16年北二外翻译硕士，不曾后悔

leijun333 · 发表于 2016-1-25 21:48

其实写这篇文章的心情还是很忐忑的，因为毕竟16年考研也已经结束了一个月了。本来没想写点什么，但是正好前几天有两个也是要考北二外的学妹，就想着还是应该以过来人的身份给17年考研的学弟学妹们一个建议。所以在那之前，请允许我表达一下我此时此刻的心情。等待是一个很痛苦的过程，考完研究生的那一刻，我的心情是很平静的，想着所谓的得之我幸，失之我命。但当这一个月的时间过去了以后，心里百感交集，尤其是当有很多人问你是否可以的时候，自己都要打退堂鼓了。最近河北地区高校的三科自主命题科目成绩已经出来，我想紧张的不是已经直到自己成绩的人，而是我们这些对成绩一无所知的人。今天我还在翻硕群里看到以下言论；国家线不会上调吧，疯了疯了，怎么考的那么高，我该怎么办，要不要准备复试等等等等。就说了等待是很痛苦的过程，现在其实就已经有点人心惶惶。
      我不是个爱学习的孩子，来自普通二本，不知怎么的，就对北二外情有独钟，我坚定了自己的目标以后，就算再艰难，也未曾想过放弃。就算有人说我不知天高地厚，就算有人觉得我实力不够，我也依然坚持。北二外是我喜欢的，所以也会追逐下去。
      先来说说政治，我报的文都考研，有人说报班没用，但是对于我这种没有看过几次书的人来说，作用还是很大的，我在考研前一天才开始刷题，做的肖秀荣四套卷和蒋中挺最后五套卷。说实话，考政治从开始到结束，我都无感，只是出考场以后，有个男生说全中了，全中了，都是原题。我那时候心里想的还是，哪儿特么有原题啊，爷一道都没看见。然后晚上回学校以后就看见各大考研机构写着喜报喜报，考研命中百分之百，我也是没什么感觉，我当时大概是疯了。建议17年考研的看政治提前看，打好基础，不要等着什么所谓的押题，最后还是靠自己，多做题也是有益无害的。
      第二科是翻译硕士英语，就100分的那个，北二外是三个题型，选择30分，阅读理解40分，包括选择和问答，还有一个30分的作文。今年的作文是说一下微信的利弊，比较容易，这科相对来讲不是特别难，前面的选择题建议多看专八词汇，大部分应该都是考的词义辨析，阅读理解也觉得还好，平时就做专八和各大高校考研真题的阅读理解就行。
      第三科考的是专业课，也就是翻译基础，30个英汉汉英短语，这题我答的不好，平时不爱背，考试就吃亏了。还有120分的两个翻译段落，英汉汉英各一段，英译汉是讲人类和书籍的关系，难度觉得还好，汉译英是类似政府工作报告，考了数字的翻译方法等。这科准备要全面，北二外考试这个科目向来不是一个类型，平时练习就要多练，推荐三笔和二笔，词汇也要包罗万象，中国日报，经济学人，中国特色词汇等。我只希望判卷老师可以温柔以待，多给我点分。
      第四科百科与写作，25道选择，考了全世界，靠平时积累。40分的应用文写作，自荐信，60分的大作文，我的师生观。这一科就是靠平时积累，没办法，多看多了解吧。
      最后说一下，我不知道自己到底会取得怎样的成绩，只是为此我付出了自己的努力。每一次选择我都不后悔，这一次也是一样。其实心里还是有点小小的压力，尤其是看到考研帮里北二外笔译报名人数达到611的时候，我整个人都不好了。一直都觉得自己可以考得上，希望这一次我的感觉没有错，默默祝福自己吧。也希望17年考研的同学可以努力奋斗，加油前行！

来自Android客户端