三跨考生北外高翻MTI口译考研心得及高翻基本信息整理

miraguo · 发表于 2015-4-13 12:35

楼主我做翻译就不会估分，呜呜。。分享下技巧呗？（同三跨，压力山大！！！）

Canvaskid · 发表于 2015-4-13 15:23

miraguo 发表于 2015-4-13 12:35
楼主我做翻译就不会估分，呜呜。。分享下技巧呗？（同三跨，压力山大！！！） ...

翻译估分确实是个难题，你可以：
1. 请水平比你高的人帮你修改一篇译文。通指出问题。
2. 自己读一遍译文，看是否通畅'简明。
3. 对照参考译文，揣摩译文的处理方法。
加油！每年都有很多跨考成功的！

miraguo · 发表于 2015-4-13 15:27

Canvaskid 发表于 2015-4-13 15:23
翻译估分确实是个难题，你可以：
1. 请水平比你高的人帮你修改一篇译文。通指出问题。
2. 自己读一遍译文 ...

嗯嗯，现在就在抱着大字典做翻译呢！煎熬啊！！分分钟想把书撕了。。。

miraguo · 发表于 2015-4-13 15:29

学姐，刚开始做政经的翻译，感觉词都想不到，是不是应该直接把答案全背下来，积累一段时间再自己独立做啊？

花以馨 · 发表于 2015-4-13 15:31

[BAD CONTENT]

Canvaskid · 发表于 2015-4-13 15:35

miraguo 发表于 2015-4-13 15:29
学姐，刚开始做政经的翻译，感觉词都想不到，是不是应该直接把答案全背下来，积累一段时间再自己独立做啊？ ...

你可以看一遍政府工作报告（英文），中国特色的词都会有。时政类的词不可能记得完，知道常用的就行。还可以借鉴经济学人的表达。

Canvaskid · 发表于 2015-4-13 15:35

花以馨发表于 2015-4-13 15:31
看到你的经历，给了我很多力量。谢谢你！

谢谢支持！祝你好运！

miraguo · 发表于 2015-4-13 15:44

Canvaskid 发表于 2015-4-13 15:35
你可以看一遍政府工作报告（英文），中国特色的词都会有。时政类的词不可能记得完，知道常用的就行。还可 ...

噢最近在看政府报告和纽约时报，纽约时报就不说了，资料不完整，打算过几天看经济学人，以前都不做政经类，现在看政府报告译文也和直接背差不多，好闹心！听说还有人看白皮书？

格局 · 发表于 2015-4-15 08:35

感人！！你们俩太棒啦！向你们学习！

Canvaskid · 发表于 2015-4-15 16:31

格局发表于 2015-4-15 08:35
感人！！你们俩太棒啦！向你们学习！

哈哈，来者何人？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻硕] 三跨考生北外高翻MTI口译考研心得及高翻基本信息整理