考研论坛

 
查看: 45199|回复: 198

[外语] 2015复旦英美文学考研经验。

[复制链接]

16

主题

282

帖子

850

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
4
威望
130
K币
720 元
注册时间
2014-5-26
发表于 2015-2-25 18:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
对,就是我,在论坛里找过研友,分享过感受,晒过分数,分享过真题,我又来了~
这次想把自己考研复习时的经验分享给大家,也算是给自己这段时间做一个纪念~
虽然现在谈经验似乎有点早,因为分数线还没出,我也不能确定自己一定能考上,但是在家闲着我也不想写论文准备专八,干脆趁着现在比较闲,早点发帖,希望能对大家有帮助。

给2016年的学妹学弟们~
择校和专业什么的就不说了,各人根据各人情况确定好,并且不要轻易更改,这是开始准备考研的第一步。
我的选择是复旦大学英语语言文学专业的文学方向(这个专业有文学、语言学的方向,专业课二的考试内容不同,其他三科,包括基础英语、二外和政治都是一样的。到时候初试复试的竞争也都是一起的。)
真正开始有针对考研的练习应该是在大三下学期的期末,6月份左右。我自己觉得我开始的不算早,因为准备9个月乃至一年的大有人在(当然我也是看网上说的,周围这样的人比较少……但是毕竟是存在的)。学期末的时候我们有一周的复习周也就是完全空课的时间,所以我在那时候是买了星火的《英语专业考研(英汉互译)》的书,每天做一篇英译汉、汉译英的练习。

噢还有背单词,强烈给大家推荐扇贝单词APP。我用过拓词、百词斩、沪江等等背单词软件,但觉得扇贝的最好用而且书比较全。我背的是GRE精选,貌似是6000多个词,基本一直到考研前两个星期都在背,直到背完了整本书。背单词是非常非常非常重要的一项,大家千万不要忽视。在你背过单词以后再去做翻译阅读甚至是平常上课时,那种看到熟悉的单词的亲切感简直暖心~对了,再次推荐一下环球时代的《英语专业考研 核心词汇》。这本书的单词非常非常非常好!难度很大,我觉得跟我背的GRE难度差不多,甚至更难一些,因为毕竟是针对英语专业考研的。这个我其实背的不多,总共才背了二十页大概,都是用的早上6:30-7:30的时间,但是真的觉得很不错。我希望自己在考完研以后的这段时间也能接着背……

单词说完了,接着说回之前的翻译啊。前面提到的星火的《英语专业考研(英汉互译)》,说实话,不建议大家购买。为什么呢?因为它里面基本上全是高校考的英汉翻译的真题原题汇总。听起来是很厉害的样子,但是对于考复旦文学的话,不太合适。首先里面高校水平不一,全国的高校试卷都在里面,但是真正对咱们有参考性的倒真的不多。其次是,我觉得里面的翻译欠妥,解析也很简单,不知道是否是标准答案,抑或只是编书的老师自己译的;还有就是里面的风格也不一,科技政治什么的都有,那些咱们都不需要练的。所以到最后这本书我还有很多页根本都没翻过,一大本书基本性价比不高……

好的,那么现在就来推荐一下做翻译的参考书咯。考MTI的同学大部分都用CATTI三笔二笔的材料练,但是对于我考文学的话,就没有做过这些书了~ 我用过看过的比较好的书有:刘士聪的《英汉汉英美文翻译与鉴赏》, 庄绎传的的《英汉翻译简明教程》,张培基的《英译现代散文选(一)、(二)》,思果的《翻译研究》,《翻译新究》,张培基的《英汉翻译教程》  还有杨宪益先生译的《鲁迅全集》我在暑假看过一些也试译了一些。 大家不要看到这么多的书被吓到啊,其实里面的很多我也不是全看过,更不是全译过,但是觉得这些都还比较有价值的。对了,我这样的排序是有一些我的偏好的,现在一个一个说。

