河海学长学姐访谈录(1)：翻硕版主尘缘若梦

ilovelc2012 · 发表于 2014-8-25 16:46

本帖最后由 ilovelc2012 于 2014-8-26 17:31 编辑
亲爱的河海研友们，“河海学长学姐访谈录（1）：翻硕版主尘缘若梦”新鲜出炉了！本期嘉宾是2014年考取中国石油大学笔译专业的尘缘若梦（哇，男神来也。。。撒花、瓜子、前排、），掌声欢迎~~~欢迎翻硕斑斑尘缘若梦在百忙之中莅临河海版块^^^
鉴于很多备考翻译硕士的童鞋复习过程中存在很多疑惑，没有参考书，只能摸着石头过河，今天小编特地请来翻硕斑斑尘缘若梦学长分享自己的考研经验、备考心得,下面我们就开始                         吧。


NO.0 考研背景

小编：尘缘若梦同学，先说一下你的基础情况吧！
尘缘若梦:我是跨专业考的，本科专业金属材料的。四级586, 六级第一次502，后来不甘心，刷了一次，刷成了479。不过，临毕业又刷了一次，前几天刚出来成绩，这次是530多，可惜听力才考了147。

小编：哇偶，工科跨英语，看来斑斑英语基础确实扎实/强/强/
尘缘若梦：哈哈，我还会再刷的。
其实我考这个专业很大程度上是因为为了逃避数学。和你们英专的比，我觉得还差很远。

小编：没有啦，就算英语专业的也不见得能考上中石油，关键靠自己努力/呲牙

NO.1 翻译基础

小编：翻硕斑斑，你是什么时候开始准备考研的？
尘缘若梦: 这个说来话长，我是跨专业的嘛，所以知道翻硕这个专业就已经四月了。翻硕不考二外嘛，所以自认为英语不差的都会试一下。四月多确定考了之后，就开始看三笔，进度很慢的说。
小编：那翻译基础这科斑斑是如何准备的？除了看三笔还要看别的书吗？
尘缘若梦: 从头到尾，复习的主线都是围绕三笔来的。肯定要看，比如一些翻译理论书，这些属于休闲食品，重心都在翻译练习上面。还有就是，散文佳作108篇，译林出版社的那个。

小编:斑斑感觉三笔上面的练习难吗? 有学妹说，她看了两个月，现在还觉得三笔很难，翻译的跟参考译文出入太大.
尘缘若梦：三笔啊，开始感觉巨难，都想放弃了。但是坚持了很久之后觉得开始顺手了。三笔不是看出来的，必须动手，而且还要尽量的改，另外看完答案之后要花更多的时间做总结和笔记。这个是很长时间摸索出来的，但是笔记是一开始就做的。主要是觉得自己和英专的有差距，做一遍就应该尽量达到最好的效果。

小编；对于术语翻译，斑斑是如何复习的？？
尘缘若梦: 这个，说来惭愧. 我复习了一大堆，背诵了一大堆，可惜最后我们的试题上几乎没出现一个我背诵过的. 感觉被坑了，坑的很惨。
小编：复习术语翻译，斑斑买过什么参考书吗？
尘缘若梦: 这个我没买特定的书，基本上都是从论坛搜集的资料。哈哈，请来翻硕板块，你想要的，应有尽有（小广告哈）

小编：斑斑在翻译方面还有没有给学妹学弟的小建议？
尘缘若梦: 书写这肯定是字体越漂亮越好，毫无疑问的，每天都要练习翻译，不能落下，我觉得每天练习汉译英和英译汉各二三百字。

NO.2 翻译硕士英语

小编：下面我们说翻译硕士英语这科，斑斑是如何复习这科的？
尘缘若梦: 这个按照专四专八的来就行了。专四专八的阅读我各做了一本。然后专四的语法练习了一大堆，到考试前一个月又买了一本专四改错语法那种辅导书看的。不过结果考的还是一般，我觉得是因为没有背单词的原因。所以一定要引以为戒。作文我是练习的专八作文，买了一本专八范文书反复研读了两遍。

NO.3 汉语写作与百科常识
小编：你那接下来我们来说说百科，好多童鞋都头疼百科这科，感觉复习无从下手，斑斑复习百科用的哪本书？
尘缘若梦: 用了一本圣才的那个，应该很多人都知道的。还有就是乱搜罗的一些资料了，期间我还从图书馆借了许多课外书，历史类的，文化类的，挺杂的。闲暇之余看的。

小编：嗯嗯，翻硕板块有好多百科资料，挺好的，考翻硕的童鞋一定要常去~
尘缘若梦: 对啊，欢迎光临哦/坏笑

小编：嗯嗯，斑斑是如何准备应用文和大作文的？
尘缘若梦: 应用文就是广泛搜集资料咯，作文是买了一本高考作文范文。

NO.4政治
小编: 斑斑是如何备考政治的？
尘缘若梦: 九月开始的，也没报班，就是自己学的，随大流，看别人买什么资料自己就买什么。我觉得资料不重要，关键是自己认真看上几遍，肯定不会考太差。不过冲刺的时候，肖四任四都买了，现在知道了，肖四很靠谱，必看。

小编：注意啦，学长推荐，肖四，亲们一定得好好看。
      还有欢迎亲们常去逛翻硕板块。

   好的，以上就是中石油尘缘若梦男神采访的全部内容，感谢他的精彩回答，祝愿他未来在中石油校园里学有所成，好人一生平安！