2014年湖南大学MTI复试经验

魂牵爱尔兰 · 发表于 2015-1-7 00:46

   去年这个时候和大家一样迷茫。初试结束后其实一点也不轻松，未来的路有太多不确定的因素，尤其是我这种二战的。
其实，很多事情都是围城，读研亦如此。在湖大的四个月里，觉得湖大笔译的教学质量真的不咋的，基本上靠自学，还有很多不尽人意的地方。当然，湖大确实是个非常不错的学校，这里的环境很好，无论是软件还是硬件，老师还是同学，都很赞。
   想说的就是，塞翁失马焉知非福。人生有这么多种可能性，选择了一条路就要放弃另外一条路，有得有失，每条路都会有鲜花和荆棘。有时候很羡慕那些在工作的同学，经济上独立，家庭事业方面开始有了发展。考不上不是地狱，而是重新起航。
前面又废话了。本人初试387分，初试第三，复试第十几名去了，综合排名第五。
应学弟学妹要求，本人还是写个经验帖吧，造福后人。希望今后考上了的同学乐于助人，薪火相传，也是为自己的人生积善。
   还有，希望那些考研机构不要随便盗用本人的文章好吗，打字很辛苦，谢谢。

一、复试流程
34所复试都比较早。湖大去年是3月22号左右复试，每年就是专八前后，但是复试时间不会和专八冲突，希望大家别慌。专八基本上靠基础，其实也不用怎么准备。
需要递交的材料和复试时间地点请参照外国语学院官网去年的公告，自己动手找找，这里就不说了。体检有五天时间左右，建议考完以后再去，到时候人不多。身体不太好的就找人Ti吧，以防万一，也不是特别严。不过我们这届有个女生好像是有肺病没通过体检，然后就悲剧了。
笔试和面试是同一天。当时是上午和下午分批面试，顺序到时候会公布。晚上统一笔试。

二、面试（14年没考听力测试，很水，说是夹在面试里面了）
面试虽然是全英文，但是非常简单，大家都不用担心。14年负责面试的只有3个老师，13年好像有5个。3个老师一般是一个研究语言学，一个研究翻译，一个研究文学的。老师都很和蔼，很亲切，面试气氛非常轻松。两个女老师还笑得很灿烂，不知道我的回答哪里戳中了她们的笑点。慢慢走进教室，先问候老师，要有礼貌，面带微笑。礼仪都不用我说了吧，离开教室记得给老师说声辛苦了，谢谢老师。复试考察两部分：本科时候表现（本科成绩+各种证书）和复试表现。
1.刚开始会有助手上来收集你的证书资料，把考过的证书都带上吧，尤其是大家都没有的证书，绝对是加分点。当时我有全国教师资格证，还有专八证书，其他人暂时都没拿到，也算是很大的亮点。
2. 自我介绍要背得滚瓜烂熟，回答问题时一定要流利，过年好好练口语吧，同学们。老师会根据你的自我介绍和毕业论文来提问，所以大家的问题有些不一样。我的问题有以下几个：
1. 你的学校是干嘛干嘛的？问的我本科学校的情况，外省的学校老师会比较感兴趣。
2. 你读研期间有什么计划？（很容易问到）
3. 你认为应该怎样提高双语能力？（很容易问到）
4. 你的论文写的是啥的作品？这个作品的主要内容是什么？这个书名为什么要这样翻译？（这个大家好好准备，我的论文是成品，所以问得比较细。只有开题报告的同学会轻松一些，只会问论文框架。写翻译论文会问翻译理论，文学的就文学，语言学就文语言学咯，都不同）
总体来说，14年面试还是很简单的，也没考视译交传听译什么的。不知道15年会不会加大难度。

三、笔试
  笔试有点难，题量有点大，时间比较紧，一定要做完，不做完估计挂了。14年没考听力，只有写作和翻译。好像是考2个小时，我也忘了。
  写作：1-5小题都是考察写作知识的，具体我也说不清楚，反正比较难，有几个题连题目都看不懂。下楼的文件会传上部分原题，写作老师发的，自行下载。前面五个小题分值不大，每个题四五分。第6小题是写Summary，是一个充满哲理的小故事，500字左右，比较简单。讲的是一个人和一个乞丐的故事，乞丐最后成了百万富翁，不记得了。
  翻译：汉译英大概有350字，考的是世博会还是什么大会的宣传文章。比较简单。
英译汉大概有300字，考的是散文，难度较大，讲的作者砍树的经历，砍什么树忘了。通过那段经历，作者发现了和谐的邻里关系是非常重要的。

最后讲讲我的备考资料吧。
1. 丁往道的《英语写作手册》
2. 上网搜索的写summary的资料

其他的没有了，复试我只准备了五六天，所以复试成绩不是很理想，很后悔，提醒初试分高的同学不要效仿，毕竟以后奖学金是按成绩来排的。本人很不幸评上二等奖学金，多2分就评上一等了。额。8000RMB和5000RMB的差距。

下楼传复试资料，供大家免费下载。
TM最讨厌盈利结构，最讨厌卖真题的，免费分享下资料会死啊，考研本来就很辛苦了，还要被坑。这些也值不了多少钱。卖题的，以盈利为目的机构TM滚粗。