刘士聪的书我是几乎10月底才开始看的吧,之前一直在做的是张培基和星火的那一本。刘士聪貌似还是论坛上的研友推荐给我的,真是感谢。这是一本我觉得不错的书,最新的一版貌似是橘黄色封皮的。我是在图书馆借的,是大红色封皮的。(对了在这里提一句,图书馆真是个太好的资源宝库了,至少在我们学校是。我是天外的~有同校的学弟学妹们,多多利用咱们学校的图书馆啊!我看的那些参考书基本都没有自己买,都是从图书馆里找。还有文学的各种书。一找一个准!唉,╮(╯▽╰)╭想到就要离开学校了还挺不舍的。大家复习的时候也是,别着急买书,先从图书馆看看有没有,然后再试读一下看看水平如何。别一上来就买,照这样买,这考研成本也太高了点……)
这本书有汉英翻译,也有英汉翻译,还有赏析。选择的文章数量不多,但各种风格都有。我其实没有太认真地译这本书,主要是看了看前面的英汉翻译。后面的汉英都是民国时期的文章什么的,觉得跟张培基选材相似,就没看了。在这里顺便说一下我练翻译的主攻方向是汉译英,基本上就是每天练张培基积累词汇那样。直到最后一个月才觉得要再练练英译汉,所以像思果和庄绎传的书都是在最后看的,大部分是翻译时的一些tips,我自己觉得还蛮有用的(虽然今年复旦的英译汉太变态,理解意思都很难,就更别说技巧了)所以经过这次真题的话,我觉得复旦是很考验人英文水平的基础的。今年的英译汉为什么难?就是因为全是长句复合句,也就是从句,分句,一个一个逗号那样,要理清条理就很难。是需要看过大量英文原文,然后语法也要学得扎实。。总之是很虐的。翻译这种东西需要的是日积月累的学习,这种量的积淀还蛮难感觉出来的,所以只能是不求目的地一直做下去。

庄绎传的的《英汉翻译简明教程》我是很喜欢的,虽然它分了很多个单元有些我也用不上,不过里面的文学文化几个单元还是很好的。有《苔丝》的翻译节选,还有一些其他篇目。我觉得翻译质量很高,而且都加注的很详细。很推荐。

张培基的话也是听学姐说的,我大部分都对应着看了,但是实际上动手译的不多,难度还是太大了。我建议是这个也还是得看吧,不过不一定完全依赖这个,多看看刘士聪杨宪益的都行。既然提到了杨宪益,就在这里一起把杨先生的书也讲了。

杨宪益翻译的《鲁迅全集》这本书是听我的口译老师推荐的。这个老师可谓是我们同班同学口中的大神。口语极其牛逼,而且教学风格也特别招人待见,所以他一推荐书我就屁颠屁颠儿跑去看了。再加上我很喜欢鲁迅,所以是在大三结束的那个暑假,当做课外阅读看了看《鲁迅全集》英译本,当然,我只看了一本,还没看完……但就我看的经验来说,翻译的很简单易懂,很适合我们学习。再者就是有喜欢鲁迅的同学也可以当课外读物来看。培养自己的批判思维也是大有裨益的。
       思果先生的《翻译研究》和《翻译新究》两本小册子,都是中文的,看起来很快。大家有时间的话可以现在就过一遍,培养点意识,记下一些重要的tips,然后再经过几个月的持续翻译实践后再看一遍书,可能会有更深的感触。思果先生好像是台湾还是香港人,讲话很有意思,始终坚持地地道道的中文。所以他这两本书我也都是最后一两个月,在比较疲倦的自习时间内看的,就当做是消遣了。当然了,书中有些矫枉过正(过于强调中文特色)的地方,大家要懂得适度和取舍。

最后张培基的翻译教程,这本书,其实我可以说是完全没看过……但是据同学说,我们大三上学期的笔译课,老师给我们出的英译汉练习基本上都是从这本书上摘过去的(老师也真懒orz),所以我也算做了一遍这上面的题目吧。应该是比较基础。有需要的同学可以自己试着看看。对了,我貌似是最后拿课后练习,也就是那些三四百字一篇的文章做了英译汉的练习。个人觉得这本书的英译汉练习和答案比星火的那些考研真题要水平高些。

其实动手写这篇文章是在刚考研结束的时候,而等我把上面这些部分补齐,现在已经是2015年的2月25号了= =请叫我重度拖延症患者…总之翻译的部分大概就是这样吧。单词,翻译练习,日复一日,聚沙成塔的过程。但是针对2015年的复旦真题,我必须良心劝大家一句话就是,打牢语法基础(要会分析长句),多读英文字(报刊,杂志,文学著作,新闻都好),一定得有一个solid的读写能力基础,然后才是翻译。

