2015上海交大mti真题回忆

Esperanza。

    考完了，趁还记得一点奉献点时间写个回忆帖，为学弟学妹们谋个福利，也为自己攒个人品，去年写回忆帖的那位学姐可是考了第二啊。。回忆帖还是很有价值的，尤其是对交大这种不公布真题的学校来说，今年的百科考了好多去年原题，可是忘了。。
    好吧政治不多说，今年反押题，只求能上六十，大家还是多背点把，不要太相信押题。
    翻译硕士英语不难，前面三十个词语辨析，专八词汇，背背单词的话考起来还是很简单的，三篇阅读，一篇cloze，从文中选出合适的词，然后转化形式，作文是关于baby hatch弃婴岛的看法，也不是很难，但平时要多关注新闻。总体来说还是不难的，基础好的可以不用怎么准备。
    翻译基础今年还是不按常理出牌，英译汉很多不认识的，都是些没见过的，汉译英还好，很多China daily上的词，可以看看上面的language tips，还有其他学校考过的题，不过每年的风格不同，也要注意，还是要看平时积累。英译汉有ebolaphobia,next of kin, off-the-cuff,time confetti,no nonsense, ex officio, biopic, smorgasbord,stipendiary, buckle under,french window, selfie, ice bucket challenge, 里面好像就六个会写，其他全瞎写的，呜呜。汉译英大概有两三个不确定。有负面清单，报复性关税，银弹外交，军备竞赛，化干戈为玉帛等等。 文章翻译第一个讲是谁第一个来到new world的，我就翻成新大陆了，也不知道对不对，有一些生词，还有很多地名。汉译英是偏散文的，讲的是什么一个大脑受过训练的人看待问题有什么不同，有点像专八翻译。我觉得翻译这东西还是要掌握方法，其次是练习，我一开始就拿三笔练习，可是最近才开窍翻译是怎么回事。大家可以先看看翻译理论的视频，还可以看看武峰武哥的视频，收获会挺大的，不过最主要的还是要积累。
   最后百科，考了去年原题，，还有一些IPO，自贸区，纳斯达克，融资，创业板这些金融词汇，原以为不会考，还有之前看了一点有点印象，还有曾国藩，四大发明，道学，老庄，康乾盛世等等，觉得百科付出太多收益不大，记了一本子的名词解释，结果没考几个好像。。应用文是征文启事，不难，两百字。大作文是一段材料，讲埃博拉的，800字，我就从埃博拉反映的问题，如何解决等方面写的，也不知道对不对，平时还是要多看新闻。
   总的来说，交大的题目不是很难，感觉基础好点的裸考应该也考的不太差，毕竟翻硕大部分题目随机性很大，考的还是知识储备与语言功底，真的要背的不多。好了，就到这了，累了，洗洗睡了，顺其自然，希望能有个好结果，圆个交大梦，也希望这篇帖子对你们有用。

wsyyc940423

卤煮好人，卤煮必过

来自Android客户端