披星戴月为广外（MTI笔译）

Jasmine.Fan · 发表于 2015-4-13 20:58

2015年4月8号广外MTI研究生结果终于尘埃落定，现在我已是广外2015级MTI笔译一名的准研究生了。自2013年夏决定考研以来，我在论坛获益颇丰，得到过师兄师姐很多帮助，也认识了很多研友，大家都相互鼓励，我很感激。那时就想，如果有朝一日我能梦圆广外，我也会好好写一贴回馈论坛，帮助后来的追梦人。

自我介绍:
我来自四川某普通二本师范院校，一名普通得再也不能普通的English major,师范方向。考研初试357，分不高，（今年复试分数线笔译347），复试:75=（笔试71+面试79）/2，也是中等，最终成绩:72.84。大学四年逃课无数，多到两只手都数不过来，大多是选修课。挂过科，专业课英语泛读。大三开了三门翻译课:翻译基础理论与技巧，（这门课是外国语学院院长授课），应用文翻译，和口译。从来都是上课来，下课走，课后基本不做任何翻译练习，大三下学期（大概也就是去年这个时候），前两节翻译课各逃过一次，均被点名，还连累了室友被点，于是室友一见我不去上课，都会以最快速度冲进教室。图书馆自习室除专四公六备考去过，其他时候拽都拽不进。奖学金最好只得过专业三等，国家学校各类奖学金与我无缘。没看过英文原著，不爱看书。CET4裸考 :478，CET6准备一个月:461，TEM4:66，TEM8:等待中，其他英语证书:无。我真的好屌，捂脸挖洞躲起来，感觉好没脸见人，大神轻拍。。。据我的看帖经验和估计，我屌得无人能出我右了吧！这也说明了，你的过去只是过去，U are still the master of your future！记得初试前，广外版主小团子发起为自己加油打气的一句话，我当时留给自己的是：There can be miracles when you believe.这句话来自Mariah Carey & Whitney Houston 的when you believe，前者是我最爱的歌手，这首歌一直以来也给予了我前进的力量，我确实也做到了这样的奇迹。

考研择校:
A .考研原因:简单&若干:
（1）从高中起就有翻译梦，也为了有更高的起点与平台；
（2）不想当老师，趁着自己还年轻（虽然已被叫阿姨，囧:-C）拼搏下；
（3）当然也为有份decent job，给爸妈以好生活。
B.钟情广外:不调剂不二战，不成功便成仁
（1）南方热带，因为怕冷，水果美食多；
（2）外语类院校，师资名气环境好；
（3）喜爱粤语，广东肯定是首选；
（4）本科就在本市，不想人生有遗憾，一心要出川，川外太近，上外太难。

备考过程:
A.资料收集:
我决定考研时间很早，这也保证了我有充足的时间收集资料。2013年的暑假我就开始进入狂刷贴的模式，那个时候看了很多牛人师兄师姐的经验贴，看他们怎样备考，规划时间的，还专门记下了些信息，同时在论坛搜刮了不少有用的资料，这对我后期考研时间安排和整个复习有很大帮助，在此表示感谢，鞠躬！我想说的是，你不需要像我一样早，但是，能早坚决不拖，凡事预则立，不预则废，也不是没有道理的，especially 没有确定报考院校的同学，看帖是一个帮助你了解报考学校出题方向，难度，培养目标等的一个关键，这样一来能够很好的帮助我们进行备考。广外出题方向明确有规律，也很实用偏经贸，这点与以后工作有关联，文学翻译神马的，走上神坛的毕竟是少数，当然你有兴趣也可以选择一些爱好考文学翻译的学校，凡事要特殊情况特殊处理，依据自身情况来。

B.初试：
政治（67'）：
题型：选择题（单选+多选）+问答题
书目：红宝书，肖秀荣1000题，肖八肖四，肖秀荣时政小册子，启航各类参考书，20天20题。
我是文科生，这个分数不算高，也报了班，当时想的主要是可以跟着培训班把握好复习进度，12月之前没背过书，都是看书+做题，每天政治复习保证在2小时。10月中旬红宝书出来了，政治复习不建议太早开始，把红宝书看了一遍，之前有把类似于红宝书的启航讲义过一遍，然后就是把1000题做了三遍，每一遍做完都会回到书上，找到对应的知识点，第二三次做就不会错太多，毕竟有个印象。政治选择题一定要多练，毕竟主观题大家拉分不会太多，做好选择题才是王道。政治比较难的是马原和毛中特，我自己虽然是文科生，但政治不太好，政治复习尤其是马原毛中特部分最好在看书过后，形成知识点系统，建立框架结构，这样思路也比较清晰，有条有理，对政治主观题部分也有很大帮助。12月政治进入全面背书阶段，在之前建立的知识点框架基础上来背诵会容易得多，我自己看书的时候没怎么可以去记，12月背的较少，主要背了些马原答题有关原理，以及肖四大题，肖四总共背了4遍，考试也考到一个答题和一个小问，几乎就是原题。最终结果还行，但我不提倡大家向我一样，政治考试近年来越来越活，不是单纯靠背就行，重在吃透知识，这一点我做的很差，所以这分也够了。

