老学姐来说说英语翻译硕士（MTI）12年复试情况

红药桑

楼主是2012年考上山大MTI专业的老学姐，其实已经离当年复试过去两年了。最近这不要复试了么，没想到还有好多人问我。楼主今年6月份就毕业了，现在找工作毕业论文考公考教师资格证一堆事儿搅在一起，实在没有精力一一回答。特此写一点2012年复试的流程和题型，以及什么是校线和院线。

红药桑

然后说复试的流程。


我记得是下午。到齐了以后老师会来说明，先确认两个问题：
1 有没有一定要报笔译的同学，也就是说，哪怕被录取到口译，也不去。一定要学笔译？
2 有没有一定要报口译的同学，也就是说，哪怕被录取到笔译，也不来上学，一定要明年再考一次，学口译？
我们中间没有人举手，于是，这也就决定了究竟是念口译还是笔译，基本是由复试成绩决定的。因为复试主要就是一个测试口译水平的过程。

红药桑

我们当时的考题分为三部分。。如果我没记错的话


第一部分是听两个句子，然后翻译。应该是属于听译。
翻译的时间有限，不能说的太慢了。


第二部分是视译，给了一张A4纸，上面写着一段文字。我忘记了了是只有汉译英还是英译汉汉译英都有了。
就是看着翻译出来。


第三部分是口头作文。我们那一年的题目貌似是你是否支持购买奢侈品（差不多是这个意思）然后我就根据专八作文的套路说了一通。

红药桑

最后说一下最终拟录取名单划定的标准。

是初试成绩去掉政治一科+复试成绩来确定的，算了一个平均分。不过具体的比例我忘了。

也就是说，全是按照英语成绩来的，所以政治弱点的同学不必担心，因为算最终是否录取时不看政治成绩的。

就这样，祝大家能够考研顺利，复试成功。

红药桑

对了，再啰嗦几句吧。
山大翻硕是2010年开始的，2010年-2012年招收的学生不交学费，是两年制。
从2013年入学的学生开始，笔译是1万一年，口译是1万1一年。这是因为去年开学时我有同学在帮忙收费的时候告诉我的，应该没什么错。
并且改为三年制。研究生补助现在是500每月，可能以后还会涨吧。

99hope

红药桑 发表于 2014-3-6 22:48
对了，再啰嗦几句吧。
山大翻硕是2010年开始的，2010年-2012年招收的学生不交学费，是两年制。
从2013年入 ...

学姐，那请问现在的翻硕有奖学金吗

红药桑

99hope 发表于 2014-3-7 09:41
学姐，那请问现在的翻硕有奖学金吗

去年我有同学拿到过，但是国奖什么的基本不可能，一般就是一般的奖学金，而且是那种非常优秀参与口译笔译实践特别多的同学才能拿得到。

99hope

红药桑 发表于 2014-3-7 11:29
去年我有同学拿到过，但是国奖什么的基本不可能，一般就是一般的奖学金，而且是那种非常优秀参与口译笔译 ...

知道了，谢谢学姐

泪之梦

这个回忆尽管来得晚，但是，含金量杠杠滴。

好饭不怕晚，就是这个味。赞。一切顺利。

Simyear

红药桑 发表于 2014-3-6 22:45
最后说一下最终拟录取名单划定的标准。

是初试成绩去掉政治一科+复试成绩来确定的，算了一个平均分。不过 ...

跪谢学姐分享经验啊，解决了不少疑惑，只是学姐能不能问一下复试究竟占了录取总成绩的多少呢？先谢谢啦~~~