2016华东师范大学翻译硕士mti考研经验分享

xiwhanb · 发表于 2016-1-21 21:48

转眼考研结束已经半个多月了。一直都想写篇考研个人心得体会，也想给报考华师mti的学弟学妹一些建议。写的太琐碎了，纯属想到哪写哪，不喜勿喷啊[img=0,1]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\`W4H8$CHFOEB@@74EBZ[9JE.png[/img]。

政治
楼主是理科生，没有报班，用的材料有肖1000，红宝书，风中劲草核心知识点，肖时事小册子，肖四，肖八。个人觉得政治不用太早复习，可以等红宝书出来再看，所以楼主是国庆那会开始看的，每天花四五个小时看红宝书，第一遍看的很细，然后做肖1000里的真题，效率高点，15天左右大概能完成第一轮复习。可能是理科生缘故，喜欢看和理解，不喜欢读，主要是以红宝书为主，后来十月底前一个星期又看了一遍红宝书，因为是第二遍，速度明显快了。然后十一月份肖八出来后开始背后面大题目（今年肖八和真题有一道一模一样），建议理科生去背，纯粹为了短时间内培养政治语感[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]。十一月中旬开始看风中劲草，红宝书看后再看这个你会觉得很亲切。然后十二月主要背的是肖四，刷选择题，再将红宝书过一遍。。。总之，政治这一门凭借短时间记忆还是很有作用的，千万别放弃，尤其考前一天。还有个人觉得很多东西不用背，越背越乱，特别是多项选择题，但你要理解（纯属个人感受）马哲这一块确实挺让人头疼的，特别是前面几章，看得我真的好想骂人[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\`W4H8$CHFOEB@@74EBZ[9JE.png[/img]。个人觉得不用钻的非常透彻，因为分到的分值就那么几分。所以，楼主作为一个理科生，对马哲前面几章只看了一遍，因为觉得多看只是自虐[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\`W4H8$CHFOEB@@74EBZ[9JE.png[/img]，浪费时间不说可能还看不懂file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\T4*_}%HLRE@W*WXL]YSP3K1.png。

翻译硕士英语，
华师翻硕最显著的一个特点就是题型不定，可以说华师将创新发挥到了极致，无论是英语，翻译还是不走寻常路的百科[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\`W4H8$CHFOEB@@74EBZ[9JE.png[/img]这点考华师的学弟学妹一定要做好充分的心理准备哈file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\0%)APS}L8JJI~8II05)$LJ7.png。今年英语这门华师破天荒没有阅读。第一大题是选择题，考的基本都是词汇辨析，很多是gre里面的。第二大题是句子改错，除了一些语法上的错误，还包括一些句子杂糅等错误，和专八改错还是有点不一样，总体难度不是很大。第三大题为两篇无选项cloze，今年考的很多都是介词。最后是大作文，40分，让你谈谈对二胎政策的看法。因为我看过华师前四年的卷子，相比之下今年华师的英语卷不是很难。其实楼主对这门起初觉得不用特别认真准备，后来十一月份的时候看了华师前几年的卷子，还是觉得有必要针对性做一些准备。首先是选择题，每年出的基本就是词汇辨析或者语法题，华师喜欢出gre，所以需要去背gre的单词。提到单词，多说一句，词汇量掌握越多越好，因为楼主其中还在准备二级笔译，所以下载了一个百词斩，硬是把里面的单词斩完了，因为楼主有点强迫症，喜欢尽善尽美[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\`W4H8$CHFOEB@@74EBZ[9JE.png[/img]。其次就是改错，拿专八的练习就够了，主要是学会总结，不在于多。cloze我只是练了几篇二级笔译综合能力里面的，这个真的有难度。。再是阅读，华师的阅读有出自gre,高口的，，，高口还好，GRE要重点去做一下，因为它的出题角度和我们平常做的不太一样。楼主特意找了一本GRE阅读的书，虽然做的我直想撞墙[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\`W4H8$CHFOEB@@74EBZ[9JE.png[/img]。最后作文，楼主没有去练过，只是摘了一些好词好句，有议论文也有散文题材的。想要作文拿高分，开头和结尾和结尾很重要，此外，运用一些诸如比喻，拟人，排比的手法会让文章增色不少。最后，楼主想强调一句，一定要好好去做一下历年真题！！

