东南大学翻译硕士为梦想拼搏

星晨2014 · 发表于 2015-3-25 21:42

本人去年毕业，工作了一年，这一年换了很多工作，也知道英语专业在社会上的很多劣势。就这样抱着打酱油的心态毫无压力的去参加了考试，从初试低空飘过到复试逆袭成功，在这里分享这些过程中的经验。希望那些有梦想的人，在成功的路上走的更加顺利。

一，初试准备
政治
裸考54. 2015年的政治题目比较活的，加上我平时工作忙也没有时间死记硬背，所以歪打正着，低空飘过。大家不要以为想我这样很好啊，那我是幸运赶上题目很活。第一，我去年考的南京大学，虽然丢了一年但还是有一点基础，第二，政治题目的趋势告诉你不要死机硬背，八股文方式的学习在现代是行不通的。我弟弟今年也考，政治很牛，考了70多分，我问他怎么考的，他说他没事就看中央新闻。也许大家可以在累的时候关注一下新闻联播吧。

基础英语
貌似东南大学没有真题，所以在这里我来说一下大概的题目类型以及准备。选择题，注重词汇的考察。阅读，文章不长，单项选择。最后是作文，今年英语作文是JOB SATISFACTION。这一年我换了很多工作，从管理培训生到德国企业行政助理，又转到市场部做，后来又去做语言培训。其实每一次经历都是在社会和自己中寻找未来，寻找方向。所以对于这个话题，我已经忘记要求写多少字，我洋洋洒洒写了600字。真心不介意大家这样哈，我每场考试都是提前半个小时第一个交卷，就是觉得自己工作一年啥也没准备，抱着打酱油的心态去考试。对于基础英语，建议大家用雅思真题来准备，在淘宝网上买一系列的雅思真题4到9，可以再买一个解析版本。因为工作的需要，我认真做了4到9，自己做了以后再批改，再对着解析译文一句一句的看，这个确实对我的阅读帮助很大。用雅思作为学习的材料有以下几点好处：
1，真题的类型和雅思很接近，认真做好雅思，对于你录取之后考雅思会有很大的帮助，大家甚至可以在入学之前把雅思考到7分。因为东南大学是和澳洲有合作，所以需要大家雅思成绩。如果你在初试之前就取得雅思成绩，会在很多方面受益颇多。
2，认真做雅思之后感觉专八阅读也提高了。
3，有一个不错的雅思成绩，对于大家去外企在简历上也会添色不少。
作文就是多看多练。我曾经买了一本**雅思作文的书，要求自己在上班之外的时间一个礼拜之内看完。大概有一百多篇文章，我就六点多起来，九点上班，差不多可以买一杯咖啡，在星巴克看上一个半小时。有时候我想早点看完，我上班包里就带着这本书。坐地铁看，坐公交看，反正我不在乎别人怎么看我，我只在乎这本书我还要多久才看完。除了看，我身上一直有一本本子，这本本子功能巨大。她包含着我的一个月大概的学习计划，工作心得，随笔，还有分类记得好词好句，杂七杂八的一些。最后，就是练习。如果你有学习搭档，你们可以规定好频率，多久一次，先确定话题，再准备辩论各自立场的材料，最后辩论，再两个人半个小时迅速写作。这个对于大家在复试中也会很有帮助。

百科知识
同样裸考，介绍一下今年考了什么。第一题说了一些名词解释，偏文学文化历史方向。貌似有一个是穆斯林的葬礼里面的回回，没写。其他的去年背过，有点印象，就随便写写了。第二题介绍一个景点。因为我在上海，工作需要所以在网上下了十分钟介绍上海视频。上面有中文字幕没有英文的，我和我的好朋友一句一句听再打下来，所以我对于这个材料印象很深刻，就写了这个。最后大作文写一本书。我本科毕业论文答辩就是
对于一本书的讨论，所以就随便写写了。但大家请相信，虽然说是运气，靠的还是自己不断积累和努力。所以一个朋友说，越努力越幸运。

翻译
我有一年没有练习任何翻译材料，所以和去年差不多110的分数。我反复练习的就是叶子南的书，大家可以在京东找找。有两本叶子南的书非常好，我也最喜欢叶子南的书，百翻不厌。其次，我很怀恋大三下学期有一段时间，每天早上一到图书馆，和我最好的朋友坐在一起。我们说好了清早一到图书馆就练习一篇中译英，再互相批改，写评语，讨论，看答案的译文版本。接着有时间再做一篇英译汉。有时候我们需要三个小时才能完成整个过程，但我们享受讨论，感受进步，这段时光是大学我最快乐的时光。朋友很重要，一个人走路会很快。但两个人会更长久，因为每个人都有累的时候，当你累的时候身边有个说话的人鼓励你的人，这种感觉真的很好。

