上海海事英语笔译复试

herb0514 · 发表于 2015-3-24 21:57

首先，笔试和面试完全按照初试成绩排序的，复试终于结束了。上午考的笔试，三篇文章，第一篇英译汉，是国际货物运输条例以及后面有三个术语翻译，第二篇汉译英是上海通用有限公司，主要是铝合金技术的应用，专业短语太多，工业材料，污水处理厂设备，建筑外壳等等，第三篇汉译英，应该是一则论文关于民办教育评估系统，要求翻译摘要和关键词。
下午就是面试了，首先一分钟自我介绍，楼主紧张，结果好的词愣是没蹦出来π_π。紧接着提问环节，就问了一个你知道的翻译理论有哪些？之后俩问题都是个性化的，是否做过翻译？你认为翻译时是否要按照翻译理论要求去做？接着是英汉句子翻译。楼主人品好，英汉互译只各有一句，有的人品爆发的伙计，总共被问了四句翻译，希望对考海事的有所帮助

来自Android客户端