2016mti经验贴，以及资料

zishuo700

妮儿晴愿 发表于 2016-3-31 13:26
还有学费问题，mti是一年9000吗？口笔译都一样？有奖学金吗？我看官网上有分三等的，一等1万2，二等9千，三 ...

这个我也不知道是不是真的是这样，毕竟还没去嘛！但官网上都说了，还会有假吗？听学姐说好像是真的

zishuo700

妮儿晴愿 发表于 2016-3-31 13:26
还有学费问题，mti是一年9000吗？口笔译都一样？有奖学金吗？我看官网上有分三等的，一等1万2，二等9千，三 ...

这个我也不知道是不是真的是这样，毕竟还没去嘛！但官网上都说了，还会有假吗？听学姐说好像是真的

zishuo700

lui20092010 发表于 2016-3-10 14:43
学长，请问有指定的复习教材吗？

there's no such things for MTI

zishuo700

王小川的 发表于 2016-3-10 21:07
北语不考二外吗

不考

sycimter

zishuo700 发表于 2016-3-15 23:24
没有指定复习教材，我列了长长的书单，不知道为什么老是无法通过审核。主要就是根据考试科目特点准备，各 ...

学姐可以推荐些考北语的书单吗

zishuo700

sycimter 发表于 2016-4-8 10:15
学姐可以推荐些考北语的书单吗

趴体three：我的书单
政治：肖老爷爷系列
      

翻硕英语
四级真题
专业8级精品范文100篇，外文出版社的，华研外语的*。
星火英语（英语专业考研）《考点精梳与精练（基础英语）》
专八标准阅读*0篇
张道真英语语法
英语专业四级过关比做1000题，圣才学习网
英语专业四级完形、语法和词汇周计划.第5版，英语专业四级考试命题研究组编著（超级好的一本书）
新概念英语语法新思维
（打印）一大堆economist的打印版材料
  薄冰高级英语语法
中国人最易犯的1000个语法错误
专门替中国人写的英语语法
赖世雄教你学英语
。。。。。。

百科及写作
李国正《百科知识点精编》
刘军平《汉语写作与百科知识》
复旦大学出版社《应用文写作》
（打印） 《中国文学与中国文化知识应试指南》
《不可不知的2000个文化知识》
《西方哲学简史》
《外国文学简编》。。。。。

翻译基础  
翻译理论方面
李长栓老师有关非文学翻译的著作非常值得一读
庄绛传老师《英汉翻译简明教程》非常好，理论通俗易懂，旁征博引，就跟聊家常一样谈理论，同时书中还有一些精彩的翻译选段作为练习，各类文体*，非常值得看。
武峰《12天突破英汉翻译（笔译篇）》
《中式英语之鉴》
还有一些从各大网站上下载的翻译细节处理的方法

练习用书
张培基散文（练的最多的，其实跟北语的题并不对路，跟北外风格类似）
      《古文观止》
       《菜根谭·心经：人生的滋味》（the fla*or of life）双语版
       《生活的艺术》the importance of li*ing
       《散文佳作108篇》
       《北京世界文化遗产人文景观介绍翻译研究》
      《论语_墨_孟_老_庄_荀_韩非英文选译》
（打印）《英语笔译常用词汇应试手册》这个应该是针对catti的，很实用。
       国际组织机构缩略名
       准备北外时从一个学姐手里买的的一干材料，主要是针对词汇方面的。
       China Daily 14年12月到15年11月的热词
       政府工作报告 （11~15年，不过只有15年的细看了）
       15年白皮书，国务院网站上下载

在路上KK

学姐 你考的口译还是笔译啊

来自Android客户端

在路上KK

学姐 上面书目那么多 可以挑出来几个重点的吗

来自Android客户端

zishuo700

在路上KK 发表于 2016-4-8 21:17
学姐 你考的口译还是笔译啊

笔译

zishuo700

在路上KK 发表于 2016-4-8 21:21
学姐 上面书目那么多 可以挑出来几个重点的吗

说实话，这些书只是我看过的书的一部分。百科的那几本你可以挑着看，没有时间的话，最后那三四本，文化简史类的书可以不用看。主要是要自己查漏补缺，这些书里我也有一些没全部看完的，都是挑了需要的部分看的。因为大多数是图书馆里的，所以也没怎么花钱。但你如果实在是不能都找到的话。就看下边这几本吧
语法：英语专业四级完形、语法和词汇周计划.第5版，英语专业四级考试命题研究组编著（超级好的一本书）；新概念英语语法新思维
百科：李国正《百科知识点精编》
刘军平《汉语写作与百科知识》
复旦大学出版社《应用文写作》
翻译理论那一部分的书相信你们图书馆应该至少会有一本
然后就是翻译实践这个就不推荐书目了，就是各类文体都要练到，主要是政经类和散文类

我说的也不全面，你得根据自己的情况及时调整复习方向和复习内容，根据你的需要，自己去收集信息，收集资料这很重要