2014 川外MTI笔译考研经验贴

umewendy

       13号复试结束，还在等复试结果。心里的感觉大概可能只有经历的人才能懂。祈盼是好的结果！
       就按科目分别说吧，论坛里应该有挺多高人，欢迎补充，造福下一届。
       基础英语：
                英译汉专有名词类  15道  15分
                汉译英专有名字类  15道  15分
                英译汉段落翻译    1道   50分
                汉译英段落翻译    1道   50分
         
                先说专有名词类吧。也是听之前的师兄师姐们说的，用的中国日报。通过各种整理吧，每天至少背一百个。到最后5000多组看了两三遍吧。尽管这样也是没有说问一个就会一个。不过这种反复积累，练了一些这些专有名词的翻译思路，就算不会也能猜个大概其。     俗话说好记性比不上烂笔头。复习需要智慧也需要体力。对于这些并不怎么灵活的知识，我自己比较喜欢题海战术，通过反复的检验来反复的积累，毕竟只去看背诵是个比较枯燥的事情，而且对我自己来说做题的时候也更容易集中注意力。 哦，对了，练习部分我用的圣才系列，也是之前的师兄师姐告诉的经验。我自己还买了一本翻译硕士真题汇编。不过这些书之间有很多重复的题目，题目也比较旧。大家根据自己的需要择取。
               
                再说翻译部分。虽然学校大三开了一节翻译课，但是因为个人原因，没怎么听过课。所以准备起来其实也挺盲目的。就咨询了一下之前考过考上的师兄师姐们。最后练习翻译主要的用书就是  庄绎传老师的那本（川外指定书目，貌似是简明翻译教程），灵活与变通:英汉翻译案例讲评  叶子南老师，还有张培基老师的散文选。  其中张老的书主要用来练习汉翻英，其他书目多数情况下用来练习英翻汉。   我练习的方法基本上是 选一篇文章，先自己翻 然后再跟老师们的翻译对照。摸索老师们的翻译思路。张老的用词，个人感觉都特别特别准确。所以看到好的表达方式的时候都会随手整理下来。不过自己借口时间原因，回头翻看的次数比较少。         最近准备复试的时候，又发现了一本好书。也是之前就买的了，但是那时候觉得思路跟川外的题目对不上就没看。 三笔实务，有译文，有分析，还有一些专有名词的翻译。而且个人觉得这本书的翻译高度，练习一段时间，可能会发现比较容易接近。不像张老的书，总是有种实力达不到够不着的感觉。而且感觉今年川外的题目已经比较接近三笔的类型了，今年的汉译英就是翻译的青岛，比较类似三笔上面旅游类文章的翻译。
      
                             以前刚开始准备的时候也是像大家一样，像无头的苍蝇，摸不着门路。现在想想，其实以前师兄师姐们说的都挺对的，多做些练习，慢慢的就可以了。翻译其实无章可循，重要的是思路。其实如果考试时能遇到你练习的某类文章就很不错了，总之还是万变不离其宗。
   
       翻译硕士英语：
                  今年貌似是10道词的正确形式填空，20道词义辨析选择。 一道题一分，共30分。                    4篇雅思题型阅读，40分。
                    一篇专八作文，30分。
      大概记得分值是这样，题目类型是没问题的。对我自己来说考的最不符合心意，65分。我个人觉得对我来说比较难的部分是词汇部分。老是记混甚至认识单词但是说不上来什么意思。后期的时候，有研友跟说说了一本书，听他说貌似前几年的翻理的基础英语题目能在上面找到原题。英语专业高年级精读书的练习册，背单词的部分就用的**专八词汇。 阅读重点还是方法，我买了4-9的雅思阅读真题，不过印象里4没有做。个人感觉川外的雅思题目要比雅思真题稍微难那么一点儿点儿。不过重点还是在练习里发现做题技巧，总结做题方法。 作文就按专八的准备就好。