关于2015复旦英语语言文学考研真题请戳:

好了,下一步,英美文学。
还是针对今年的题型(我一向欣赏高效率的工作,备考也不过如此,必须针对题型有侧重,不做太多的无用功。但是复旦的题型每年都会变,所以大家也不要看了我这一篇文章就死磕一个知识点,知识必须全面,然后部分少而精的点。)
今年的题型,三大道,我摔的最惨的无疑就是第一题了。给你15个作品,让你写出对应的作者名称,总分30分。我大概连10分也没拿到……具体的题目大家去看真题回忆。但是从今年的这个趋势来看,无疑20世纪的现代作家是绝!对!不!能!忽!视!的!重要的事情要打感叹号!

虽然我也不懂为什么复旦要出那些根本不会重点复习的书目…可能就是为了探究你到底是一个货真价实的外国爱好者,还是一个只是疯狂熟读各种文学史,专注于了解十八十九世纪大文豪的速成考研者吧。所以我最后的分数只有一百零几分,桑心。

Anyway,选择考文学的肯定都是一定程度上的文学爱好者,只是读的广度和深度可能真的还达不到复旦要考察我们的那个水平,既然意识到了这一点,那么就该调整方向,凭自己的爱好和本心去做自己喜欢的事情,而不是机械的应考。对于16届的盆友们来说,离考研还有十个月,我真的建议你们宁可从3月到6月的这段时间不要去逼着自己复习,而是拿起一本本文学著作,静下心来去看,四个月过去,你的英语水平一定会到达一个你现在难以企及的高度。文学素养也会慢慢沉淀。最重要的是得出自己的判断,有自己的见解。

还是说说我自己用过的参考书吧。

最重要的当然是常耀信的《美国文学简史》。噢,但是要提醒大家的是,常是美国关岛大学的教授,主要研究方向也是美国文学,所以在我看来,他的美国文学史写的确实很棒,文笔也很好,但是英国文学的话大家可以不用选择看他的。话说常现在还是南开的教授吧,有次还来我们学校讲座,我还特地去膜拜一下老爷子,哈哈。不过这些年纪大的教授,即使再才富五车,口语果然还是不咋地啊= =  他那次讲座讲的是美国现代的文学,简言之概括就是,老爷子觉得现在美国文学毒瘤太多(黄赌毒之类),读者必须提高辨别能力加以挑选之类的。整个讲座我觉得还蛮无聊的(๑ŐдŐ)b  咳咳,说正题。因为我本科就是英语文学专业,所以我大二一年上了美国文学和英国文学两门课。美国文学课教材用的就是常耀信这本书。所以在考研前我就已经把这本书学过一遍了(但是到考研前基本也忘得差不多了o(╯□╰)o)然后大概是在暑假细读了一遍,之后再挑选着几个作家读了一遍。嗯,总共是三遍这样。暑假细读的时候我一章章的读,每章都做了笔记,主要是简略记作者生平、作品时间表、作品的主要theme、作者的写作style,然后对重点作品了解故事情节,记主要人物的名字,有时会摘录一些我觉得写得很好的评论文字。当然记在笔记本上不代表我就记在脑袋里了,看完英国文学一遍后再看回想美国文学,好多还是记忆模糊。所以大家如果觉得自己一直努力记了还是忘,也没关系,不用着急,坚持一直做就可以了。U should firmly believe that what you have memorized will appearwhen you need them.

