2个月备考2015年华科MTI心得分享+复试回顾

yugi86 · 发表于 2015-3-20 15:17

2015年3月16日，复试结束，我被华科MTI录取。在阔别学生生活四年之后，我又将重返校园。辗转上海、北京、武汉工作的这几年，我收获了宝贵的见识和经历，但期间有那么几次梦回校园，梦里那种久违的感觉让我始终有重返校园学习的念头。

作出考研的决定是14年10月。当时我怀孕3个月了，因为上班路途遥远、经常加班到转钟，身体吃不消，便辞去了工作。考研的决定也是这时作出的。离职后，我用一个星期时间在网上查阅MTI的相关信息、报名、买书，10月20号正式开始复习。

介绍下自己的基本情况供大家参考。本科非英语专业，六级585，雅思7.5。这些是大学时候的事了，工作后跟英语的接触基本就是看看美剧，偶尔接点笔译的活。

华科MTI的经验贴不多，也没有真题，只有回忆帖。当时复习的时候，我就琢磨着考上了一定要写个帖子，能让后面考的同学有个参考。下面就和大家分享下自己备考的经历和体会。

【政治】
使用书目：大纲解析，风中劲草，肖八肖四肖1000，时政小册子

开始复习时走了弯路，没有买大纲解析，只买了风中劲草看，还是躺在沙发上看，有几次看着看着就睡着了-.-||  直到看到考研论坛上说今年大纲改动很厉害，于是赶紧买了本大纲解析，11月1日书到了就开始以大纲解析为主。

大纲解析一共过了两遍，第一遍比较慢，每天大概花2-3.5小时；第二遍1-2.5小时，12月10日结束。我喜欢把看书任务分解，并把每次看书的进度标注在目录上，这样比较有计划性，也能自我监督，不然那么厚一本书，会让人有无处下手的感觉。

看大纲的过程搭配了肖1000，这套题过了三遍。第一遍刷单选题，多选直接看的答案；第二遍重做第一遍的错题；第三遍重做第二遍的错题。每次做完都会记录错题率。

风中劲草过了三遍。个人比较喜欢这种风格，用不同的颜色、字体、排版把重点拎出来，一目了然。我会把错题写在相应的段落边，这样每次翻看都能把错过的内容过一遍，加深印象。

肖八肖四这两本过了两遍，做客观题，背肖四大题。这应该是大多数考研人都会走的程序。

今年政治命题风格大变，无论客观题还是主观题，都让人有一种深深的无力感。不过不管怎样，复习政治时该投入的时间还是要投入的。我最后政治71分，没达到期望，只是没拖后腿。建议大家复习时不要寄望于裸考，也不要用力过猛，制定好计划把该做到的做到就好。

【基础英语】
使用书目：
星火专八真题试卷、星火专八阅读100篇、专四语法与词汇1000题、专八精品范文100篇

做完了专八真题的阅读部分、星火专八阅读100篇的10个unit、专四1000题的22个test。

星火阅读100篇做得不太顺手，每次要错4-6题，做了10个unit，因为觉得占用时间，后面没再做了。考试时发现，华科的阅读没有这样的难度。感觉挑一本做得顺手的阅读材料，保持手感就好。

至于语法与词汇部分，我表示考试时很多选项里的单词都不认识，没背单词的后果……复习期间其实买了本刘毅10000词，但那时已是11月下旬，看了一天之后发现太耗时间就没再看了。如果复习时间充裕的话，我会选择把词汇巩固一下。考试时完全吃的老本，靠的语感，单词不认识的题完全瞎蒙，估计单选这块失了不少分。

专八精品范文100篇是本好书，用语地道，题材多样。我12月初开始看的，看了十几篇，积累了一些表达，到考前一共练了五篇作文，掐着时间练的，基本控制在一小时左右。每次练作文都非常不情愿啊，原计划练十篇的打折成五篇了。不过好在最后考试时写得非常顺，写了420多字，根本停不下来( ⊙o⊙ )~~用上了很多从范文100篇积累的表达。

【翻译基础】
使用书目：
张培基散文2、英语文摘合订本、跨考系列的翻译基础真题、中国文化读本（英文版）、散文108、
英语点津A-Z

复习时，翻译这块是感觉最差的。每次练习完对照答案都非常挫败，结果这门却最出乎我预料，考了131分。所以在练习的过程中，如果你也有同样的感受和焦虑，不要灰心，坚持下去，总会有进步的。

张培基散文看了十几篇，积累表达。开始看的第一天，我还身体力行地翻译了一段，不过对照完大师的译文之后……我就改为不动笔纯欣赏了。

英语文摘我用来视译。真的非常推荐这本杂志，译文准确精炼，值得学习。我到12月就开始做跨考的真题，没再用它了。后来考试时，英译汉是一篇偏财经类的材料，虽然很久没接触，但先前那十几天从英语文摘中学到的表达和背景知识对我的翻译帮助很大。

跨考系列的真题，做了二十套左右，使用方法是先自己翻译，再对照参考答案，积累表达。主要是为了尽可能多的接触各种类型的材料。

中国文化读本，就是叶朗那本书的英译本。看华科真题的回忆贴，发现华科汉译英喜欢出中国文化方面的材料，于是找来这本书。陆陆续续看了一大半，了解了不少中国文化的英语表达，还是挺不错的。

