1. 词汇语法单选30分, 20题.
2. 阅读理解.
12年题型是共4篇40分, 两篇客观选择题20分, 两篇主观题20分.
第一篇关于世界各地不同的就餐习惯与社会阶层、家庭、婚姻关系以及风俗习惯的关系.
第二篇关于印度历史上的绿色革命"Green Revolution".
第三篇关于一位名为Thurgood Marshall的伟大的美国民权主义者.
第四篇关于neuroaesthetics与art、humanbrain的关系.
3．写作
观点论述，在copy role modelh 和 learn to think and act independently之间做个选择，支持哪个观点，并说明原因。

2012北京语言大学汉语写作和百科
一、名词解释
一、百科知识，解释划线词  
    1.韩素音的著作 《伤残的树》 描写了一个世纪前，一位比利时女子被瓷器中的中国吸
引，远嫁重洋，落户动乱、饥饿的四川。半个世纪前，她的长着高鼻梁、黑眼睛的混血女儿，
历时 15年，用手中的笔，书写了一部给外国人看的家族史，这是一部纠结着血缘传承、习
俗差异、民族矛盾的复杂家族史，更是一部扎根在自己家族，涉及曾国藩、义和团、袁世凯、
基督教、共产党的波澜壮阔的民族断代史。
    2.钱钟书先生的笔记中不仅包括了 《诗经》、《论语》、《史记》、《全唐诗》、《全宋词》、
《红楼梦》等经典，更大量涉及历代文人诗文别集、笔记小说、野史杂谈、尺牍日札。多种形制、各类语体的读数笔记曾伴随钱钟书走南闯北，历经风雨，充分展现了钱先生的国学水平。
    3.一方面，新兴市场国家，如金砖四国，希望注资IMF。据消息人士称，IMF需要3500亿美元来帮助西班牙和意大利等国渡过债务危机。但西方国家认为，这次注资不应该通过减 少西方国家的投票权(增加新兴市场国家的投票权会降低西方国家的投票权)来损害西方国家的利益。
    4.加拿大央行行长卡尼表示，希腊问题十分重要，但鉴于更大国际背景，欧洲问题严重
性甚于希腊，G20峰会需要认真解决发达国家经济弱点。  
    5.参加德班气候大会的中国代表团官员8日表示，随着中国 “十二五”期间加强控制温 室气体排放，中国有望建立自己的碳排放交易系统(ETS)。
    6，还有戛纳，欧元区， 新闻界的 “走，转，改”具体文段想不起来。  
1.  韩素英
2.  义和团
3. 袁世凯
4.  基督教
5. 钱钟书
6. 《诗经》
7. 《论语》
8. 《史记》
9. 希腊
10.  G20       
11.  欧元区
2.  戛纳
13.  新兴市场国家
14.  IMF
15.  新闻界的“走，转，改”1
6.  尺牍
17.  德班
18.  碳排放交易系统
19国学
20十二五（据说和外交学院的名词解释一样）
   
二、应用文写作应用文写作   
    纪念辛亥革命一百周年征稿启事
    写清标题，正文，落款
    要求有四条
    1.征文目的，对象，用途，意义
    2.征文题材 体裁 字数
    3.征文起止日期 评奖办法   
    4.邮寄方式 联系人 地址
    5.不少于450字  
二、应用文写作：请你撰写一个纪念辛亥100周年的的征文启示。
要求：标题
正文：征文目的，意义 用途
征文题材，体裁 字数：
评奖情况 ，起止时间，投稿方式，联系人地址 邮编 联系人
末尾：征文单位 日期
三、大作文写作：
阅读下面一则故事，写一篇800字以上短文；题目：略谈说话的艺术
美国的心理学家和人际关系大师卡耐基每个季度都要在纽约的一家大旅馆租用大礼堂用以讲授社交训练课程。有一个季度他准备讲课，房主突然通知他交付比原来多三倍的租金，而这时入场券早已发出，其它的准备也都已完成，于是卡耐基就去找经理说：“我接到你们的通知时，有点震惊。不过这不怪你，假如我处在你们的位置也许会写出同样的通知。你是这家旅馆的经理，你的责任是让旅馆尽可能地多盈利。不过，让我们来合计一下，增加租金，对你是有利还是不利。”
  “先讲有利的一面。大礼堂不出租给讲课的，而出租给办舞会、晚会的，那你可以获大利了。因为举行这一类活动的时间不长，他们能一次付出很高租金，比我这租金当然要高得多。租给我显然你吃大亏了。”
  “现在，再来考虑一下不利的一面。首先，你增加我的租金，由于我付不起你所要的租金，只好离开，这样一来，你的收入反而降低了。还有，这个训练班将吸引成千的有文化、受过教育的中上层管理人员到你的旅馆来听课，对你来说，这难道不是起了不花钱的活广告作用了吗？事实上，假如你花5000元钱，在报纸上登广告，你也不可能邀请这么多人亲自到你的旅馆来参观，可我的训练班给你邀请来了，这难道不合算吗？”讲完后，卡耐基告辞了，并说：“请你仔细考虑后再答复我。”当然，最后经理让步了。

