考研论坛

 
查看: 21007|回复: 91

[经验分享] 【2013年】浙江工商大学翻硕MTI经验贴

[复制链接]

2

主题

105

帖子

728

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
1
威望
30
K币
698 元
注册时间
2011-7-4
发表于 2013-5-28 22:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 王子小王子 于 2013-5-31 10:59 编辑

      本来老早就想写篇帖子了,不过当时觉得初试成绩还没出,万一考的乱七八糟的,就误人子弟了。此后一直耽搁,近日整理文档和书籍,才想得写一篇。当初备考时,也在论坛里参考了无数经验贴和资料放松贴,受益颇多,所以也想来写一点薄见回报大家。


【综合自身情况选学校和专业】
      浙工商的翻硕算中规中矩,具体情况我还没去上学,也不太了解。不过杭州这个城市很美,特别是西湖、虎跑那片地方,有山有水有过山车一样马路还有两旁老高的树,每次去都觉得生活瞬间慢下来。总之,选什么学校选什么专业,最重要的一点,综合考虑,既不要好高骛远,也不要妄自菲薄,觉得自己基础还不错的、肯努力的、不怕失败的就去考名校吧,小王子坚决支持;如果觉得自己基础可能还弱了一点,又赶着非得考还想一次考上的,就选一个在目前基础上通过这半年的努力可以考上的学校。总之,学校趁早定,定了就别改,好早点定下心来复习。

      打算报考浙工商MTI的同学会发现,关于浙工商的帖子很少,只有Nancy学姐写的《浙江工商大学2012MTI经验贴》,是很值得参照的好帖子,虽未见过本人,但是论坛上她一直都会解答大家疑问,很热心的学姐~~不过就问问题这一点,我想多说一句,问问题之前,大家先把论坛和学校的招生网先好好逛了,论坛上这么多年积累下来,学长学姐们已经有很多经验之谈和资料,很多问题其实都已经回答你了。再者,别的学校我不太清楚,但就浙工商来说,其实信息还是很透明很全面的,你几乎可以找到所有你想要的信息,比如参考书目、各科考试题型、历年真题、复试人数、录取人数都可以查到,这些第一手信息,我想自己查到的一定比问别人的更靠谱,而且也更便捷。另外,很多同学还会关心今年报考多少人啊,竞争多少激烈啊,我个人是比较缩头乌龟型,不太愿意打听这些个消息,听了更紧张,反正自己要是考好了,管他多一个少一个呢。说了这么多,就是想说,自力更生很重要,考研的除了分数,更是很大程度上考验你的自学能力。当然,如果复习过程中有什么问题,还是很欢迎提问的啦,因为我也是这么过来的,哈哈。


【凡事预则立,不预则废】
      考研是一项大工程,不像之前考个四六级,做几套真题就能完事。所以,一个详尽的计划很重要。现在离考试还有几个月,几周,每周复习几天,每天是怎么样个行程安排,都要有个数,每天看完书一个总结,每周看完书一个总结,每个月再一个总结,这样看书就不会含含糊糊,而且也可以一点一点建立成就感。可以根据总结适当修改计划,但最好不要大动,否则很容易有头无尾。


【裸考是一件不靠谱的事,每天坚持一点点】
      其实,说白了,就是要耐得住寂寞,这半年,你算算,中间应该会有好几个节,什么国庆、中秋、光棍节、圣诞节……偶尔可以放松一下,也别老想着玩,等考完多得是时间放松,我之前看过一个办法,就是把自己想做的事都写在纸条上,延后补偿,是个不错的办法。至于看书的时候,坚持就是不要太计较得失,说起来简单,做起来也不容易。我当时就是有段时间做专八阅读的真题,那个错的呀,惨不忍睹,我都觉得自己连综合都考不过,还考什么呀。总之好好总结为什么错了,是文章没看懂还是选项被坑了,这才最打紧的。

