15英语语言文学真题回忆---此专业专用答疑帖

Carriefreedom

251107641 发表于 2015-5-27 12:50
问下学姐，哲学和文学翻译怎么练？有相关参考书或教程吗？对哲学理论不懂的人很难翻得清楚哲学的文章。 ...

偏向于哲学，但不是真正哲学内容。会考比如人生感悟之类的这类内容。举个例子：不会考边沁理论啥来源，定义，等等这些这些内容。。  但在在原文中会出现一两个什么主义，什么理论的单词，比如15年有个啥（看此贴，忘记了）只是提到这个单词。
我备考时是把专八中的人生哲学板块，文化板块，还有一些介绍类的短文章 拿来翻译。个人觉得，多练一些文章，掌握几个常见的翻译技巧，知道如何处理长句翻译，其余最重要的是词汇。精彩词汇是制胜法宝。个人觉得。翻译和写作中，高级词汇和语句相当重要，是否高分在于遣词造句

Carriefreedom

Carriefreedom 发表于 2015-5-27 21:08
偏向于哲学，但不是真正哲学内容。会考比如人生感悟之类的这类内容。举个例子：不会考边沁理论啥来源，定 ...

不知道我说明白了没有。。。。我说不清楚的地方， 你再问哈

fannysmile123

赞一个

月明花溅泪

谢谢
楼主

251107641

Carriefreedom 发表于 2015-5-27 21:08
偏向于哲学，但不是真正哲学内容。会考比如人生感悟之类的这类内容。举个例子：不会考边沁理论啥来源，定 ...

谢谢学姐，我会努力的。

Carriefreedom

月明花溅泪 发表于 2015-5-30 08:02
谢谢
楼主

Carriefreedom

251107641 发表于 2015-5-30 08:16
谢谢学姐，我会努力的。

嗯嗯呐！加油加油！

251107641

问下学姐，综合英语阅读题，会考经济类的文章吗？专八里有经济类的文章，感觉自己做起来云里雾里的，没有一个能选对。弄了本“经济学人”的杂志训练，里面所有的文章不论长短，没多少生词，就是不懂里面在说什么。求指导。

Carriefreedom

251107641 发表于 2015-6-1 07:04
问下学姐，综合英语阅读题，会考经济类的文章吗？专八里有经济类的文章，感觉自己做起来云里雾里的，没有一 ...

会不会考，这个不好说。因为阅读文章的题材是很广泛的，gre文章是学术性质的，不管有没考gre,个人觉得考题的风格和文章类型肯定是接近gre文章的，也是偏向学术类型文章。经济学人，文章长短，不知道你这个短到什么程度。也有可能经济学人讲到的经济术语比较难懂。这个我真不好说。
不过，专八文章有点像裹脚布，长长的。不像gre文章 逻辑清楚，较容易分辨。
不管是哪种类型文章，除了解题技巧外最重要的是你自身的阅读能力。建议定个短周期，比如2周，训练阅读题，每做完一次，先别急着抄答案，而是分析分析自己是文章看不懂，题目理解错，出题类型会不会搞懂之类的。简言之：以精为主。
另外，抽点时间看看英文文章，可以看百科中的社科（占40分的那个书目之一），提高阅读能力。


你现在是初始阶段，一切都还在摸索，所以不要急。正确率低，看不懂等等 都是很正常的！加油加油！我当初也是这样，但是后面练着练着，急着急着，突然就发现文章看懂了，题目能做对了。恩，就是这样。
（不知道我说明白了没有）

251107641

谢谢学姐的回复，

经济学人短的文章，就算只有300-500字左右的文章，甚至有的一整篇没有一个生词，但就不知道上面在讲什么。

我大致翻了下GRE 206篇，感觉生词不多，但串在一起就不知道什么意思。是要把GRE 206当精读做，等待时间长了，自己提高？

星火专八阅读课后有带答案和翻译的，是不是也当精读做，持之以恒，静待提高？