北外高翻口译MTI经验分享（详细）

15620518717

哎呀你丑到我了 发表于 2015-5-13 13:17
好厉害，我的口语不好，不知道学姐都是怎么练的

多朗读，多默念，多背好句子，多听听力

幸福住在隔壁

学姐好棒啊！请问学姐翻译是怎么练习的，我刚开始练习翻译，没有一点感觉。觉得自己翻译的太次了，就背诵别人翻译好的，可内容太多，容易忘，反复复习，感觉进度很慢。请问学姐有什么建议吗？

来自Android客户端

15620518717

幸福住在隔壁 发表于 2015-5-28 23:43
学姐好棒啊！请问学姐翻译是怎么练习的，我刚开始练习翻译，没有一点感觉。觉得自己翻译的太次了，就背诵别 ...

我做翻译也是这个感觉。不过翻译的提高体现在很多方面，不光是具体的词组句型。还有调整句序呀，前后信息流动呀，都是在一点点练习中缓慢提升的。翻译确实记得快忘得快，要反复翻看原来做过的。你才刚刚开始嘛，慢慢的会有感觉的。建议你看一下北外推荐的李长栓《非文学翻译理论与实践》，我觉得这本书讲的很好，是翻译的指路好书。你不要担心，只要不断练习，肯定是在进步的，要相信自己哦。还有，你说背诵别人翻译的，内容太多，不知道你背诵时是不是记下了句子里的亮点，还是逐字逐字全部背。我觉得还是以记下精妙处为主，注意好词，好句型就好。

Aaaalaa

学姐，想问下翻译部分的15个汉译英 因为有的是动词小句，有的直接是动词原型开始的一句话，有的是 to 开始的， 还有的是-ing形式，这个怎么区分呢？？ 还是每种形式都对呢？？ 谢谢啦

来自Android客户端

西漂女孩想回家

楼主你好，我也是英语专业，二外法语，想考北外MTI，不过我现在大二，专业成绩还行，想先了解一下。
据我了解好像只有北外MTI要考二外，请问难度如何，像日语的话，大概是哪个水平？

来自Android客户端

15620518717

西漂女孩想回家 发表于 2015-6-2 20:06
楼主你好，我也是英语专业，二外法语，想考北外MTI，不过我现在大二，专业成绩还行，想先了解一下。
据我了 ...

我没考过N2，所以不知道它和N2相比难度如何。标日初级和中级四本书的单词语法完全掌握之后可以考到七十多。建议你在亚马逊买一本各高校二外真题详解，做一下上面的真题亲身感受一下。

15620518717

Aaaalaa 发表于 2015-6-1 13:34
学姐，想问下翻译部分的15个汉译英 因为有的是动词小句，有的直接是动词原型开始的一句话，有的是 to 开始 ...

你是说汉译英的形式么？这个我倒没注意，我觉得应该是达意就行吧。

Aaaalaa

* 发表于 2015-6-3 21:36
你是说汉译英的形式么？这个我倒没注意，我觉得应该是达意就行吧。

因为买的真题汇编 答案设计的动词小句开头的各种形式都有，有点迷惑。还是谢谢啦

来自Android客户端

幸福住在隔壁

* 发表于 2015-5-30 12:57
我做翻译也是这个感觉。不过翻译的提高体现在很多方面，不光是具体的词组句型。还有调整句序呀，前后信息 ...

学姐说的对!刚开始我是全部背诵下来，同时把一些亮点句子或短语记下来。但全部背下来需要大量时间，我就选比较好的句子或段落背诵，同时整理笔记。我会努力的，多谢学姐的耐心指导，么么哒～

来自Android客户端

黑白猫123

* 发表于 2015-5-17 12:41
谢谢 不过我是学姐~

来自Android客户端