      关于每日课表时间嘛,我算是个典型的反面教材了。永远执迷不悟地把闹钟调6点,然后永远每天不睡到7点绝不起床。到11月的时候我甚至把手机放阳台去,依旧关了继续睡。我对我这种一睡觉就没有任何脑细胞的人表示非常唾弃又无奈。有时候午睡都能一觉睡到3点去。每次醒来的时候我都恨不得敲死自己,还好意思考这么大个试!说这么多只是想告诉大家,一定要严格把关自己的作息,一个自己时间都掌握不了的人,怎么干大事(考研就是一个很大的事啊,哈哈)我个人觉得最好的是上午6891011五个小时,下午141516三个小时,晚上192021三个小时,这样每天就有11个小时,差不多啦。休息的时间也足够,早上7点吃早饭,中午午休两小时,傍晚休息两小时,然后每天11点睡觉。前期时间可以宽裕一点,这样冲刺的时候才还有时间可以加呀。总之,每个人有每个人的作息,只要适合自己的就是最好的啦。

      另外,每个礼拜天给自己放个假吧,出去爬爬山也好,打打球也好,吃个大餐什么的都可以,别现在累坏了等到十一二月份真撑不下来。前几个月我看书不怎么要吃零食,到快考试了特别是开始背政治了突然发现每天狂想吃东西,每天下楼在小区花园里背书,口袋里都装几个巧克力,背完一页就吃一个。压力都化为食欲了,不过竟然也没胖起来,呵呵。我后来是全程在家里复习的,每天窝房间看书,经常好几天都不下楼,每次下去见个人都无比激动。其实这样不好,不管在哪里复习,每天还是最好抽个半个小时一个小时晚饭吃了出去溜达一圈,不差那点时间。而且中午一定要午睡,我是雷打不动的每天中午12点到14点是肯定不看书的,吃饭,然后睡觉,然后啃个苹果才肯坐下来看书,早一分钟都不肯。


      好了,言归正传。工商其实考下来还是不觉得太难的,分数也还好看,政治74,综英86,翻译119,百科112,总分391。最开心的是政治,果然不负我众望。至于另外三科,我一直没底,只想着两种可能,不过或是擦边。所以说工商老师还是很手下留情的,所以大家不必担心,放心大胆的考吧。


【政治】
      用书:大纲解析+肖秀荣1000+肖秀荣真题+肖秀荣行测+肖秀荣考点预测+肖秀荣8套卷+肖四+任四
这就是我政治的全部用书,其实我还买了本劲草的核心考点,那本是我同学力推的,今年改版了,以前是就几页纸,今年突然变成了一本书,其实就是简版大纲解析,我觉得参考书的话我翻一本解析就够了,就没用。
政治不敢说是我的强项,但在当时四门课里边,还真只有政治我算把握肯定不会挂的了。有些理科生都很怕政治,我很理解,就像我怕数学。其实,政治复习不难,做到一点,按部就班,所以政治可以说是我四门课的复习里面最系统的一个了。政治复习我是这样:

      8月份每天花一个小时翻了一遍去年的书,没看出个所以然,只知道翻了一遍,有那么点印象,重点是建立框架。这时候可能很多同学会去报个班,其实我个人觉得,自己能看的话就自己看吧,相信自己才是最靠谱的。当时看的是我同学的去年的序列一,关于序列一和大纲解析看哪本,萝卜青菜各有所爱,我同学说喜欢序列一宽松的排版,我倒是觉得大纲解析看起来更加简洁,而且自己划知识点,主动学习印象更深刻。

      然后就是等9月中旬大纲解析出版,还是每天一个多小时,把大纲解析看了一遍,看书的重点是理解,划书。划书很重要,可以为你后面的翻阅做题提供很大方便。各类知识点该怎么划书能让自己快速查找也很重要,这个我做的不好,我是很爱把书划的各种颜色的,但是,我至今没弄明白到底该怎么划解析比较好。而且划的时候不要只关注那些第一、第二、第三,政治选择题向来考的很细,看的时候要多留神。

      10月初,我开始看大纲解析第二遍,这次是看一章做一章肖1000题,每天大概两个小时,一直进行到10月底。这个阶段很重要,肖1000题做得怎么样,基础打得好不好,直接关系到你后面的复习以及最后选择题的得分。得选择者得天下嘛。肖1000一共是1675道题,第一遍做题不要把答案写上去,而且做完了一定要计算一下得分率,以便更下一次做比较是否有提高。不知道的去看参考答案,肖老师写的很详细,不过让我养成了一个坏习惯,不那么愿意翻书,因为看参考答案就够了就懒得去翻书。所以有时间的同学还是尽量多翻一下解析吧,然后在解析上标记一下,以便后来查看。