zishuo700

2013北京语言大学翻译硕士英语笔译百科知识与写作（回忆版）

第一部分百科知识 请对划线部分知识进行解释。（50分）
1.歼-15在“辽宁舰”上首次进行阻拦着陆和滑跃起飞试验飞行，罗阳 同志为现场总指挥。
2．莎士比亚 从 英伦三岛 走向国际化的过程中，歌德 的推介功劳至大。而在莎士比亚作品中国化的过程中，几代中国文化人筚路蓝缕、薪尽火传，林纾、田汉、朱生豪、曹未风、曹禺 等人的名字与莎剧中国化息息相关。
3．东盟峰会在金边举行，峰会期间，与会东盟领导人将重点与会领导人将讨论具体落实
《东盟宪章》各项目标、讨论深化区域合作、推进区域一体化进程、积极应对 欧债危机 及世界经济恢复乏力带来的诸多全球性挑战等重大问题。
4．世界各国的历法分虽然格式不同，但按其本质来分,共有三种,即阳历、阴历、阴阳历。
5.十八大报告中，胡锦涛提出 “两个翻一番” 和 “两个一百年”,令海内外全体炎黄子孙共同为之欣喜、振奋和自豪。“
第二部分 应用文写作（40分）
根据下面三个人即曹宁、舒洁、查理的对话，以曹宁的名义书写一封致查理的“商业信函”，不少于450字。表达受访的基本意见。包括主体和落款。
是一个关于商标转让的谈话，对话比较长。有一些他们关于商标转让合作的细节，阅读时要自己筛选信息，整合一下，用在信函里。曹宁（受方，买方），舒洁（经纪人），查理（卖方，出口方）。对话：（略）
第三部分 写作 (60分）
阅读下列材料，根据自己的理解，写一篇不少于800字的短文。
题目：译事不宜
作为译者，当初生牛犊的蛮劲过去之后，有了一定的阅读、翻译积累，落笔往往更小心、更费思量。早先也一度恪守“死忠”，无限地忠于原文，不敢越雷池一步，好似讲人话的金山词霸。这一方面是经验缺乏，阅读量、实践量不够，故而下笔如履薄冰；另一方面也是文字功底浅，硬伤在身，文采也就成奢谈，被人诟病“学生腔太浓”也不足为奇。翻翻自己过去的东西，的确有种鸡皮疙瘩掉落一地的感觉。但文字功底不是一朝一夕的事情，所以在有了一定的熟练程度之后，就是翻译状态的调整了。你的筋不再紧绷着，而是学会和着原著作者的节奏有起有浮，不再译得千人一面。拿唱歌做比喻，如果说早先学习翻译好比是大白嗓子，不加修饰，只是让人知道是这么个调、这么个词，若是不幸哪里再跑个调，本来就没精打采的听众就更要捂起耳朵了；要是学点乐理，练个声，运个气，动个情，当能悦耳许多。学会让翻译的声带松弛，就不容易让人有怎么说话好好的，一唱起来就捏着嗓子、拿腔拿调的错觉了。自然，又不可矫枉过正，喧宾夺主，动情成了滥情，把潜台词唱成标语口号，把涓涓细流演变成滔天巨浪。译者，永远在幕后，舞台的聚光灯永远打在作者身上。
这个材料是出自中国作家网原文为《译事不易》的选段，
总结：
1.        第一部分一定要注意平时多看新闻，主要是国内国际上的大事，在复习政治时事的时候就顺便复习了，别不敢写，想到什么写什么，我就后悔不够大胆，总比什么不写强。注意国际会议，国际组织国家城市。今年考了个“筚路蓝缕”，真是没想到。欧债危机去年考过，今年又考，因为它一直是一个热点，今年考的人物比较多，木想到啊！ 复习要全方位啊！
2.        应用文写作部分，曾经考过求职信、邀请函、征稿启事。今年考了商务信函，还是信函类，这就给大家一个教训：及时考过的还会考，所以不要掉以轻心，考过的类型也要好好看看。
3.        如果百科知识有不会解释的，先空出来一定的答题区域，果断做应用文写作和作文，这两个是大头，共100分。写完作文之后，再补百科，实在不会抄上原题，再编点，只要有关联也好。教训啊！
2013北京语言大学翻译硕士英语笔译翻译硕士英语（回忆版）
I. Grammer & Vocabulary(30＇)
一共20个题,考的都是基础语法，词汇。不过语法比较多。语法以考察固定搭配、非谓语动词、主谓一致、虚拟语气等。复习专四就可以了。注重基础真的很重要！语法薄弱的要加强语法。
Ⅱ. READING COMPREHESION（40＇）（3篇选择15*2，一篇问答2*5）

zishuo700

北语2015 MTI 百科
一 名词解释
李显龙
狮城
金融监管
凯恩斯
潘朵拉魔盒
金融悬崖
货币工具
无人机
纳米技术
基因修复
靶向给药
美联储
东盟
新能源汽车
消费税
二 能力运用
四个小段，汉语，考察中文表达。
修改所给翻译文本表达不地道的地方，把修改后的小段写在答题纸上。
三 应用文写作
一二九运动纪念日即将来临，校团委号召全校青年学生用实际行动践行社会主义核心价值观，请以学生会名义写一篇不少于450字的倡议书，包括题目，正文及落款。
四 大作文
材料是关于“零翻译”现象的，比如wi-fi这些日常生活中为人们所熟知的表达，中文原意却鲜有人知。语言学界专家学者对此表示担忧，也有网友不以为然，认为这是大势所趋，是好现象。

一律繁华Ann

百科北语偏重哪一个方面呢

来自Android客户端