2015同济大学MTI经验分享

qianlele200 · 发表于 2015-3-28 00:24

   从去年三月起开始准备考研，到今天为止总算尘埃落定，初试第二（374），复试第一（307.6），总分第一（702.49，初复试各占40%和60%）。回首这一年时光，感慨良多，在此与大家分享。
   我本科就读于中国青年政治学院英语专业，普通一本学校的普通专业，不是大神。同济给我的印象一直是低调、严谨，除却上海四所985高校之一的光环，这所百年老校只因一句“同心同德同舟楫，济人济事济天下”的理念便让我下定决心要走进它。由于学校大多数人都选择继续在北京读研，所以我没有研友，也没有师兄师姐的帮扶。同济的MTI报录比相较于外语类院校算是高的，也许是报考人数少。而且初试真题从不对外公开，只有回忆版，这曾让我很苦恼。但是后来在考研论坛上发现了很多有价值的资料，真要感谢前辈们。
   翻硕初试一共考四科：101政治，211翻译硕士英语，357英语翻译基础和448汉语写作与百科知识。前面数字是科目代码。同济给的参考书是《文体与翻译》（刘宓庆）《实用翻译教程》（冯庆华）和《翻译基础》（刘宓庆），个人感觉前两本比较重要，刘宓庆是很有名的翻译家，而且是同济的特聘教授，复试的时候问到了他。第二本要通读，最好做笔记。第三本偏理论，高大上。
   政治：
   我只考了69，不好。多选题很重要，得多选题者得政治。参考书除了考纲就是肖秀荣的一套，他出的每本书我几乎都买了，1000题从头刷到尾，相信权威+口碑。9月份报了**的考研政治强化班，收获很多，老师帮我们构建知识框架，总结重点难点。而我自己看考纲的时候脑袋里乱七八糟。另外冲刺阶段还买了风中劲草背诵版，启航20天20题和任汝芬4套卷，个人感觉冲刺阶段拿风中劲草背背挺好，后面两本是跟风买的，无感（拿到书之前一直以为任汝芬是女的。。）反正政治就是在理解的基础上背诵，书不管买多买少，能好好看记到脑子里才是王道。
   翻硕英语：
   今年的题型比较创新，从一个句子或一段话中间划出一部分，让在给出的5个选项里选替换它最合适的一个，a选项就是原来的，bcde不同。这种题好像有二十来道，有的容易有的难，难的只能凭语感了。阅读简单，全是选择，专四水平。作文忘记写的什么了，二选一，时事评论貌似。年前考的，现在实在记不得了。
   翻译基础：
   名词互译中规中矩，我有两个没写出来：层峦叠嶂和河道整治，脑子短路死活想不出词来表达。英译中两篇都是文学作品里摘的，第一篇忘了，第二篇是马克吐温的短片小说貌似。中译英简直让我大受惊吓。一篇是红楼梦选段，宝玉跟黛玉说的话，什么我知道我现在不好了，什么妹妹不告诉原因，我就是死了也是个冤死鬼这种的。。第二篇是武侠小说选段，什么退隐江湖啊，什么双刀大侠啊，艾玛当时在考场上真想哭。。硬着头皮翻完，整个人都不好了。最后一部分是翻译评论，一篇是培根的《论学习》。给出了原文和两篇中文译文，让做出比较和评论，另一个是《水浒传》的四种（还是五种？忘了）英文译法，Water margin, All men are bothers, Outlaws of the marsh…最好结合一下理论，别光说大白话。感觉同济的翻译题很偏文学，我大三的时候考过了人事部的三笔和上海高口，这两个考试的内容都偏实用文体，像政府工作报告，企业宣传，旅游景点介绍什么的。所以想考同济MTI的亲们要多多关注文学翻译哦。关键是多动笔，光看别人的翻译没用的，自己翻译一遍，再对比、总结。还有以前在北外上翻译课的时候老师介绍了一种方法叫回译，就是把自己翻译完的文章再翻回去，看看跟原文的差别。我试过几次，惨不忍睹。。果然跟名家的文笔差得十万八千里Orz
   汉语写作与百科：
   相比前几年的题，今年的汉语还算简单。先是应用文和议论文写作，应用文给出了一篇讲座通知，题目要求分析其文体特征，再模仿写一个讲座通知。我自己编了一个比较熟悉的翻译家的讲座，时间地点啊，该翻译家的履历啊研究方向啊，讲座内容啊这些基本的都得写。议论文比应用文难一点，我记得是针对官场溜须拍马的坏习气的批判，属于时事类题材。说实话写作水平不是一朝一夕就能提上去的，我感觉大学里写的东西还不如高三的水平，哎~作文之后是百科，选择和填空都是常规难度，京杭大运河途径城市，现任法国总统，一战的导火索….名词解释挺多的，我写了好久，脑子里有点沾边的都写了。“伤痕文学”“文艺复兴”“海派作家”等等，最奇葩的是“屌丝”，出题老师也是很任性。总之百科知识在于平时多积累，我没有单独买书，买了**的一个网络课（只看了40%左右，因为一打开网页就想逛淘宝啊唯品会啊根本停不下来。。）还从论坛上下载了很多资料，看看江苏台的《一站到底》，正好当做放松心情。
   考完两天试之后自然是尽情地撒欢儿啊，翻身农奴把歌唱~~哈哈。不过刚考完那几天因为不用再高强度学习，心里空落落的，就跟高考之后的感觉差不多。政治的答案网上很快就出来了，粗略一看，知道多选题阵亡了，心塞。后来过年前几天的时候查到了初试成绩，那天晚上激动地整夜没睡着，想想这一路走来的艰辛，总算得到了回报。11月底打酱油考的国考，前后只复习了一周，结果总分过线但是行测差两分而与外交部的面试失之交臂，本来就没报什么希望，所以不怎么失望。12月初考的专八口语得了优秀，系里老师说全国只有89个优秀的，这倒是意料之外。