      这样到11月初,就可以开始只做题了,时间充裕的话,可以把重要章节或者书上划过标记的每天过一点。我当时是听了肖老师的建议,第二遍1000题只做了错题,因为老师说第一遍对的第二遍通常不会错。但是我后来的问题是第一遍做对是因为刚看了书印象深刻,久了就忘了。所以我还是建议时间来得及的这一遍,可以从头到尾再做1000题,答案直接写到题号前面,错的可以用记号笔划一下题号。然后再下一遍再开始只做错题,然后再做一遍错题的错题。

      也就是说两遍肖1000全本,然后错题,再错题的错题。这样一番下来之后可以说你的选择题的基础已经打得很牢固了。以后的话就不需要再大量做题了,每天有空翻一下错题即可。看着遍数很多可能觉得来不及,其实后面是很快的,做两遍错题也就花个56天时间。这个时候时政当代小册子也出来了,花几天好好看一下,把题做了问题就不大了。一直到这里,政治的复习都还是比较整齐的,接下来就是混战啦。

      我到了后期依旧是每天政治两个小时,随考试临近逐渐增加。这时候两个小时就要分割成好几个部分用了,选择题(1000题、近三年真题、8套卷、到最后的肖四、任四,这时候就显现前期的选择题基础了,基础打得好,这部分就不吃力,就不会拖了最后的大题复习),马哲真题分析(近十年马哲真题,什么模拟题的马哲题就忽略吧),背诵(肖老师的考点预测背诵版分两个部分,一个是选择题核心考点,不用背,只看熟就行,多翻;另一个就是分析题核心考点,要背。这个背诵我是败了,背了两遍,都没有背流利,只有最后押宝在肖四上了,无奈今年貌似只押中一道吧,剩下的就只有空忒了)

      差不多了,政治这块写得应该很详细了,呃,是很啰嗦了。最后再啰嗦一句,强力推荐肖秀荣教授的微博,很负责的老师,也很耐心,你要是有微博,有什么问题可以给他留言,他尽量都会回答。而且定期会出长微博指导大家复习,还有最后的时政讲座放送。我去年考政治,除了大纲解析,算是全程用的他老人家的书,外加追踪他的微博。


【综英】
      今年工商的题型都有所改动,翻硕英语变成单选30个,4篇阅读,1篇完型,500字作文。题型我们很熟悉,我基本就用了专四真题、专八真题、思雅达翻译社的考研手册(201012所学校真题)、真题汇编(201115所学校真题)、星火考研英语的基础部分、一个老外写的专八作文100篇,基本就这些了。

      这门课我是以背单词开始,背单词结束的。单词用的是**专八乱序版,一想到想当年背那单词都痛苦。英专的娃娃们不要笑我,刚开始背那本单词的时候,一个单元100多个单词,几乎没有没有认识的,也算是惩罚我大学四年都没背过一本单词了,那半年天天翻得书,也只有它了。后来学到一个办法,相信很多同学都知道,就是第12471220天的背,也就是第一天背U1,第二天背U2U1,第三天背U3U2,第四天背U4U3U1,以此类推。不过我刚开始用这个就不行,因为一个单元就是100个新的,背到后来就是一天几百个单词。我也发奋要学习大牛,拿出背GRE的精神了,结果还是败了。后来实事求是了一点,量少了一点,直到后来背的熟练些了这个方法才得以实施,效果就好了。所以,有时候还是不要太听信大牛,切合自身情况吧。到考前这本单词总算背了10多遍,每天半个小时就能过上几个单元了。单词对阅读还是很起作用吧,特别是做专八阅读的时候,明显都能看到背过的单词。

      单选我就做了所有买的书里面的题,那本星火没做完,10月份才买的,一个来不及做了,而且觉得太难,就放弃了。阅读从专四真题开始做的,找回一点做题的感觉后才开始做星火专八阅读100篇、专八真题,以及考研手册和真题汇编里面的阅读。完型我也只做了专四真题。所以做的题量应该来说算很少的,不过想专八真题我研究了很久,比着考研阅读那样对待的,做了两遍。照在**一个老师的话说就是要没有一个词汇不认识,没有一个句子结构不明白,没有一个选项不理解。不过感觉自己做的也不是很到位,所以就不多说啦,论坛上的资源很丰富,多看一些经验贴,综合大家之言,找到适合自己的方法。

