这一路走来（2014年湖南大学翻硕备考经验）

魂牵爱尔兰

|_L__。. 发表于 2014-8-25 08:49
闲聊和这些问题都是用英语交流的吗？自我介绍是用英语吗？大概要多长时间的呢？还有想问学长，初试是要来 ...

嗯，全英文交流。自我介绍当然也是用英语。自我介绍2-4分钟把，老师听累了的话会打断。
整个面试10-12分钟，比较短。

你若是应届生，在你们学校考就行了。
往届生的话，如果你是湖南的，必须在湖大考。不是湖南本地人在当地考也可以。

魂牵爱尔兰

|_L__。. 发表于 2014-8-25 09:00
对了学长！我还有一个问题，就是复试的时候要准备证书、成绩单什么的吗？我现在做的翻译有时候和参考译文出 ...

我们都是翻译初学者，不可能和参考译文一样的。
多看看参考译文，学习下人家的翻译技巧和措辞。
自己翻译的句子要通顺流畅，多用高级句型，高级词汇。
有条件可以叫老师帮你修改译文。

魂牵爱尔兰

|_L__。. 发表于 2014-8-25 09:00
对了学长！我还有一个问题，就是复试的时候要准备证书、成绩单什么的吗？我现在做的翻译有时候和参考译文出 ...

要得，证书和成绩单都要带。具体复试方案到时候可以在湖大外国语学院官网查看。

魂牵爱尔兰

Minwin 发表于 2014-8-22 18:44
前辈，你好请问14年复试的summary是关于什么题材的，作文的字数要求是？复试的两篇翻译内容多吗？大概有多 ...

14年笔试的Summary是记叙文，好像是第7题，讲述了一个饱含哲理的故事。貌似没要求具体字数，一般是原文的30%左右哈。前面还有五六个小题考察句子和写作技巧，分值较少，1个4分。而Summary有15分还是20分来着，忘了。

翻译字数不多，不过有点难度。汉翻英好像有300字左右，讲的是一个小故事，文学性较强。
英翻汉有400words，属于应用文，好像是哪个博览会的宣传资料。

|_L__。.

魂牵爱尔兰 发表于 2014-8-25 19:11
要得，证书和成绩单都要带。具体复试方案到时候可以在湖大外国语学院官网查看。

...

喔喔，明白了！谢谢学长回答了我这么多问题！:loveliness:

Minwin

魂牵爱尔兰 发表于 2014-8-25 19:21
14年笔试的Summary是记叙文，好像是第7题，讲述了一个饱含哲理的故事。貌似没要求具体字数，一般是原文的 ...

哦，谢谢。两个小时写下来，时间挺赶吧！句子和写作技巧具体指什么呢？

来自Android客户端

魂牵爱尔兰

Minwin 发表于 2014-8-28 14:21
哦，谢谢。两个小时写下来，时间挺赶吧！句子和写作技巧具体指什么呢？ ...

嗯，时间有点赶，我做得太慢了，写完后只剩下五分钟检查了。
前面六七个小题有点怪，有些术语没见过，考察句子和写作技巧。比如，
Which of the following sentence is more coherent ? Why?
Which of the following sentence provides more information?
下列哪个句子是什么什么句？有两个题涉及了一些术语。没看懂。

Minwin

真详细，谢谢前辈的精心回复。

来自Android客户端

偶然寻梦

小企鹅真神气 发表于 2014-8-21 12:26
大大的赞一个，真好。学长，我是打算考英语语言文学方向的，你有认识考上的学姐学长么？还有，大一大二上课 ...

你好，我也考英语语言文学中文学方向，请问你找到学长或学姐了吗？还有你知道英语语言文学中是文学方向招的多还是翻译研究方向找的多吗？

来自Android客户端

orz懒

正能量阿。我去年也是这个学校，现在想二战，现在这么晚开始复习了，好担心阿。

来自iPhone客户端