这一路走来（2014年湖南大学翻硕备考经验）

魂牵爱尔兰 · 发表于 2014-3-31 13:50

这一路走来说不上多辛苦
庆幸心里很清楚
是因为还有那么一点在乎
才执着这段旅途
这一路走来还忍得住孤独
一个人聊胜于无
在滚滚浊世绝不把梦交出
尽管过程多残酷
                                 —杨宗纬《这一路走来》
   二战这一路走来，论坛的研友一直给予支持和帮助。楼主之前在论坛下过很多资料，获益匪浅。前几天得知被湖大拟录取了，超级幸运，心情比较激动。我觉得那些遗憾没考上的研友的运气都被我们这些考上的吸走了。
   话说湖南大学翻译硕士的备考经验帖太少，于是楼主准备写一个备考经验帖，算是回报论坛吧，希望能给15年报考湖大翻硕的学弟学妹们提供一些帮助。毕竟14年湖大翻硕太热了，二战三战的扎堆，据说有400多人报，反正最后统招只录取了36人。
   考上了也不算什么，落榜了也不用灰心，考研只是人生的一部分。走上不同的道路就会遇到不同的风景，读研也好，工作也好，要时刻热爱生活，要相信我们的人生都会越来越精彩。废话不说了，下面进入正题。
   楼主一战考完后发过一篇13年湖大MTI真题回忆版的帖子，可能误导了一些14年报考湖大翻硕的研友。在这里楼主表示抱歉，真的对不起。具体原因后面再说。

一、选校&选专业
楼主一直认为，适合自己的才是最好的。选校的时候一定要谨慎，要理性，要基于自身基础和考取难度来权衡。如果你基础很好，又想选题目难度适中，复试刷人不多的学校，欢迎你报考湖大。有时候，考录比什么的都是浮云。只要你下定决心考取心目中的名校，你就不怕千万人阻挡，只怕自己投降。
至于翻硕，楼主认为接下来几年会一直升温，跨专业的研友要谨慎选择。当然，如果你对英语翻译有浓厚兴趣，本科就读文学类或者其他有报考优势的专业，比如经贸，那你也可以考虑名校的专硕。从14年各大高校的回忆版真题来看，汉语写作与百科知识这一科难度基本上都加倍了。楼主认为汉语专业的学生有很大的优势。至于英专学生，我觉得翻硕现在认可度越来越高了，如果二外实在不好，可以大胆选择翻硕。

二、备考经验
14年湖大百科和基英的阅读题型和考查范围变动很大，汉英篇章翻译也不再出冯庆华《实用翻译教程》上面的练习题。楼主一战时走狗屎运，汉英篇章翻译押题成功，但是复习不全面，当时还是没有考上。请15年报考的同学全面复习，考研这东西真来不得半点投机取巧。那些14年因为看到我回忆帖而报考湖大翻硕的同学，请你们原谅。

1. 翻译基础
湖大每年的术语翻译都不难。这里不说了，背多分。虽然湖大往年只有一次考了缩略语，但是不排除15年不考。各种参考书和网络上有很多术语翻译，学弟学妹们可以仔细总结，收集。至于篇章翻译，楼主就不得不说一件事了。楼主二战在湖大考点考试，翻译基础开考前20分钟，还有一些同学在外面背《实用翻译教程》，楼主承认考前也背了，怕考到。
有位同学甚至把夹带拿了进去，最后被抓了，取消考试资格，三年之内不准考研。考试真的不能投机取巧，出题老师不是傻瓜，不可能总是出同一本书上面的题目。楼主最后一段时间没怎么练汉英篇章翻译，导致翻译水平下降，最后只考了110左右。这是楼主惨重的教训。湖大14年两篇翻译都是偏文学类的，建议大家多做文学翻译练习。至于参考书，楼主推荐人事部三级笔译实务的教材以及教材配套练习，还有《散文佳作108篇》和《张培基散文翻译系列丛书》，最后就是各大高校的真题。

2. 汉语写作与百科知识
百科考察范围越来越广了。14年不仅考了中国历史文学文化，外国历史文学文化，还考了翻译理论。题型不再局限于选择题，还有填空题和名词解释，怪题较多。备考前期建议大家广泛撒网，多看课外书，现在就可以开始了。至于参考书，推荐程裕祯的《中国文学要略》，赵林的《西方文化概论》，专八人文备考用书，各种关于中外历史文学文化的书，当然还有翻译理论方面的书籍。备考后期建议大家多做各大高校的百科真题，还有网上各种文学文化知识竞赛等题目。个人比较喜欢跨考教育编写的真题集。至于作文，平时多背多练，字迹版书很重要！楼主考得不错，具体分数不说了。

3. 翻译硕士英语
楼主基本上裸考，所以没什么好的建议。多做CET-6和公共考研英语阅读真题把。还有，去网上下载一些高级英语（张汉熙编的）的词汇语法练习题，楼主等会也会传一些。作文就用专八的就行了，平时多背多练。楼主考的不太好，分数不太理想。

4. 政治
楼主大纲过了3遍，小草背了5遍，做了肖四，任四，劲草三，蒋五，启航等各种预测题，考前背了6遍肖四，最后考了80多分。马哲最好看看教学视频，理解的基础上进行背诵，其他部分都是狂背了。湖南是水区，所以政治也算是拉分科目，尤其对文学类考生来说，拉开10多分是很正常的。况且，政治是复习性价比最高的科目。

楼主二战成功，非常感谢论坛提供的资料和论坛研友的鼓励和支持。下面几层楼会传一些资料，希望能造福后人。
最后，希望大家心想事成，美梦成真。楼主QQ差不多有1000好友了，快满了，在这里就不透露QQ了。还有不懂的可以在下面留言，楼主有空都会一一解答。

果果冰桃桃 · 发表于 2014-3-31 13:53

马克对楼主的id有印象

魂牵爱尔兰 · 发表于 2014-3-31 14:15

2013新闻热词&十八届三中全会.doc (104.5 KB, 下载次数: 202)

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 这一路走来（2014年湖南大学翻硕备考经验）

NEW最新资料推荐

评分