      差点忘了说作文了,本来400字的时候就心惊胆战了,后来说今年开始要500字,差点崩溃了,从来没写过这么多字啊,六级作文150吧,我汗颜啊。因为怕,所以一直拖,前期背范文也是三天打鱼两天晒网,背整篇范文,当时背会了,下次又背不出了,更用不上。就这样一直拖到差不多11月份,实在没办法了,每天看几篇范文,但是不整篇背了,把好的短语、经典句子给摘出来,然后把动词类的、名词类的、形容词副词类的用不同颜色的记号笔划出来;然后归纳议论文的框架,赞成观点,反对观点,两者均可等,各个段首怎么写,千万要自己整理,不然老师们貌似都很嫌弃模板文。整了10几页,然后开始背,每天背完政治就背这个。光背还不行,还要动笔写。这又是拖到了12月份才肯动笔,一个小时掐时间,一天写一篇,刚开始完全来不及,后来写了段时间就好多了,发现背的短语什么的总能变着法的用上,最后到考场也是打铃前最后一下写完的。作文段写了这么多,是给大家提供反例。别像我一样拖,越是害怕越要早做准备,早日消除恐惧感。人的潜能是无限的,就等你激发。

【翻译】
      这门就两个部分,词汇翻译和段落翻译。
      词汇翻译我当时报了**在线曲根老师的词汇课,讲的很生动,可惜后来更新的很慢,到后来就没时间听了,现在都还没听完。翻译词汇主要还是平常多积累,多摘抄,摘完了多记。我经常是背完了就忘,没办法,只能忘了再背咯。资料来源主要有中国日报的最新汉英特色词汇词典,然后中国日报的英语点津栏目定期会更新新词,还有微博上有个卢敏老师,他的微博都会写最新的汉英翻译,还有就是各校的真题,论坛上就有很多。今年考了很多缩略语,其实这些都是很基础的,看到过记一下就问题不大。另外考试的时候也许会有不认识的,像今年那个“三公经费”,我没见过,没办法,根据理解自己瞎掰了一个,管它会不会错呢,总比什么都不写好吧。

      段落翻译,我没用学校的参考书,本来买了张培基老先生的《英汉翻译教程》和陈宏薇的《新编汉英翻译教程》,后来其实一本书都没看完过,实在惭愧。因为后来报了**在线的翻硕课,主讲是北外的武峰。我从头到尾把每个班的课都听完了,一共70个录播小时吧(非常费时间,因为经常要停顿做笔记)对于我这种完全没有任何基础的人来说,书有点看的没效率。武哥的课讲的很通俗,而且重要的点会反复反复跟你提,做题的时候形成条件反射很重要,什么介改动、抽象名词、主谓变偏正、偏正变主谓、形容词动词的分配、代词指明要点等等,都是经常会考的点,又很重要,这个课我觉得上的还是很值得。完了就是自己做题,还是那两本各校真题集,93-06年的专八真题,然后做了几篇三笔,很惭愧,量也不多,只做了这些。看的话,看了一点张培基的《英译中国现代散文选》(几乎所有帖子都是推荐必看的),今年的翻译还考了经济的段落,这应该也是一个必然的趋势。这个推荐经济学人,我备考时这个就看的太少,还好武哥上课时讲了好几篇经贸类的翻译,自己本身学的金融,所以也不算太生疏。

      武哥上课末了还给我们推荐了几本书,都是大牛写的,在这儿也推荐给大家,张培基《英汉翻译教程》、李长栓《非文学翻译理论与实践》、庄绎传《英汉翻译简明教程》、许渊冲《翻译的艺术》、姜桂华《中式英语之鉴》、申雨平《实用英汉翻译教程》。站在这么多巨人的肩膀上,我们有什么理由不学好呢,是吧?


【百科】
      百科今年可谓大概,可以说跟前两年完全不一样了。相信大多数考生跟我一样有点措手不及吧,我百科基本是按照前两年的出题方向准备的。所以说感觉基本上没准备到了什么东西,看平时积累了吧,跟语感一样,都是个很虚的东西,哈哈。
      百科我准备的挺混乱的,感觉没有发言权。就是杂七杂八的各种书都看,然后做摘记。有《中国文化读本》、《西方文化史》、《GCT语文考前辅导教程》、《中国古代文化常识》、《自然科学史十二讲》、《高中语文基础知识手册》、《古代汉语》、《汉语基础》,还有就是论坛上下载的资料,下了一堆,没看完。然后就是每天吃午饭或者睡前就看百家讲坛。很杂,也没有计划性,所以感觉复习的没有很到位。作文也是到最后才准备的,每天读一点文摘,看了一些热门,考试前一天还在想如果考世界末日该怎么写。
      考百科的时候一直都觉得很悬,这个不确定那个不确定,还有那个应用文版头文件,之前没复习到过,这也是我的疏漏,想当然以为工商都不考正常的应用文,所以准备的不是很用心,所以说大家还是不要抱个侥幸心理,很危险啊。


