#每日一翻#三人行必有我师

Gloria陈星星

想要激励自己每天保证有质量的翻译，大家也可以一起讨论互相监督。
2015—10—7
Even a 10-year-old child could see this wasn't just the moon. This was The Moon.  
这句答案翻译成：这连十岁的小孩也能看出，这不仅仅是个月亮，而且是个令人如痴如醉的月亮。
我知道他的大写是强调的作用，但是如何推断出如痴如醉呢？我查字典的时候以为The Moon是塔罗牌的第十八张牌，还以为是这个呢…
入门= =感谢大家指点

来自iPhone客户端

Gloria陈星星

有人理我吗

来自iPhone客户端

sara1521

强调作用大致就是带有一种强烈的情绪在里面    也就是针对月亮的一种瞻仰和欣赏之情   可以翻译加个如痴如醉  表现出这种情绪  你也可以换成别的词来体现这种感情色彩  因为不增词的话这里没其他办法体现这种感觉了   文学翻译嘛都比较阴阳怪气的

来自Android客户端

Gloria陈星星

sara1521 发表于 2015-10-8 13:43
强调作用大致就是带有一种强烈的情绪在里面    也就是针对月亮的一种瞻仰和欣赏之情   可以翻译加个如痴如 ...

好的啊～所以还是需要更多上下文吧…谢谢啦～

来自iPhone客户端