复试
初试裸考，复试倒是紧张了不少。因为做培训的工作每天都要上班，周末也是，我很担心这样倒数的分数到时候就是去一趟南京陪一无所获。但公司这边真心无法请假，所以也就豁出去了。我想我能做到的就是晚上和我的朋友练习复述和演讲。平时有时间做做听力。复试在专八前后。早上八点听力，之后抽签决定面试顺序，上午还是下午。听力我练习了两本书，一本托福听力专项训练，**的。还有一本就是雅思4到9，最后一天听的高级口译听力没有全部听完。考试的听力很简单，我觉得填词和雅思很像，难度也接近雅思。但大家不要紧张，不要大意。我做到后面觉得简单有点大意导致一个填空没有听出来。一定要有时间去读题，尤其是填空题。面试复述讲的是国家水平和财富，自然资源和科技的关系。A4纸张一面，两三百字吧。我考试前一两个礼拜买了一本10分钟看社会（不记得名字了）大家也可以拿奥巴马每周演讲来练习。那时候我和我的好朋友，在咖啡屋，规定看三分钟，讲两到三分钟，她再给我一点建议，我再看一遍再练习说一次。我最担心复述，不过考场上是我做的最好的一次。大家记住一定要做一个主动的阅读者，就是不要尝试着记住每一句话，而是迅速浏览一遍，知道文章讲了什么主题，再接着看结构，想想复述先说什么后说什么，第一第二等一定要注意条理性。最后有时间的情况下看看一些细节，包括数据，这样会添彩不少。
演讲我是拿高级口译口试部分演讲来练习的，高级口译有一本辅导书就是口译口语，蓝色的。有将近六十个话题。我去年参加过高级口译口试的考试，当时口语就是网上购物和实体店购物。复试演讲也是这个，你觉得网上购物会不会取代实体店购物。我有点紧张所以语速比较快，大家控制好语速。

后续：考完了和好朋友在南京玩了一天，去了鸡鸣寺，看了樱花

星晨2014 · 发表于 2015-3-25 21:56

心态：有时候很多事情没有大家想象的那么重要。推荐大家一篇微博。在百度里面搜索新浪微博英语专业就业前景。生活总是要继续向前，其实我一直是一个不断努力但总是落后的人。但没有关系，即使我走的很慢，但我一直在慢慢向前走。大家想做口译，觉得它有前景。可是事实是真正的口译圈非常小。即使北外高翻毕业的学生也有很多是做了其他专业的事情。所以有时候不要太功利性，生活不是只为了工作和赚钱。我们享受这两年奋斗的时光，静下来为自己充电的时光，就是为了美美的在镜子中遇见更好的自己。刚才介绍给大家看的微博有些悲观，我觉得笔译也很不错啊。我们可以通过翻译不断学习更多的知识，不断接触更新的领域。我一个同学在公司做翻译，老板外国人让她翻译合同，公司规章制度甚至保密文件。这就是不断学习的过程。还有一个同学在上外读书，每次看她拿着一堆材料，什么葡萄酒合同，什么计算机语言，她说为了翻译一个东西有时候要搜很多材料，我们需要的不仅仅是语言，更多的是语言表层下的深层文化背景。这就是学习，多么有意思呀。当我们当天成绩出来贴在墙上，之后马上开会，每个人都有一张A4纸的入学任务单，就是在这段时间我们要看的书，制作视频等等。虽然想到制作视频就有点头疼，但也觉得多么好，可以完善自己在电脑制作上面的不足和欠缺。有人说，我身边不考研的人找到了工作，或者有着实习的经验。如果我考研失败我什么都没有了。其实大家放宽心。
第一，考研的挑战要比找工作大，你连考研都不怕还担心找不到工作吗。英语专业还会很好就业的，只是工作的好坏就不好说了。所以不要担心没工作，说你不定你进了外企，身边都是很厉害的人，向他们学习到很多东西，机会有时候很重要。这种含金量不比研究生刚毕业低，甚至更会被社会认可。
第二，工作一年也很好啊，攒点钱自己缴学费，而且你准备的时候你会有很多资源。你这一届考取的同学，你可以问问她们，其实少走了很多弯路啊。再者，她们先出社会找工作，如果有好的机会可以介绍，那她们就是探路者我们有点坐享其成。其实我们都懂靠自己最重要，但一定要有一个好的心态。
有时候我觉得好累，上海压力很大，生活似乎没有希望。有一天，我在星巴克咖啡往外看，玻璃窗外的清洁工阿姨，很认真的打扫着街道，累了就在一个角落待一会儿。但我看到她的脸上挂着笑脸，一直淡淡的微笑着。我莫名的感动。还有一次，下午上课结束后，看到顺丰的快递小哥欢快的步伐，虽然他的肩上背着大大的包。其实有时候我们太自我，看看身边有多少快乐的生活的人。也许我们用另一个角度看自己，其实很优秀，应该幸福的奋斗着。

我告诉我的好朋友我要写经验帖，她瞪大双眼说，你不是裸考吗写什么经验帖。其实，我只是想表达一种态度，不为梦想奋斗过又怎么知道幸福的来之不易。在美丽的校园里，很多大三大四的孩子会迷茫，因为她们的学姐学长已经进入了其他高校和社会。我自己大三开始准备考研，甚至会把经验帖复制粘贴打印下来，每次失落的时候看看心情会好很多。其实方法大家都懂，我们需要的只是一种态度，一种对生活的态度。即使进入研究生生活也不代表你就成功了。有人说口译专业如果一个班40人真正能做到口译员的只有两个。在上外这样的学校能够去联合国实习的机会也是屈指可数。所以，第一，高手如云的地方逆水行舟不进则退。第二，为什么有数据显示本科生就业率高，一个原因就是研究生高不成低不就更为强烈，还有就是和社会脱轨。本科毕业每天被公司压榨累死累活，处在这样的环境中和在校园如公园一般美丽的景色中相对安逸的研究生相比，谁的成长会更快呢。最后，英语专业等于没有专业，所以大家要为自己添砖加瓦，有机会学学其他的领域。
也许我的分享微不足道，但对于迷茫的孩子们，愿你们扬帆远航，一路顺风。如果有想法报考东南大学的孩子们，愿明年见到你们在