2014年MTI 合工大 考研回忆经验贴

迷迷糊糊ly

距离考完试已经有十几天了，突然想写点东西献给以后的小学妹小学弟。安徽省的大学本来就不是很多，找资料也很难找。希望大家考完之后都可以分享下心得，奉献社会了，呵呵~~~

1，关于MTI ：
学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是学硕和专硕的比例为3：7。翻译专业MTI确实很热，虽然开设院校越来越多，但水平却是参差不齐，而且难度越来越难。我们这种学英语的是没有专业的，语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把，所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。这真是肺腑之言呀~~本人也问了一些考上合工大的学姐，她们也说，等考上了之后就没那么在乎了，而且毕业之后，工作没有那么好找的！女生毕业都24或25了，马上面临家庭之类的问题，一般的工作单位都会把年龄问题考虑进去的，如果你要家里有人进国企或者去做公务员那就另当别论了。所以大家考前一定要慎重！

2，关于学校：
合肥工业大学的英语专业只能算是一般，再安徽应该还可以！但是要真是想学到点东西，不是想混个文凭，大家最好还是北上广地区的学校，自己也可以在业余时间锻炼自己。不过，选学校真的是看自己的需要，楼主选合工大就是为了留在家乡。

3，政治：
买了很多书，可是真正看的确实很少，要想高分，还是要趁早复习，但是要是学文科的童鞋，倒是可以将重点放在专业课上。
用书：
政治大纲，
1000题
风中劲草
20天20题
肖四
我想说下政治辅导班，我觉得最后所说的辅导班什么押题，根本不靠谱儿，基本上把知识点都押上去了，好吗？而且，今年考的最后一大题没有一个辅导班押中，政治出题越来越活了，单靠死记硬背不一定会拿到高分，楼主复习的不好，但是这是我的感受吧~~~

4，基础英语：
合工大的基础英语不说很难，但是单词绝对让你耳目一新。快快背单词吧，少年！楼主考完都想哭了……
我先说一下基础英语的题型：
一，词汇题： 会在一句话中的一个单词下划线，然后从ABCD中选个近义词                                                  20分
二，改错：    不是像专八那样的短文改错，而是10句话，每句话每句话的改错。                                         10分
三，阅读：    今年是2篇，都是选择题，没有主观的回答题呢 ~~~但是楼主觉得第二篇很绕人，读不懂，   40分
四，大作文： 就给个题目名字 volunteer work             450字                                                                        30分

5，翻译基础：
词语翻译
感觉出的很平常，好好复习，应该可以拿个20多分，多看看真题。但是楼主就悲催了，看着似曾相识，但就在考场上想不起来了，哎···最大的痛苦莫过于此吧~~~
今年考的有：甲醇汽车，TAC，美联储，橙色警报，
段落 翻译，
楼主真的想题型大家，一定得好好练啊！不是那么容易的！英译汉还行，
但是汉译英就很难啊~~~散文真不是说翻就翻啊~~~哎，其实楼主也特奇怪，为什么合工大老是想考散文，在实际应用当中谁天天翻译散文啊！！！今年考的是一个作家描写乡村景象，思念故乡的雨，思念故乡。作者触景生情，泪珠再眼眶里打转久久落不下来，我想说，我在考场上翻译这段的时候都想哭了好吗？只想问问作者，为什么那么矫情~~~害的我们都翻不出来~~所以，大家翻译散文的时候一定要下功夫啊~~要选词甄句~~表达出散文的作者的情怀啊~~~
PS：大家要注意时间，记得带上手表

6，百科知识：
楼主想题型大家 今年是选择题，但是改成50题了。
但明年是不是选择题就不清楚了，毕竟合工大也是个211 ，也想像好学校靠拢~~所以是选择还是名词解释，that is a question .

百科的选择题真的是出的五花八门，有关于航天器的，有下列哪个国家的人说话语速最快，英国河畔诗人，老舍，
这个真的是无从下手呀，靠积累了。

应用文写作是调查报告——关于中学生购买手机的
大作文是忧与爱

写了一点拙见，要是考不上就与15年的童鞋并肩作战啦~~~希望能帮助到15年的考生吧~~fighting！！！

云墨千里

我考的是14年合工大英语专业的学硕。。。提心吊胆中。。。。考专业课的时候说不准咱们就坐在一个考场呢 嘿嘿 考专业课的时候居然有人提前交卷 大家交卷的时候都信心满满 泪奔啊 我还有好几个空没写 果然是学渣上战场就被秒了。。。提心吊胆等分中[em:15]

笑眯眯的猫

分数下来了，考的怎样啊。

zh02324

请问有谁知道2014合工大翻译硕士复试比例是多少啊

迷迷糊糊ly

zh02324 发表于 2014-3-23 15:08
请问有谁知道2014合工大翻译硕士复试比例是多少啊

复试的最低分是370多···最高分是425

迷迷糊糊ly

zh02324 发表于 2014-3-23 15:08
请问有谁知道2014合工大翻译硕士复试比例是多少啊

复试的最低分是370多···最高分是425

迷迷糊糊ly

笑眯眯的猫 发表于 2014-2-20 14:49
分数下来了，考的怎样啊。

考的不好，学弟学妹们加油了咯

迷迷糊糊ly

王愉愉 发表于 2014-2-13 19:38
呵呵，能否赐教参考书目呢？百科知识用什么~翻译基础用什么~除了那些指定参考书目呢、
谢谢啦，祝 ...

百科真的是没法准备的，今年改成了50个选择题哦，以前都是25个，包罗万象，有英美文学，也有中国的古典诗词之类的……可以看看各个学校的真题

翻译基础 都是考的散文，用张培基的《英译现代散文选》  连淑能的 《英译汉教程》

英语笔译考研人

哎，泪奔啊，只有再来一年了

英语笔译考研人

楼主考上没?360果断被刷，再来一年