翻译硕士英语（74'）：俗称"基英"
题型：语法词汇选择题+阅读4篇（前两篇选择题+后两篇问答题，每篇3问左右）+写作（about 400words）
书目：星火英语专业考研，这本书很厚，比较适合考MA的同学，但我也用了，它涵盖词汇，语法，阅读，改错，翻译，完型，写作，我重点做了前三个部分，记了一本单词笔记，另外还有一套星火的英专考研真题卷，是MA的，我也用了，大概有36套，我选了20多套做了，MA的题型和MTI还是有点不同，有些学校的题型就更不适合广外了，所以就弃了一些，另外我还做了专八10真题里的阅读，就这么多。这里我想说说单词，我专门记的只有专八高频词汇，记了大概三遍，其他就靠做阅读，练翻译积累，我个人记忆力很差，没有像其他大神一样记了GRE ,刘毅词汇系列等，我记单词的效率奇差，记了忘忘了记，根本没时间涉及那么多，并且我个人觉得单词记的不在多，而在于怎么运用，所以在写作和翻译中我会尽量将新认识单词运用其中。作文的话就是背，背了星火和华研专八预测作文，20篇，自己还想了一些热门话题构思，我个人不太喜欢
喜欢写文章，中英文都是，作文部分的话，还是要多写多练，重在逻辑思路，记一些好的表达。考试前一天我还在想会不会今年考教育改革这个话题的作文，本打算写一写，结果脑子迷糊给忘了，考试当天下午本来是要考翻译硕士英语，结果我又把考试顺序记错，记成翻译基础，中午还在狂看词组互译，我还把我考同专业不同校的室友给搞晕了，我说下午考翻译啊，看什么作文呐，她以为她记错了，于是听了我的，结果上了考场我打开试卷，瞬间傻眼了，但马上还是镇静下来，到了作文部分，我猜中了，考的高校应不应该进行教育改革，但是想到没构思过，我就根据自己之前背的有关教育题材来写，结果先写内容，结果却忘了题目，最终分数还算比较满意。

翻译基础（104'）：
题型：词组互译（30个30'，英汉各15个）+篇章翻译（英汉各一篇，共120'）
书目：词组：赵军峰《商口教程》后附录+向学姐买的资料（国内外组织名，报刊通讯社，经济，法律，翻译术语）+自己整理各高校MTI历年真题词组+CHINA DAILY 热词
篇章：CATTI三笔实务+配套练习+《散文佳作108篇》+仲校的《英汉口译教程》+刘季春《翻译实用教程》+广外真题+其他篇章
这是我最重视的一门，虽然也不高。好的翻译不能短时间练就，需要长时间大量练习，总结归纳，需要一个过程。
去年3月―5月我看了广外官网给定的参考书，做了点三笔实务文章练练手，也没怎么用心去做。6月大家都忙于应付末考，我也不例外，就暂时搁置翻译，准备末考。之前在自我介绍里讲过，我上过翻译课程，但几乎没做过翻译练习，所以我的翻译经历就是一张白纸。于是在末考结束后，也就是7月中旬左右，我就搬进了校考研自习室446。每天下午就是我做翻译的时间，起初做的是三笔实务这本书，选择性的做，这本书最后两个单元是生物工程与科学技术的，弃了没做，原因就在于专业性强且不是广外的style ，之前看了很多帖子，了解到广外喜欢考旅游，风景，建筑，经贸等这一类的文章，因而三笔前几章着力练习。由于翻译几乎零基础，啃得很费力，那怎么办呢，总不能放弃吧，还是硬起头皮狂啃，先读文章，把握思想，再自己翻译，起初翻译得很烂很烂，英翻中的时候，我发现我翻过来的中文很拗口，我一度怀疑自己是否是个中国人，这也论证了多读多写文章的重要性，我读书不多，写得更少，所以中文表达欠缺。汉翻英面临的问题就是翻译的英文不地道，很多中文文章意的思思想都能够理解，可是就是很难用地道的英文来表达，有的甚至不知道怎么翻，常常为此苦恼不已，所以在8月底完成了三笔实务的文章练习后，9月我开始我就专攻汉翻英，整个月下午都在练《散文精选108篇》，其实广外考散文类很少，之所以用这本书的原因是前人的推荐，说散文对翻译帮助很大，我想翻译都是练和悟，就把汉译英部分54篇挑着练了30多篇，这一个月下来明显感觉汉译英进步很大，至少上手不会太吃力。10、11月这两个月依旧每天下午练翻译，不过是一下午两篇文章英汉汉英各一篇做练习，按词汇、语法、好的表达记了两本笔记，这段时间用了仲校的书还有刘季春大大的书，仲校的书大家多用来准备复试的视译部分了，鉴于广外喜好考与广东、广州有关的篇章翻译，这本书里恰好有许多与之相关的内容，我也就拿来练翻译了，刘季春的《翻译实用教程》也很好，2014年初试考的天衢丹阙就类似于这本书后的老北京城那篇文章，我自己也把这本书后的好几篇优秀译文拿来练习了。翻译这门我考得不高，但我肯下苦功，考了104，还算满意。