翻译基础
第一大题为词语短句中翻英，五个，共15分，华师这一块喜欢出政府公文报告，所以政府工作报告是必看的。第二大题为英翻中，有句子翻译，也有在句子中划出一部份让你翻译，个人觉得有点难度。针对英翻中，因为有几年考短语词汇翻译，所以楼主定了China daily，关注一些热词，每天还花半小时时间看新闻，了解一些事件。再是中翻英段落翻译，今年考的是记叙文，有点类似杨绛的老王和巴金写的那篇关于木匠的文章。。。楼主一拿到卷子看到这个其实内心是崩溃的，华师大前几年中翻英有考佛教，建筑，张培基散文，山水画的，，，因为也在准备二级笔译，买了二笔的教材，所以各种题材*尝试过，法律，科技，教育，，，练的最多是散文，用的是张培基散文，每天都坚持翻一点，最重要的是要总结，要摘抄一些习惯用法，觉得难的就看，但要多记多背file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\0%)APS}L8JJI~8II05)$LJ7.png。考研越到后面，时间会觉得很紧迫，就特意去网上针对性找了一些，比如中国传统文化翻译，什么八卦，阴阳，雕刻，篆书，，，还有一些四个字的词语，，，等等，真的是应有尽有，因为楼主有强迫症哈[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\`W4H8$CHFOEB@@74EBZ[9JE.png[/img]考研前一天，别人都在背政治，而我还是在看做过的各种翻译笔记，狂记各种单词，也有想过可能考不到不用去看，但我想想之前的付出，还是咬咬牙把那些笔记最后过了一遍。。导致晚上看政治脑袋有点晕乎乎的[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\96AHP_~XB@F[)%]S9KBGF91.png[/img]但是楼主从来没想过华师今年会出这种题材[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\NK8E_H_X6O*)G0$[T{CGT.png[/img]，所以真的是傻眼了，那时的心情真的是。。。之前准备的那些都没用上，因为这是一篇相当朴素的文章[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]。最后是中翻英，文章比较长，难度还行。总的说，翻译基础这一门，后面两篇大段落翻译才是大头，每天再忙都要花时间坚持翻一点。

   最后说说百科file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\T4*_}%HLRE@W*WXL]YSP3K1.png对今年华师百科也是醉了哈，楼主考百科的时候真的就差吐血了，考完感觉整个世界都黑暗了。。。[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\NK8E_H_X6O*)G0$[T{CGT.png[/img]华师百科前面五十分每年都在变，考华师，如果你够有胆量，前面五十分裸考楼主觉得也是可以的[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]但是楼主不是很有胆量的一个人哈，所以针对前面五十分，从九月份复习开始一直有在断断续续地准备，不算后期打印的网上看的各种资料，自己就有一本厚厚的笔记本专门记名词解释，有看书摘的，也有看资料或各大学校真题摘的，还有各种时事热点内容影响，自认为针对这一门，做的准备已经是很全了。。百科的资料网上很多很多，楼主每次逛论坛信心都会被打击到，因为觉得自己还有那么多东西不知道[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]后来就索性不去看了，个人觉得用好手头的资料就好了。。今年百科前面50分给你四段小文章，每段后出的都是名解或简答，想起来的题目有“说出一位获得普利策奖的作家，辛德勒的名单作者哪国人，布克奖英文如何表示，布克奖评选过程有何特点，还有用英文表述一本书（具体什么忘了），1970美国发生了什么大事，何为通货膨胀，百姓最不期待的通货膨胀指数，堰塞湖效应是什么，为什么人民币越来越不等同于黄金（大致是这个意思），验方，单方是什么，屠呦呦从一本书（具体名字已忘）得到了什么灵感，写出一本抗战文学谈谈你的期待，写出福克纳的代表作，考一本纪实性著作，考一个人物后来成了一大汉奸（具体忘了，总之很变态！！！分分钟都想说这都什么鬼！！！[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]）做前面50分的时候，内心其实已经很不淡定了，，，很多都不知如何下手。然后就看小作文了，之前考的题型都是倡议书，邀请信，工作报告，策划书这些。楼主又是追求完美的人，所以对于公文写作各种题材都准备了一篇，归纳总结学习，合同，调查报告，广告，申请，产品说明书，，，，心想总可以了吧，结果百科今年的小作文又给了我重重一击，完全不按常理出牌file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\T4*_}%HLRE@W*WXL]YSP3K1.png给你几副图片，让你根据图片写一篇说明书，500字左右！！让你说明致远舰的身份确认过程，我能说楼主都没弄明白题意吗。。。[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]再加上前面50分，当时的心情真的是down到了极点，想了好久都无从下手，后来就写大作文了，大作文没有特地去练，但是一定要多积累素材，最好结合当下时事，大作文用点技巧还是有用的。因为之前积累了很多素材，所以大作文基本是一气呵成，花了一小时左右。还有自命题的试卷只是一张白纸，所以最好带把直尺，用铅笔画一下线，会整齐很多。写完作文又开始重新去看那个小作文了，头疼file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\T4*_}%HLRE@W*WXL]YSP3K1.png反正百科做完前面90分第一次发现自己的创造力是这么丰富[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]。考完百科，那个心真的是拔凉拔凉的，除了大作文，其他的全都没用上，和裸考是一样的file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\T4*_}%HLRE@W*WXL]YSP3K1.png。后来想想，其实自己难，别人也是一样的，更何况又不是没有认真准备过file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\0%)APS}L8JJI~8II05)$LJ7.png，所以姐姐这点还是很有自信的，只是考研和机遇也是很有关系的，今年华师的百科真的是“史无前例，惨绝人寰”，应该会遭很多骂吧[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]考完曾想如果当初报的不是华师会怎样，也曾想自己那么久的努力可能还赶不上别人裸考，但是也只是一闪而过。因为我觉得既然决定了，就要全力以赴，永远不要抱着侥幸的心理。file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\0%)APS}L8JJI~8II05)$LJ7.png