复试：
   上午笔试，下午面试。八点半进场，九点考到十点半，翻译、文学、语言学的一起考。先是听力，interview放两遍，回答一个问题，语速适中。接着是阅读，专四难度吧，英汉互译各5句，汉译英again文学翻译，荷塘月色、雷雨、红楼梦里的句子都有，英译汉稍微正常点。一篇作文，200-250字，Should we arm doctors in hospitals in China?根据医患矛盾衍生出来的话题，again时事类。因为前面翻译花的时间长，我作文写的匆匆忙忙，最后自己都不知道自己在说什么。。
   下午1点准备，按名次叫进去面试。坐那儿等待的时间真是太难熬了，第一名的同学被叫走之后我干脆不看资料，专心抠手指甲，抠着抠着紧张的心情好了很多，所以走进面试教室的时候我是抬头挺胸，无畏无惧了。五个老师坐在里面，先把自己的资料交给他们，然后自我介绍，老师提问。整个过程还挺顺利的，主考官是我曾发邮件联系过的老师，很幸运。提问的问题一般都是学术方面和时政新闻，为什么考同济，翻译实习经历及收获等，不会过多关注兴趣爱好、本科学校、家乡之类。
   关于导师，我建议大家最好在初试成绩出来后联系，这样收到回复的可能性比较大。另外如果确定自己想跟的导师，一定要去看他/她的介绍、研究方向、校内职务、学术论文等（知网，学校官网，百度百科，超星学术视频）。复试笔试之前会让大家填导师意向，最好有个准备。
   最后，我想感谢我的男朋友，他是考研路上给予我最多鼓励和关心的人。还要感谢一位高中同学，虽然我们同校不同专业，但她给了我很多复试方面宝贵的建议。
   但愿我唠唠叨叨这些话能给师弟师妹们一些启发，同时祝福你们在明年这个时候都能考进理想的大学。坚持、努力，你的梦想在未来等你。