2016湖南师范大学英语翻译理论研究初试回忆版

不服输的小蚱蜢 · 发表于 2016-3-25 17:27

易丹恒发表于 2016-3-23 15:37
话说那个后面的题是选择题和判断题( •ิ_• ิ)

对，选择判断变填空了，你可以拿真题对

来自Android客户端

易丹恒 · 发表于 2016-3-25 22:08

不服输的小蚱蜢发表于 2016-3-25 17:27
对，选择判断变填空了，你可以拿真题对

那我把那些题当填空题来做^o^

来自Android客户端

kakawaka · 发表于 2016-3-27 20:45

17湖师大外国语学院考研之家：37-20-68-284

Rebeccaping · 发表于 2016-3-31 10:31

前天晚上复试才结束，现在回忆一下复试题目~今年是28号白天体检，晚上笔试，29号晚上面试。体检一定要先做胸透，然后抽血，前一天晚上六点以后就不要吃饭了。。。第一天晚上笔试，题目是三段中翻英，三段英翻中，英翻中第一段是关于怎样消除老人害怕死亡的，好像是文化透视上的，反正之前看过；第二段关于语言学的，扫了一眼没怎么看懂，没翻；第三段是讲美国人的历史意识在增强；中翻英第一段是介绍一个语言学家的，结构简单，但是具体书名瞎翻的；第二段是讲机器翻译，中间涉及了一个语言学术语，语料库，所以语言学名词还是要复习一下；第三段讲莫言相关作品评价。这六段是任意选四段(各三选二)，一共80分，每段20分。然后第二部分就是跟综英作文部分类似，三篇相关主题阅读，第一小题是起名字，15分，第二题是写300字相关主题的作文，25分。笔试总分120分。然后是面试，我们翻译学今年和笔译分在一组，一组20个人。按照表格顺序先进去侯考室等，在候考室先抽题目，上面有四个方向不同的题目，选择一个会答的即可，我今年抽到的是文学翻译者应该具备怎样的资质，算是比较容易了，有同学抽的是奈达的理论介绍，然后会发一篇阅读，仔细看看，大概有十分钟时间，十分钟后收走。面试时候，老师先让我做的自我介绍，然后读阅读的前两段，翻译第二段，又问的文章相关的两个问题，然后让我回答的我抽到的题目。然后就结束面试了，可能是今年是晚上面试，时间比较急，其他问题也没怎么问。听说一开始面试的问的比较多，不过老师很nice，不用太担心，我口语也不怎么样，而且发音也不准。。。面试是100分。综合成绩是初试成绩加复试成绩，没有比例，所以也不要低估复试。总之1号出结果，希望顺利吧~

来自Android客户端