     
      百科：  
          25道百科知识  每题2分，共50分。
           应用文写作     40分
           大作文         60分     
           去年暑假的时候还不怎么认真就觉得中国字反正好看些，就先准备的这科。但是现在想想真亏了。因为今年差不多有7-9道题目来自大家基本上没怎么看的那本参考书，汉语通识，另外再加好多道课外积累知识，类似西南联大有哪些学校组成这样的题目。另外今年川外的百科貌似没有原题，有的话可能也就一两道，记不太好了。除了指定的参考书目外就是练习册了，我用的也是圣才的书，不过后来追加了一本跨考教育的书。个人觉得那本书挺好的，就是可能题目的选择更倾向于其他考名词解释类的学校。因为感觉只有这两本书不够，但是也没找到其他可以用的书所以就在网上找些各学校的真题资料自己打印来练习。应用文写作，说实话，到现在也没发现一本特别好特别好的书。主要还是看的跨考教育那本，摸索摸索思路，熟悉熟悉模板，甚至背一下。大作文，之前看经验贴说按高考作文准备就可以，也就没怎么当回事，觉得不就写篇800字的文章么。今年的题目是关于恒大足球还有雾霾的资料，然后二选一。其实看到材料的时候才发现自己好像是老了，编不来小时候那种800字的作文了。最后感觉更像议论文的格式的样子。不过这也因人而异。


      政治：
          因为是理科生，所有关于政治的记忆都是中学时候的了，所以就报了文都的辅导班。蒋中挺老师讲课很风趣也很实在。反正是我个人很喜欢的风格。蒋老师的书都很仔细，联系性也很强。因为大家都一直比较信服肖秀荣老师，所以最后我也怕有疏漏也加入了队伍。也可能是肖老师辅导考研时间比较长，肖老师的内容都比较精炼。重要的是我没怎么听过肖老师的课，所以对他说的一些内容不能立马反应过来。所以总体来说，我的政治复习主体是跟着蒋老师走，肖老师的内容作为补充。虽然是理科生，那时候有些着急，不过现在想想自己复习节奏也是不紧不慢的。尤其是马原知识的复习，很繁琐，一不小心就联系错了。差不多到11月份吧还在看讲义，买了肖老师的1000题，和蒋老师的800题。我觉得都挺好用的。其实那么多题目根本就做不完。我买那么多也是因为大家都用肖秀荣，害怕蒋老师的题目不够。后来发现其实一本就行，因为肖老师后面的8套题啊什么的都来自1000题。蒋老师的书什么的，上课的时候他都会告诉你怎么用，哪是重点。我觉得对我这个理科生来说挺重要的这些东西，毕竟自己没什么思路。12月份的时候就是背蒋老师的真题百分百还有个冲刺必背考点么，还有肖老师的冲刺必背考点。主体还是蒋老师的书。再最后最后的冲刺阶段就是背两位老师的预测题。个人感觉蒋老师的题目预测的还是挺准的。肖老师也预测到了。最后政治是68分，不多，但是还是没有给拉分。






          考研是一条相对“漫长”的路，记得有个朋友跟我说过一个比喻：考研就像带着眼罩赛跑，到终点的时候摘下眼罩也不知道怎么的自己就得了第一名。因为这个专业就比较宽泛，刚开始准备起来就会比较盲目。要有耐心，也要有恒心。情绪波动也是正常的，重要的是自己学会控制和把握。考研一定会让自己成长很多！
          最后结果还在等待，祝福自己也祝福你们！祈盼！❤❤❤❤❤

佧依蒽

1195038081

开心果1003

请问lz过了吗？

上海大学笔译

前辈啊   我15年考川外  指导一哈嘛

上海大学笔译

750501902

umewendy

开心果1003 发表于 2014-4-19 15:40
请问lz过了吗？

lz调剂了

小仔子

谢谢分享

gdyouxiang

谢谢

赖忠平

川外的英翻

shaoqianqian

赞!