虽然上面告诉大家我看常耀信的美国文学简史那本书大概看了有三遍,但是其实我这个人是非常不爱重复地看同一本书的。所以我在暑假以及九月份把美国、英国的文学史都仔细过了一遍后,我就开始找各种各样的文学史书来看,有时甚至两三本对应着看,为的就是加深印象以及查缺补漏。因为不同文学史的书的知识点,侧重点都是不同的。
比如王尔德在某本书里讲的少,哦对了常耀信很不喜欢王尔德,说他徒有其表什么的,然后又各种批判他情节单薄人物不丰满简直是名气大于成就blabla,所以介绍王尔德那一章就只讲了1页多,而其他书里可能对他的介绍就比较多。讲到这里我联想到,我不喜欢常的书,是因为他的书里,尤其是英国史里面,个人主观情感夹杂太多。比如我就还满喜欢王尔德的所以看到他一直批判他就不太爽= = 其他的书一般都是比较客观,没有太多这种个人观点。

我看过的其他文学书包括:英国部分:刘炳善《英国文学简史》,因为之前说了不推荐大家看常耀信版本的英国史,所以大家可以以看刘炳善这本为主。我在图书馆里找的是很老的版本,纸页都发黄了。但是我还是坚持看完了。这一本相对比较全面,文笔也不错,而且还有作家肖像插图,还蛮有趣的。
吴伟仁《英国文学史及选读》,绿色封皮。这本书缺点是基本上是讲主要作家,而且因为有选读占了篇幅,所以有些名气小的作家没有介绍,不太全面。但是有选读这一点还蛮好的,可以看完赏析再看作家原文,更好理解。
陈嘉的《英国文学史》,有好多本的那一套,我就随便翻了翻,因为我们老师说过这套书讲的太详细了,一个作家讲几十页,所以不建议我们看。然后最后为了加深理解,我还看了看中文版的,王守仁编的也是英国文学史。反正我的宗旨就是,一切以记忆和理解为主,无所谓看哪本参考书。

对了,我们上英国文学课时的教材是《新编简明英国文学史》by张定铨.只能说相比上文提到的那些书,这本书就是个渣渣…..介绍地太简单了,文字也没什么美感。反正文学史这种东西,大家最好是多看几本。自己可以 做出判断。

美国部分,首要是常耀信的版本。大家第一次看的时候可以找中文版的参考书,有全文翻译,也有相应名词解释什么的,比较有帮助。我个人觉得美国史的话有常的这一版就够了,所以没有看什么其他的书。对了常教授还有一本对应的《美国文学选读》,大家有时间的话可以看看。

我还用过一本不是文学史的,但是也很实用,大概是叫做《美国文学术语词典》但是亚马逊上搜不到,不知道是不是我记错了书名)。我是在学校图书馆找到的,书挺厚的,是中文。每一页是一个作家的介绍,然后下一页是作家代表作品的故事情节介绍和评论。这本书我是放在宿舍,自习回来或是平常在宿舍的时候利用琐碎的时间看的,因为是中文嘛,所以看起来很流畅。也是加深印象的,我觉得很实用。

关于文学史的东西大概就是这样,大家就对着书慢慢看吧。看的时候不要给自己太大压力。像我一般都是一天看一章(常耀信的一章大概是10~15页的样子吧,有多有少)。看完做完笔记大概是1~2个小时,然后就可以做别的事情,制定好计划然后顺利完成,觉得心情挺轻松的。而且毕竟是文学嘛,可以看到各路作者的波澜壮阔的生平还有各种稀奇古怪的情节,所以还是看得蛮开心的。对了,就我所知道的这几年的文学题型,包括作家作品名对应,今年是直接对应,15题30分,有一年是配对吧好像,一共有60分还是多少。然后去年是文学常识的填空,我印象最深的是问帮助t.s.eliot修改荒原的好友是谁。答案是ezra pound。没有想到会出这种边边角角的题目。还有一些题目也都是特别小的细节,所以大家看书的时候一定要仔细,能记多少记多少,实在记不住也没办法,就let it go吧~毕竟像今年考得这么难的也比较少见吧,考完上贴吧基本都是一篇哀嚎声……所以,相信,题目难大家都觉得难,自己尽力就好。


文学术语的话,大家就抓住Abrams 的《文学术语词典》去背吧~还有像【星火】【圣才】还有【环球时代】的文学参考书里应该都有专门的文学术语部分,大家可以对应着里面的重点去艾布拉姆斯词典里面找。毕竟那是权威,背那个比较保险。我当初就是把环球和星火的书对应挑出重点,然后再把书上的解释和词典里面的解释对应,综合,然后得出自己的最终背诵版,抄在了笔记本上面。这一部分今年有30分,应该还是比较好拿的。关于文学批评方法的书也有很多,我大四上学期有这门课,基本每节课都去了,所以像什么新历史主义啊解构主义都认真听了。如果没有这门课的同学可以找书自己看看,文学术语词典里面也有简略介绍。

