99年text3有句翻译不是很明确，求大神解答

刺客冷血无声

all children are legally required to attend school into their teens      是在十几岁开始上学还是上学到十几岁呢？

来自Android客户端

刺客冷血无声

拜托不要沉

来自Android客户端

Vhkiuy

至十几岁

刺客冷血无声

Vhkiuy 发表于 2015-5-28 20:07
至十几岁

谢谢，能不能麻烦再帮忙看一句，这句的模糊点是：三个月前宣布克隆了。。。还是宣布在三个月前已经克隆了。。。

来自Android客户端

刺客冷血无声

Vhkiuy 发表于 2015-5-28 20:07
至十几岁

十分感谢，能不能帮忙再看一句，这句的模糊点是：三个月前宣布克隆了。。。还是宣布在三个月前克隆了。。。
When a Scottish research team startled the world by revealing 3 months ago that it had cloned an adult sheep

来自Android客户端

刺客冷血无声

Vhkiuy 发表于 2015-5-28 20:07
至十几岁

我为什么回复不了呢，谢谢你

来自Android客户端

刺客冷血无声

Vhkiuy 发表于 2015-5-28 20:07
至十几岁

还想问你一句，可是发不出来。。。
是三个月前宣布克隆了。。。呢还是宣布在三个月前已经克隆了。。。

来自Android客户端

Vhkiuy

刺客冷血无声 发表于 2015-5-28 21:19
还想问你一句，可是发不出来。。。
是三个月前宣布克隆了。。。呢还是宣布在三个月前已经克隆了。。。 ...

三个月前宣布已经克隆。根据上下文，克林顿对其迅速反应，不可能是宣布三个月前

来自iPhone客户端

Vhkiuy

三个月前宣布

来自iPhone客户端

刺客冷血无声

Vhkiuy 发表于 2015-5-28 21:38
三个月前宣布已经克隆。根据上下文，克林顿对其迅速反应，不可能是宣布三个月前 ...

为什么不是现在宣布三个月前克隆了呢？语法应该是现在宣布三个月前呀，我也觉得这样翻译上下文讲不通，可是语法我也想不明白了

来自Android客户端