【复试】
      复试今年是上午考翻译理论两个小时,下午两个人一组面试,先两小段英汉汉英视译、然后就是坐下来问你几个问题,老师们都很亲切,尽量多说,别紧张。
      视译我之前没准备,考的时候也状态不在,所以译的不好。另外两部分之前一个月准备得还是比较充分的,理论除了学校指定的那本,我还看了《图解翻译学》,很好懂,又是适合我这种没基础的人看。我当时整理手打了一份图解翻译学的笔记,事实证明还是大大的派上了用场,我把它附在最后了,需要的可以下载。至于口语,之前很担心,因为真的已经几百年没开过口了,后来在网上报了一个在线的课程,老师是外教,每天上两堂课,其实就是找个人陪你聊天,如果你们有同学一起,也可以一起练习,每天讲一个话题,可以提前准备一下材料。


      啊!终于写完了,我觉得自己好啰嗦啊。而且以前看了那么多经验贴,自己写的时候才发现,想要把这一年的收获、经验好好的整理出来其实也难度啊。因为时间隔得有点久了,所以有些不是特别想的起来了,大家如果有疑问可以在下面留言,我知道的一定知无不言。论坛有时候来的不是特别勤快,如果着急的话就@王子小王子
      最后,把这句话送给大家,“考研,不是一个名词,而是一个动词,它的价值不在最终的或好或坏的结果,而在于你负责任地去做这件事的过程。”让青春怒放吧!

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
风逸尘 + 30

查看全部评分

回复

使用道具 举报

8

主题

155

帖子

1021

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
30
K币
991 元
注册时间
2011-3-25
发表于 2013-5-30 10:50 | 显示全部楼层
挺详细的哦,恭喜哦
回复

使用道具 举报

2

主题

105

帖子

728

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
1
威望
30
K币
698 元
注册时间
2011-7-4
 楼主| 发表于 2013-5-30 18:03 | 显示全部楼层
2012福师大 发表于 2013-5-30 10:50
挺详细的哦,恭喜哦

O(∩_∩)O谢谢
回复

使用道具 举报

1

主题

13

帖子

155

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
155 元
注册时间
2013-1-20
发表于 2013-5-30 21:50 | 显示全部楼层
辛苦了
回复

使用道具 举报

11

主题

167

帖子

530

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
530 元
注册时间
2013-4-10
发表于 2013-5-31 09:46 | 显示全部楼层
浙江工商大学  难考吗
回复

使用道具 举报

2

主题

105

帖子

728

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
1
威望
30
K币
698 元
注册时间
2011-7-4
 楼主| 发表于 2013-5-31 10:56 | 显示全部楼层
btbtebetb 发表于 2013-5-31 09:46
浙江工商大学  难考吗

难是相对而言的,这不还有半年嘛,只要有心,肯努力,一定可以考上的。加油!
回复

使用道具 举报

2

主题

105

帖子

728

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
1
威望
30
K币
698 元
注册时间
2011-7-4
 楼主| 发表于 2013-5-31 10:58 | 显示全部楼层
vang255 发表于 2013-5-30 21:50
辛苦了

无以回报论坛,谨以此贴共勉。hah~~
回复

使用道具 举报

11

主题

167

帖子

530

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
530 元
注册时间
2013-4-10
发表于 2013-6-6 10:49 | 显示全部楼层
姐姐   我也知道  杭州  这种  学校  踏踏实实努力半年  都没啥大问题的
回复

使用道具 举报

0

主题

57

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
156 元
注册时间
2013-5-22
发表于 2013-6-6 15:49 | 显示全部楼层
请问所有学校翻译硕士都不考二外吗?我听说有些学校好像要考是吧?
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
24 元
注册时间
2013-7-11
发表于 2013-7-11 22:37 | 显示全部楼层
我想问下LZ本科什么专业的啊?跨考会不会难度比较大啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 22:28 , Processed in 0.068697 second(s), Total 23, Slave 23(Usage:7.75M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