说到catti，也顺便给学弟学妹一点建议。楼主报的是二级笔译，下半年为十一月份考，自以为都是翻译，和考研应该不冲突，但其实不然，二级笔译分为综合能力和实务两门。综合能力的词汇大纲是要远超专八水平的，所以要另外准备这个词汇。至于实务，三个小时内翻译四篇文章，数量是三级笔译的两倍，英翻中中翻英各两篇，考的不仅是译文质量还有速度，对书写行文*很高的要求。其次，catti为全国性的，评分标准极其严格，采取扣分制，后来想想翻译真的是非常需要耐心谨慎的一件事，容不得马虎，不然怎么对得起原作者？这次二笔实务楼主虽然自我感觉良好，但还是华丽丽地挂了，不过楼主对成绩已经还算满意了。个人建议本科阶段报考三笔更加合适，当然大神除外。

      五个多月的考研生涯终于拉下帷幕，想起这段岁月，还是觉得收获颇多。给学弟学妹的建议是，如果要考mti，要想想自己的考研动因是什么。如果只是因为喜欢翻译而考研，个人觉得去考catti,中高口证书，先去工作会是更好的选择。只是考研确实是能让你提升自我的一个途径。关于学校，说实话，百科考完，我曾怀疑过自己当初的选择，但现在想想，还是不后悔，对华师一直有一种情结file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\0%)APS}L8JJI~8II05)$LJ7.png但是，学弟学妹如果势必要考上研究生不可，一战不成二战甚至三战的，还是建议报考有参考书目或者出题有着重点的学校[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\`W4H8$CHFOEB@@74EBZ[9JE.png[/img]特别是女孩子，青春很宝贵啊。但是如果像楼主一样，对一所学校有种情结，那么就勇敢地报吧，既然选择了，便绝不后悔[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\YJ*6`Q65*GY)NJRX[742~EJ.png[/img]。报考的时候也别妄自菲薄，楼主毕业于二本院校，还是毅然选择了华师，算是对高考遗憾的一种弥补吧file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\0%)APS}L8JJI~8II05)$LJ7.png当然，你的努力要赶得上自己的目标哈[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\YJ*6`Q65*GY)NJRX[742~EJ.png[/img]。考研需要顽强的意志力和良好的身体素质。个人觉得效率最关键，按照适合自己的步伐就好。也不用因为考研特意和外界隔离，楼主有时也会和朋友出去大吃一顿，心情烦闷时也会一个人去学校附近的咖啡馆呆上一会。更不用和别人比，楼主有一个室友也考研，她从大三下学期就开始准备，暑假后每天都是六点不到就起床，几乎从来不用休息，考研那几天还是每天去通宵自习室看到一两点回来，楼主和这样的超级大学霸同一寝室确实有压力[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]后来觉得这完全是多余的蛤，按照适合自己的学习方法就好。此外，考研确实是需要有人扶持支撑的，不需要形影不离，但真的不推荐一个人单枪匹马埋头苦读与外界隔离。自习室一张桌子的小伙伴，确实是一种无声的支撑彼此的力量。此外，这里要特别感谢我的好朋友们，谢谢你们的陪伴[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\MRJYRTN%~*[X9J4_TJPN0*U.png[/img]当然，所有走过考研这段岁月的人要感谢的还是自己哈，特别是到最后十天那会，特别的焦虑，每天都会冒出几遍“要么算了吧”这种想法[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]后来还是被自己扼杀了。其实，一路走来，每当想放弃时，心底一直有一个声音支撑着我“要忠于之前的付出”，如果现在放弃了，那么之前那些努力算什么呢，有什么意义呢？？？每每想到这些，便觉得要对得起曾经那么努力的自己。所以，一旦决定了，便去努力吧，考研的结果纵然不能尽如人意，但是考研绝对是锻炼你磨砺你让你成长让你怀念的一个历程。再说，青春不就是拿来奋斗的吗，说实话，那种有目标每天为之奋斗的感觉真的很棒[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\YJ*6`Q65*GY)NJRX[742~EJ.png[/img]。很多时候遗憾的并不是结果未能如愿，而是自己是否倾尽全力（虽然华师大今年的百科让我很是气愤file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\XP833PG`L5F`]Y_0ETJP49Q.pngfile:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\XP833PG`L5F`]Y_0ETJP49Q.png[img]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~XU(U3AHNA(S%6E(4E[18UX.png[/img]）

   还记得当初考研那会去网上找学姐学长们的考研经验总结，所以我很能理解你们的感受哈。而我现在只想以一个过来人的身份尽我所能给你们我的意见，说的有点多了哈。最后送给学弟学妹们一句汪国真的话“不去想是否会成功，既然选择了前方，便只顾风雨兼程”。file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\0%)APS}L8JJI~8II05)$LJ7.png