2015天津外国语真题回忆

喵竹子

有一些没记住，先回忆一部分吧，大家来补充

短语
英译汉：credit crunch，pragmatics,semantics,stylistics，ice bucket challenge，IPO，Vladimir Putin，vape，cross-border e-commerce，hip-pop，Bitcoin，We Media，cloud computing
汉译英：中国话语体系，女汉子，宅男，土豪，大妈，化境，京津冀一体化，简政放权，老字号，阿里巴巴网络股份有限公司（差不多是这个记不清了），语联网，APEC蓝，博鳌亚洲论坛。老虎苍蝇一起拍
还有一些我想不起来了

语段
英译汉：大致讲了Financial Stability Board会为了避免大型银行在金融危机中依赖民众的资金援助和政府扶持而制定了一些新规。不难，没什么生词
汉译英：xi大大出访坦桑尼亚，first lady以国产品牌百雀羚作为国礼相送，由此引发了国人对国产老牌子的追捧与怀念，还提到了天津人以前爱喝的一种橘子汽水。

百科部分
考了之前几年考过的东西，山歌，挽歌，小调，号子，风雅颂，还有汉字的造字法，象形，指事，会意，形声，假借，转注。。。写意，工笔，泼墨，古体诗，律诗，绝句，格律诗，韵脚等等

应用文是两个，第一个是便条，第二个是请示

大作文：“世界上最宽广的是海洋，比海洋更宽广的是天空，比天空更宽广的是人的胸怀”。president xi说：我们要以比天空还广阔的胸怀面对不同的文明。
根据以上这段话自立题目，800字

翻译硕士英语这部分和以前形式都一样，就是那个作文让我很纠结，“when the beggar is not all she seems”
有考天外的小伙伴一起来讨论吧～～

喵竹子

我又想起来一个，英译汉的podcast

a1792016998

百科就会风雅颂别的真心不会啊。。崩溃

来自Android客户端

a1792016998

唉都是第一回见。。。。我认命了 希望给点辛苦分吧

来自Android客户端

a1792016998

喵竹子 发表于 2014-12-28 21:45
英语作文从哪方面写啊？我觉得我写歪了= =

我不是英语专业的啦

来自Android客户端

果果冰桃桃

咦 楼主 看你注册时间 你二战吗 原来考的哪 我想写回忆来着 不过你谢了我就不写了 嘿嘿

果果冰桃桃

slacktivism这个不会 瞎写的 还有 语言服务产业

果果冰桃桃

a1792016998 发表于 2014-12-28 21:46
我不是英语专业的啦

我也只会考过的诗经那些和民歌那些 考前突发奇想看了绝句和律诗的*百科 顺着瞅了一眼古体诗 但是没记住 摊手

t15065887069

同考天外，心里没底

来自Android客户端

喵竹子

果果冰桃桃 发表于 2014-12-28 22:26
slacktivism这个不会 瞎写的 还有 语言服务产业

其实我有好几个不会写= =惨