2015英语语言文学文学翻译方向

Rebeccaping

先大致回忆下题目，英语综合那一科，第一道题二十个空，英美概况，今年没考英国，主要考的美国，加拿大，新西兰，澳大利亚，甚至还有语言学，文学的常识。。这一题只我只会美国的。。好吧，考的太偏了。第二题改错和第三题选词填空难度是不大，只不过在第一题只会几个空的状况下我也没心思在那细细研究了。。两篇阅读回答问题的一篇是讲Benjiamin Franklin的贡献，另一篇题目记不太清了，难度不大，要速度，答案要根据原文自己总结下。然后两段翻译基本没生词，也不长，英翻汉是关于创作灵感，汉翻英我也记不太清了，我前面花了太多时间，翻译只用了25分钟写完。最后就是summary和写作部分了，一般是给你两篇同一主题不同观点的文章，让你写summary和一篇700字的作文：你同意哪一观点还有自己的观点等。今年这两篇阅读观点并没有很大区别，第一篇是关于科技对教育的负面影响，第二篇作者虽然也同意科技对教育有负面影响，但是更注重如何把科技与教育相结合发挥科技的有利影响。作文700字啊。。我考试前练了好多次，都要好长时间，所以最好自己总结模板。。我写作文用了35分钟只写了600字左右，严重不够字数。。哎，好吧。。估计是没戏了。。
日语部分，考察了书上的单词，也有课外的单词，不过没几题，平时多注意音读训读，考试时候一般是能猜出来的。感觉语法部分考的多是相似用法的辨析，复习时候多注意区别。。考的挺细的，中上考的较多。今年阅读占了很大一部分分值，四篇阅读，好像阅读部分每年题型都会调整，今年考的是阅读回答问题。。还有选择题。翻译大部分是书外的。。坑爹的我把中上看了四遍。。作文题目是一次难忘的旅行。300~350字，平时积累一些短语基本句型就可以了~
翻译理论和中文作文：第一题是填空，今年题型没有像去年那样只偏彭长江的那本书，而是两本书比较均匀。。填空题都是书上的，这就要平时看的仔细点。。有考词的形态变化分类，还有直觉思维，西方翻译理论第三次高潮，还有玄奘的既须求真，又须喻实和五不翻原则，第二题是三道简答题，每题十分，名词化的优点，谈谈刘重德的信达切原则，举例说明替代，第三题是三十分的论述题，谈谈异化，这个和去年的三道简答题之一异化和归化有些重了，所以一定要把真题好好研究，不是说考过了就不会考了。第四道是翻译评论，给你一段英语原文，然后一篇译文，分析译文所用的翻译原则还有优缺点，今年是一篇关于真正的美是人心内在的而不是外表装饰出来的散文。中文作文就是如果大学四年生活能够重来，800字。
总体难度不算大，就是要细心，把参考书好好看，综英给的跨文化交际那四本书我个人觉得没啥用，我都看了，还是考成那样。。综英要的是速度，还有你的综合能力，把基础打牢。。英美概况那本书一定要好好看。。我就是以为简单，只按照专八人文知识准备的，所以就填出来几个。。好吧，我的痛T^T日语重基础，练习也要好好做，尤其是阅读部分。哎。。。不知道今年有没有戏，考不上我也不想再二战了，给学弟学妹一些参考，根据自己实际情况努力吧，加油↖(^ω^)↗

来自Android客户端

圈圈苏

谢谢楼主的经验！

来自Android客户端