基本上关于专业课的经验介绍就到这里吧~这么写来觉得自己过去这几个月也是看了不少东西呢。接下来把自己有的电子资料发上来共享给研友们噢。有问题的话也可以在下面留言,我会看到的。嘻嘻。这一篇主要是资料的部分,改时间我还会再写考研准备时的具体时间安排和自己一些心得体会。接下来我得好好准备这大学最后一个学期的任务了,祝我顺利~

回复

使用道具 举报

16

主题

282

帖子

850

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
4
威望
130
K币
720 元
注册时间
2014-5-26
 楼主| 发表于 2015-2-25 18:49 | 显示全部楼层
接下来给大家传些电子版的资料。
先传一些我收集到的复旦真题吧。
英美文学史1996-1.jpg
英美文学史1996-3.jpg
英美文学史1996-4.jpg
英美文学史1997-1.jpg
英美文学史1997-2.jpg
英美文学史1997-3.jpg
英美文学史1997-4.jpg

2013年复旦大学254法语(二外)考研试题(回忆版).pdf

107.78 KB, 下载次数: 123, 下载积分: K币 -2 元

2013年复旦大学708基础英语考研试题(回忆版).pdf

120.22 KB, 下载次数: 158, 下载积分: K币 -2 元

2013年复旦大学813英美文学史考研试题(回忆版).pdf

71.32 KB, 下载次数: 151, 下载积分: K币 -2 元

download.kaoyan.com-2011年复旦大学813英美文学史考研试题(回忆版).pdf

66.31 KB, 下载次数: 112, 下载积分: K币 -2 元

复旦大学考研真题英美文学史1995.rar

2.09 MB, 下载次数: 90, 下载积分: K币 -2 元

回复

使用道具 举报

2

主题

44

帖子

228

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
228 元
注册时间
2012-7-18
发表于 2015-2-26 09:34 | 显示全部楼层
谢谢楼主的无私分享 可以加你好友嘛  想和你请教一些问题
回复

使用道具 举报

2

主题

28

帖子

60

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
60 元
注册时间
2014-9-27
发表于 2015-3-1 08:28 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢楼主。一想到要再来一年就心好累。。看这篇贴也是心里充满忧桑看完的。楼主可以留扣扣吗?想仔细的问问楼主。。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
14 元
注册时间
2014-9-13
发表于 2015-3-1 13:01 来自手机 | 显示全部楼层
夏夏你好勤奋呀,看了好多书,写得也好详细。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

16

主题

282

帖子

850

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
4
威望
130
K币
720 元
注册时间
2014-5-26
 楼主| 发表于 2015-3-2 23:52 来自手机 | 显示全部楼层
笑椿 发表于 2015-3-1 13:01
夏夏你好勤奋呀,看了好多书,写得也好详细。

哈哈 你也来逛吧啦。我是闲的没事呢

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
24 元
注册时间
2014-11-6
发表于 2015-3-5 02:44 来自手机 | 显示全部楼层
想问楼主二外法语是怎么准备的呢,看的是哪本教材呢

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
14 元
注册时间
2014-9-13
发表于 2015-3-5 20:40 来自手机 | 显示全部楼层
蔚蓝海岸的夏 发表于 2015-3-2 23:52
哈哈 你也来逛吧啦。我是闲的没事呢

到学校有网啦!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

16

主题

282

帖子

850

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
4
威望
130
K币
720 元
注册时间
2014-5-26
 楼主| 发表于 2015-3-5 20:41 来自手机 | 显示全部楼层
笑椿 发表于 2015-3-5 20:40
到学校有网啦!

~恭喜!!我在学校愁着写论文呢

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

19

主题

176

帖子

452

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
452 元
注册时间
2014-11-16
发表于 2015-3-5 21:05 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,基础英语到底是只考,英翻汉,汉翻英,作文,还是除了这三个还有其他的呀。还有复旦每年题型变化大吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 10:25 , Processed in 0.052798 second(s), Total 10, Slave 10(Usage:7.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