2015年上海对外经贸大学考研心得

jennifer92 · 发表于 2015-1-27 14:10

2015年上海对外经贸大学考研心得
二外日语
上外贸的日语真的比较简单，相当于三级水平。之前在学校学的是旧版日语，上外贸要求新编日语。题型：第一题：词汇（给出汉字选出相应的假名，每个0.5分，共十个），第二题：词汇（给出假名选出相应的汉字，每个0.5分，共十个），新编日语上的词汇是一定要背的，并且主要背第一册10-20课，第二册1-10课。试题以平假名和片假名为主（这与三级题一样），汉字较少，所以一定要加强词汇假名的背诵（不然一个很简单的单词用假名表示时都可能不认识）。第三题：两大题的语法和习惯用语（把课本好好整理一下，多看几遍也就没太大的问题），第四题：句式变换（选择题，和三级题上的一样，给出一个句子然后选出与之相对应的选项），第五题：阅读理解，好像今年是3篇，分值较大，是整张卷子的难点和重点，平时要多练。第六题：翻译，五个，共20分。这个翻译不是很难，完全是套语法句型。语法的话我只是把书整理了一下再多看看。当然建议做日语三级的真题，《日本语能力考试3级语法练习篇》。08年以及之前的日语真题单词还是比较难的，都是新编日语上的，所以大家还是要好好背单词。另外我还买了《新编日语同步辅导及随课拓展练习》一二三册,有一些单词解释,课文翻译什么的同步辅导的，因为我日语基础不是很好，这个学校日语真的很简单，二外学的不太好的也不用怕了。

基础英语
近几年来的题型都是：词汇，改错，改写句子（句式变换），完型填空，阅读理解。5种题型，每个30分。但是今年题型是单词，完形填空，选择适当的词填入句子中（和大六考试一样），改错和阅读，没有改写句子。
基础英语是难点，题目偏难，所以一定要重视。我用的是96年到08年的真题和答案，每段时间做一份，基础英语的真题一定要好好对待，毕竟真题是最好的练习，而且往年有些题目是重复的，09年的改错题跟96年的是一个形式的，所以真题一定要完完整整做一遍，当然这其中不乏我的侥幸心理啦呵呵。
词汇
词汇学姐建议我看《GRE词汇》，个人感觉词汇书无所谓哪本，因为它是考察你的词汇量，并不是说专门考GRE的单词。上外贸考察词汇不是辨析的，并没有给你表面意思都一样的单词让你分析，而是形近的，说白了就是单词长的比较像，所以你只要记住这个单词肯定能选对。（但是很变态的一点就是今年居然考了辨析词汇，看到这一题都无语了，所以建议大家一定要多看看背背单词）。这一点相对来说还是GRE词汇比较好，因为它强调构词法，根据词根来记忆，这样就是把形近的单词总结到一起了，跟上外贸的真题类似。而且根据构词法，碰到自己不认识的单词也可以自己推测下。单词一定要背，15道词汇题30分，简单的比较少哦。
改错
改错拿《大学英语背诵文选》六级卷来背诵，培养语感，从《背诵文选》上我主要背的是散文，像爱默生，梭罗，海伦凯勒的名篇，其实各种散文或背诵的书里，这些名篇都有，并且很多院校考研翻译题选的都是这些文章，翻译甚至写作的时候也可以用到哦。另外就是多看英文的文章，还有章振邦的语法书也要看，有些改错是语法错误。
完形填空
完型填空比较难，多看看真题，感觉考试的点有些类似，有的答案可以从上下文中找出来。用的是外教社《新编大学英语》四、五册的练习册，其中有很多完型填空的练习题和上外贸的试题一致（一篇自己填，一篇给出首字母）。网上下载了新编英语教程6的文档里面有这样的练习，这部分我自己也没什么好说的呵呵，因为真的比较难。对外经贸大学的基础英语考研真题也是给出首字母然后填空，可以找来练习下。这部分我几乎没有花时间，就是裸考的。
阅读理解
我一直用的是专八的阅读理解，比专八简单，但是很容易选错，一定要小心仔细。
另外，其实英语都是相通的，背的词汇多了，看的文章多了，语法书仔细看过了，对各项考题都有帮助。我提供的这个只是方便短时间考出分数呵呵。