散文108。这也是一本经典的备考书。我买到手的时候已经12月中旬，时间紧，挑着看了几篇。今年汉译英的一个选段就是出自这本书。当时觉得好亲切好眼熟！可惜只是眼熟而已。

英语点津A-Z。备考术语用的，期间还看了China Daily的新闻热词。不过考试时还是有好多完全没头绪，像union card、tail wind，消防XXX等。考完后觉得有100%把握的不到一半。

【百科】
使用书目：网上找的名词解释文档、跨考的百科真题、高考满分作文

名词解释，打印了几份网上找的名解材料。组织机构（APEC、联合国之类的）、文学历史（建安风骨、启蒙运动之类的）、著名人物（孔孟、莎士比亚之类的）会多看几遍，后期还收集了一些时事新词，比如新常态、21世纪海上丝绸之路、防空识别区之类的。跨考的那本百科真题里也有不少名解，考前两周晚上浏览式过了两遍，没打算记，也记不下来。感觉自己名解这块的复习成效不大，最后上考场90%都是靠常识现编。我在这上面花的时间也不多，复习时很迷茫，因为实在是时间有限，范围太广，无从下手。

应用文，12月开始看跨考的真题范文，还在网上找了一些应用文，了解了一下常见格式，动笔写过一篇邀请函。

大作文，考前两周看了这两年的高考满分作文，买了两本新周刊，练了一次作文，主要是掐下时间和字数。

【复试】
考完试之后，我的心思就在宝宝身上了。每天看顺产日记、早教育儿之类的，还开始各种囤货。后来接着又是过年。过完年了就开始琢磨复试的事。

使用书目：中高级口译必备88，笔记法实战指导，专八精品范文100篇
必备88练了中级部分的22个test，基本一天两个test。方法是听录音，口译，然后对照答案听自己的录音，再积累表达。笔记法的书看了句子翻译的部分，积累笔记符号。考前掐时间练了7篇作文。早上刷牙、吃早餐时泛听TED、cnn student news，还有普特上的一些简短的材料。每天复习的时间2-3小时左右。

这里也写一下复试过程。今年3月6号出复试线，15号复试。华科的高效率让我很欣慰，因为我的预产期在四月初，很担心宝宝一提前出生就跟复试撞上了。加上孕晚期每天都很疲倦，下午一睡就是两小时，非常没有状态，心里盼着早点复试完就能尽情休息了。

上午听力作文一起考。听力是关于气候变化的访谈，试卷先发下来，十道主观题，放两遍。作文是针对土豪购买私人飞机的现象发表看法。先前看回忆贴里说要30分钟写300字，所以很注重写作速度。谁知，今年听力作文一共两小时，听力听完之后，留给写作的时间绰绰有余。可我还是用半小时刷刷把作文写完了，少不了各种涂改，很是闹心。剩下的时间在发呆。

下午是口译，抽签排队一个个进去。没有自我介绍，汉译英、英译汉各四个段落，由一个老师念。汉译英是关于亚太经济，英译汉是关于美国铁路。这部分我发挥得不好。汉译英我还能听清老师的话，英译汉的时候窗外打桩机的声音老让我分神，基本几个词没听清，那一句话就全军覆没了，然后就开始编……

第二天上午是体检。最终结果九点多就公布了。下午在外院集合，老师介绍了奖学金、调档、寄送通知书的相关事宜。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

在时间安排和计划执行上，我从复习第一天就开始记录每天的复习内容和所用时间，这样便于掌握复习进度，还能为修正复习方案提供参考。刚开始我每天的复习时间在7小时以内，很不在状态，后来为了激励自己，每天超过10小时我就在日历上打个勾。这样下来，直到12月26日考试前一天，日历上有二十几个勾，看着还是挺有成就感的。

12月某天的记录：
8:20-9:20    读背翻译积累                   一小时
9:30-11:00 大纲解析  史纲  5、6、7    一小时三十分
11:00-11:30 肖1000                            三十分
14:00-16:00 中南大学2013翻译真题    两小时
16::10-16:50 英语点津A-Z                   四十分
17:00-17:50 中国文化读本                   五十分
20:00-21:30 跨考百科应用文                一小时三十分
21:35-22:30 专八范文100篇                五十五分

备考期间，听了方大同的演唱会，参加了一次朋友婚礼，陪我家那只看完了钢铁侠系列、蝙蝠侠系列、变形金刚系列，去医院做了三次产检，接了三万字的翻译。这里想跟大家分享的是：不要因为自己开始复习的时间比别人晚、或被临时的事情打乱复习计划、或偶尔没有复习的心思，而影响自己的心态。这些情绪我都经历过。如果不在状态，干脆就去干自己想干的事，看电影、刷论坛、逛街、运动，只是第二天一定要以更高的效率投入到复习中。不要对自己的复习效果不自信，告诉自己，按计划把事情做完，做到不让自己后悔就好。

写了几个小时，三千多字，算是对这段时光的回顾和总结。谢谢宝宝的配合，谢谢老公下班回来在我身边陪伴我、在我自我怀疑时给我鼓励，谢谢父母的支持与辛苦付出，谢谢自己的坚持。希望此文能给备考的同学提供参考，祝大家复习顺利，梦想成真！

来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=5866361]2个月备考2015年华科MTI心得分享+复试回顾[/url]