百科与汉语写作（112'）：
题型：名词解释+应用文写作+大作文
书目：名词百科绿皮书（很大一本）+论坛下载打印的名词解释+学姐那儿买的资料+自己整理打印+手写资料
这门课的名词解释部分，花了我很多的精力去搜集，整理，背诵，所有的名词解释我来回背了三遍。广外常考的方向包括经济，贸易，国际国内组织会议，法律，与广州广东有关的词组（今年就考了岭南文化，登革热），新词热词和历史人文词组。应用文最后一月准备即可，重在格式，各类常考应用文可以对照范文练练，格式一定要清晰，内容可根据所给材料适当补充，大多抄下来即可，今年大家好像都在通知和通告中纠结，好像是正确的应该写成通告，我写成了通知，-_-|||。最后说说大作文，要求约800words，今年关于写的是关于艺术的，具体我也忘了，我大学四年没写过作文，自己本身也不喜欢写作文，中英都不喜欢，考前写过一篇关于梦想的，总之大家时间充足还是动手写写，到时不至于时间太紧张，我反正写到快手断。。。。

时间安排：初试复习期间我耽搁不超过5天时间，每个月出去剪个头发，12月回去实习材料盖章，其他时候都是6点起床，几乎90的时间我都是第一个到的教室，晚上阿姨来关门才走。附张作息表：

C复试：体检报道+笔试100'+面试100'（复述+视译+问答）
书目：刘季春《翻译实用教程》+仲校《英语口译教程》+许钧穆雷《翻译学概论》+《英汉翻译理论与技巧》（英文版）+《英汉视译》+吴忠明的笔记法

作息表:

27号体检：这个不用多说，尽量早点去，因为要抽血得空腹，而且人太多，体检完就去去报道，提交复试通知里要求的材料。

28号笔试：（我考了71'）
今年与往年不同的是，MTI的笔试面试不在同一天进行，上午笔试完就没事儿了（MA的在同一天完成，上午笔试下午面试）
笔试题型：cloze+篇章翻译（英汉汉英各一篇）cloze讲的是灾难earthquake 发生后，人们五个阶段的心理变化，30个空，30个词，比较简单。我3月5号开始准备复试，把广外历年复试真题cloze做了一遍，每天下午依旧持续练习篇章翻译，从未松懈。2014的cloze考得《傲慢与偏见》开头部分，我英文原著没看过一本，所以也不打算临时去看什么文学类书籍了，时间太紧张，结果今年广外不走文学路线，哈哈哈哈哈，拿到卷子还是有点小开心的。篇章翻译今年英汉40％，汉英30％，今年英汉比重大一些，文章略长，讲的是incremental resources ，我不认识这个词，就根据文章猜的，写的人力资源，~~o(>_<)o ~~，考完后大家在广外15MTI群里讨论，貌似很多人都不认识这个单词，我就稍稍放心了，汉英部分考得是广东潮州的广济桥，桥梁类我没涉及过，但做过一些关于建筑类的，和广东广州的，所以没有乱了阵脚，我比较大胆的是，我把原文中自认为多余的部分直接略过没翻，所以研友们在群里讨论某某词组怎样翻时，我就傻了，他们纠结的部分，恰恰是我省略的部分，最后分数中等。

