西安外国语英语笔译读研半年感想

马小倒

乐小鱼2014 发表于 2014-3-31 15:25
lzV5

谢谢~

马小倒

Michaeldra 发表于 2014-3-31 16:41
同问复试详情、、、

笔试+面试，笔试三篇汉译英，一篇哲理故事，其他两篇都是非常时事的东西，新闻之类。第三天面试有分组，有的在上午有的在下午，面试有5个老师，先是一分钟英文自我介绍，然后就是视译，一段汉语一段英语。然后就是老师们根据你的情况问你几个问题。这是去年的流程，今年不知道会不会变。

西瓜sama

学姐，我是15西外。请问如果考了笔译平常任务重吗？去听口译老师的课可以吗？学校有出去实践或者参观的机会吗？

鸭绒Agnes

马小倒 发表于 2014-4-3 19:29
笔试+面试，笔试三篇汉译英，一篇哲理故事，其他两篇都是非常时事的东西，新闻之类。第三天面试有分组， ...

视译的内容会很贴近实事么？视译的内容大概有多长啊

韩昕

西外，不错的学校，没有勇气报( ⊙ o ⊙ )啊！

xieyongbo521

谢谢建议

张晶灵哲

牛牛牛牛

马小倒

西瓜sama 发表于 2014-4-3 20:59
学姐，我是15西外。请问如果考了笔译平常任务重吗？去听口译老师的课可以吗？学校有出去实践或者参观的机会 ...

笔译任务也很多，其实想做好笔译，已经非常难了。学校给的实践机会很多，口译的课如果是普通教室上的应该可以去旁听，如果去机房或者口译训练的教室，可能不行。

马小倒

鸭绒Agnes 发表于 2014-4-4 12:43
视译的内容会很贴近实事么？视译的内容大概有多长啊

视译的内容没那么时事。英汉汉英大约有五六小段，可能会挑3段左右让你译，有时间限制，到时间会打断你。

马小倒

Michaeldra 发表于 2014-4-4 12:54
恩恩 谢谢学姐！视译难度如何？偏政经还是演讲稿呢？还是结合时事比较多？能*么 想问下您具 ...

视译是很正常的那种叙述现象的材料，不偏政经也不偏演讲稿。难度反正我都不怎么会，瞎翻了一会就到时间了。我觉得这些都挺具体的了，你还想问什么就在这问吧。