翻译与写作
翻译：一篇汉译英（今年考的是总统演讲，35分），一篇英译汉（内容不是很难理解，40分）翻译就是要练，每天坚持练，还有真题也要好好对待。
张培基的新编翻译教程《英译中国现代散文选》（张培基，外教社共三册，我只看了其中两次）。上外贸有好几年都出过上面的题。第一册是最好的，基本上英语专业考研的同学人手一本，第一篇李大钊的《艰难的国运和雄健的国民》很多高校都考过。上外贸有几年也多次出的这本书上的文章，09年初试和复试的汉译英都有从这本书上出题。第二册是上外贸本科的教材。一定要自己翻，不能只是看或背，建议先自己翻译，翻完了对照下书本，尤其是后面标有注解的句子，可以选择一些适当的背诵，记住一些句子结构，这样不只翻译甚至写作都会有帮助。另外《散文佳作108篇》也不错，上外贸有一年真题也出过上面的文章。
写作（对一个名人的话进行comment—hope is itself a piece of happiness....后面的忘了  要求400字建议一定要审题清楚后再下笔  相信我时间一定是够的）
写作：08年写作的题目是关于超男超女，09年变得更宽泛，写过去一年最难忘的事。以前的题目（像Honesty is out-fashioned；character is destiny；If we take away love，the world will be a tomb）是很有难度的。如果今后还是贴近生活的题目，做专八的写作题进行练习就可。我看的是专八的满分作文，主要是看它们的文章结构，一些连词啦开头结尾什么的。写作主要是多写多练，今年考试要求写五百字，比之前多了一百字，时间比较紧，所以平时一定要多加练习。还有就是要多看一些时事，今年考的是奥巴马和平奖，大家可以多看看经济学人上面的文章。
另外上面基础英语说到的背诵文选对翻译和写作也很有帮助。一些名人名言，还有名篇当中的名句的句子结构可以用到翻译和写作当中。另外写作的话不要逞强，一定不要有语法错误，实在写不出很难的句子就不要写，出现语法错误是老师给忌讳的。开头结尾一定要写好，尤其是开头，最好一上来就给老师眼前一亮的感觉。字迹和段落要写清楚。
PS：临考试前，有学姐小道消息说让我买陆乃圣的《英文写作技巧与训练》，说是会有上面的题出现。这是上外贸的老师出的书，个人觉得这本书还是挺实用的，对于写作来说，还有上面的改错题跟09真题的类型是一样的哦。但是我买了这本书，印象当中是没有考到这本书中的题目。

政治：我报了高联，所以一直沿着他们的进程来复习的。同时买了肖秀荣的1000题，八套卷和四套卷。但是今年很坑人，只有大概10分的原题。但是四套卷还是很有用处的，一定要全背，今年很悲催的是我背的没考，考的我没背，所以强烈建议一定要背的熟熟的。
历年真题
复习好上外贸的历年真题很重要，举例：07年改错5.6题是06年完型填空中的句子；08年和07年句式变换的第一题完全一样；句式变换中的倒装句和强调句是每年必考的题目；A is to B what C is to D，这一句式也至少在改错中出了三次。仔细研究真题，会发现很多这样的例子。09年的改错形式跟96年的是一样的。尤其是基础英语的真题非常重要，一定要认真对待。

关于学校给的参考书
参考书并不需要全看，要看哪些主要取决于个人，自然不会从这上面出题。学校给的参考书中，《实用英语语法精粹》《英文写作手册》我都有看，英文写作手册是感觉太偏理论性，浪费时间（个人看法呵呵），语法的话我用的是实用英语语法精粹。新编英语教程我是没时间看了，但是听说里面有些练习对改写句子填空都很有帮助，大家有时间还是多看看的好哦！
给大家列个我看过的书目：
1、《英汉翻译教程》    张培基          上海外语教育出版社（挑着翻了翻，没看完）
2.《新编日语》第1、2册       上海外语教育出版社（看了好几遍，因为俺日语不好）
3 《GRE词汇精选》，（俞敏洪，群言出版社）（忘了背，背了忘，再背。。。但最终还是没有背完）
4.《英译中国现代散文选》（张培基，外教社，两册，重点第一册，大部分翻译了对比了然后背了背）
5.《散文佳作108篇》乔萍、翟淑蓉、宋洪玮译林出版社（挑选着几篇翻译了下）
6.《新编日语同步辅导及随课拓展练习》黄淑森、赤池东树中国水利水电出版社（工具书，为了更好的看懂新编日语的课本）
7 《星火英语英语专业八级考试写作标准范文背诵》黄任主审（挑着看了看参考了下，自己可以选几个题目自己写）
8.《英文写作技巧与训练》陆乃圣世界图书出版公司（改错多做做，还有改写句子）
9.我买了美国文学和英国文学的书，就是这个学校要用的书，但是我一直没有看。
学姐建议看的书：1.《新编英语语法教程》（学生用书和教师用书两本章振邦       上海外语教育出版社（教师用书是作为参考答案看的）
2. 《大学英语背诵文选》六级卷（南京大学出版社）（挑其中的名篇背）
3. 外教社《新编大学英语》四、五册的练习册（为了练习完形填空的填词）
4. 《日本语能力考试3级语法练习篇》刘文照//海老原博华东理工大学出版社（练习用的）
5. 新编英语教程6  现在准备的同学最好还是多看看哦！挑选重点看，做做跟真题题型一样的练习！
还有就是做了一些GRE阅读的真题，日语找了些题目都是假名写的题来做，背了一些**作文逻辑词汇结构啊什么的，做了些托福的改错，背单词，自己翻译，写作文，校对。。。。

考研用的网站
http://www.economist.com/ 经济学人文章很不错，一般英语专业考研的学生都会看

http://ecocn.blogbus.com/ 经济学人中文翻译版的

http://bbs.ecocn.org/  论坛可以下载经济学人杂志的

http://bbs.kaoyan.com/  考研论坛上面有很多信息，尤其是政治

http://www.iliyu.com/  上面各方面的资料都有，英语政治方面的很多，更新特别快，都免费下载，对考研很有帮助。