29号面试：（我考了79'）
面试部分能够考到79分，大大出乎我的意料，这个分数也就是中等，80+的大神据我了解有好几个，大多分数集中在70+吧。
面试：复述+视译+问答
首先所有考生到达一个大教室，詹成老师给大家讲考试流程安排，口笔译的第一名最先被拉出去面试，面对高翻学院的20多位老师，根据他们的表现制定评分标准；然后就是所有参加复试的口笔译学生分成若干组，打乱来的，跟我一组的还有口译的同学，每组指定面试教室，我分在第5组第9个，老师每次会带领每组同样编号的同学进入一个教室，我就和第1，2，3，4，6。。。。n组的9号同学一起进入教室，首先看视译材料（不可做笔记，5min，两篇文章），然后播放3min左右的video，往届是录音，有草稿纸，可做笔记，今年的复述材料讲的是organization 应对crisis好像，这部分我太渣，之前自己练的是VOA Learning English ,这次突然来个视频，我就顾着看屏幕忘记记了，走出教室，我看到别的同学记了好多，我的上年就写了几个单词，瞬间就觉得天黑了::>_<:: 但想事已至此，硬着头皮也要上了，于是走到我的面试教室2教216，礼貌性问了句：May I come in ?老师说了：come in.我就进去了。进去后先签到，老师检查确认是本人，给我面试的是张保红老师和一个女老师，然后张老师循例念一遍老师规则，老师说可以开始了，我就开始复述，在接下来的1分半里，我都不知道自己在干什么，脑子和嘴巴已经完全不受控制了，复述整个过程就是在瞎编，我尽力控制自己紧张的情绪，说完了，到了视译环节，视译两篇都不太长，很official的文章，比较流畅的翻完了，再到问答，首先女老师先问，满面微笑，真亲切啊，瞬间紧张全无，她问的：（1）你上过哪些翻译课程？（2）你看过哪些翻译书籍？
（3）你怎样提高你的翻译水平？
然后是张保红老师问的：
（4）你知道哪些中国的翻译家？我说严复，傅雷，许渊冲。。就卡在许渊冲那儿了，他就问（5）许渊冲的思想是什么？介绍下他。我知道许的思想是三美，还有创优之竞赛。。。可英文表达给忘了，于是我就说我了解大概，知道他翻译了唐诗三百首和毛爷爷的文章，然后就没有然后。。张老师继续问（6）你从的翻译书中学到了啥？我说我看了许钧穆雷教授的《翻译学概论》
，他就问是你们的教材还是课余看的，我说课余看的，他就问学到了些什么，知不知道这是MTI才学的书，我说知道，我主要关注了下MTI的课程设置。然后就完了。。
。最后老师给了79，真是天大的恩赐，面试完，我想完了完了，刚表现得好差，立刻去找爸爸。。。。囧，爸爸倒是不断安慰，说过了就别想了。29号面试完就去爬白云山，风景超棒，美死了，山不高却绕，还没爬到四分之一就歇菜了。

鸣谢寄语：首先最应该感谢的是我的爸妈，没逼我早点工作，催我结婚，从我考研以来默默支持我，爸爸还特意从浙江赶来广州陪我复试，还好吃好喝的养着我，还有我的亲戚们对我的关心与支持。其次是我的室友们，考研150多天来的早起，虽然我蹑手蹑脚，难免还是会打扰到大家休息，真心感谢你们一直以来的包容和理解，包括备考后期我分身于整理实习材料时对我的帮助，让我可以全身心投入考研复习，谢谢亲爱的5―307。再次我要感谢的是我高中的Sarah.Liu老师，在我上大学后也没忘记我，并且在我需要帮助的时候不厌其烦得多次伸出援助之手，不断鼓励我。还有学校学工部的老师，给我们考研er改善学习环境，送来节日祝福。最后我想感谢与我一起竞争互相鼓励的研友们，以及热心的师兄师姐们，many thanks ！感谢一切帮助过我，鼓励过我的人！
我想对后来的学弟学妹们说，如果有有梦就去追，行动永远比想象来的实际。我不是什么大神，更不是什么牛人，我曾经也迷茫贪玩，但我大学四年做的最对最有意义的一件事就是我为我的梦想努力过，拼搏过，争取过，考研这段日子是我大学过得最充实，最踏实的一段日子。每当我坚持不下去的时候，我就会看看广外的照片，我就会自我激励再坚持下吧！通过考研，我也知道我自己还不够优秀，和同考的研友们还有很大差距，我只是广外海洋里的小虾米，这也会是激励我继续前进的动力。所以，像我一样的学渣都可以，比我优秀的你们还犹豫纠结什么呢。最后送一段话:
Lord knows dreams are hard to follow ,but don't let anyone tear them away ；
just hold on ,there'll be tomorrow ,in time you'll find the way.

Jasmine 于2015年4月13日冯家湾