2016广外初试翻译及百科词条完整回忆

陌离Sarah

广外翻译及百科词条回忆

【翻译】

[中译英]

大众创业
中澳自由贸易协定
新常态
生态足迹
区域经济一体化
董事总经理
世界反法西斯战争
产能过剩
命运共同体
一带一路
商务部部长助理
多边贸易体系
千年发展目标
城镇化
经济发展快车道

[英译中]
pro vice chancellor（（英国高校）副校长）[出自今年新加的参考书目詹成《会议口译常用语手册》]
crowdfunding platform（众筹平台)
postdoctoral fellow（博士后研究员）
shale gas （页岩气）
the Noble Prize in Physiology or Medicine（诺贝尔生理学或医学奖）
credit crunch（信贷危机，信贷紧缩）
the United Nations Economic and Social Council（联合国经济及社会理事会）
the ASEAN community
global governance（全球治理）
the White House Chief of Staff（白宫办公厅主任，白宫幕僚长）
mutimodal transportation（多式联运）
mutual but distinctive responsibility（共同但有区别的责任）
Commonwealth of Nations（英联邦）
social inclusiveness（社会包容性）
corrupt fugitive repatriation

【百科】
[第一组]
跨太平洋伙伴关系协议(TPP)
区域全面经济伙伴关系（RCEP）
中日韩峰会
亚投行
上海自贸区

[第二组]
四个全面
五年规划
小康社会
全面二孩
人口老龄化

[第三组]
《论语》
和而不同
孔子学院
非盈利性机构
国学

[第四组]
雾霾
PM2.5
空气质量指数
能见度
逆温

————————————
我本来以为我回忆不全的…结果抱着手机敲了半天之后，一数竟然是全了。没答上来的记得最牢，翻译词条好多都不会，还有自以为会的一查发现又写错了。真心觉得今年翻译略难啊。至于百科，全是一顿编，希望能多给我几分吧。⊙▽⊙

来自Android客户端

切里。小团子

楼主太赞！必须加精！

来自Android客户端

陌离Sarah

切里。小团子 发表于 2015-12-27 21:24
楼主太赞！必须加精！

谢谢(*/ω＼*)

来自Android客户端

savannayan

楼主好棒的塞。

来自Android客户端

lotusblue

百科一直写到最后一分钟，最终还是写完了，好险

来自iPhone客户端

Lssqqqqq

谢谢楼主。赞一个

magiccress

lotusblue 发表于 2015-12-27 22:15
百科一直写到最后一分钟，最终还是写完了，好险

我也是，手都写麻了

来自Android客户端

译直

赞  赞赞

来自Android客户端

弧度的骄傲

厉害！楼主奉献精神好(ง •̀_•́)ง

来自Android客户端

emily9017

那我来补充政治的问答题吧，我觉得考得多是肖的冲刺8套卷的题，其中
第五套36题毛泽东把进北平比作进京赶考的含义，为什么说“考试”仍在继续？
第一套38题构建以合作共赢为核心的新型国际关系，打造人类命运共同体，为什么要继承和弘扬联合国宪章的宗旨和原则？
都是两个问题
其他的有为什么说好家风有助于社会主义核心价值观，另一个好像是问为什么好家风对一个人的教育成长重要，是摘自文章中的句子，就一句，然后问为什么，主要是讲好家风的重要性
还有生态文明的问题