【2013年】浙江工商大学翻硕MTI经验贴

王子小王子

homer518 发表于 2013-7-27 19:24
恩，学姐您的信息太有用了，受益匪浅！万谢！现在我复习的还行，基础稍微好一点，用的张培基的那个，效果 ...

恩！加油哦！！都是强大的人

王子小王子

蘑菇桑会奔跑 发表于 2013-7-30 15:28
楼主~你复试什么的，你感觉老师会对跨考的有歧视么，因为本人也是跨考，我工科，特别怕老师会不喜欢跨考生 ...

       复试三部分：两个人一组进去，先视译，汉译英和英译汉，完了坐下来，老师问你几个问题，就出来了。很快的。
       我复试才发现其实跨考的人也蛮多的诶，所以不要太紧张，说特别需要注意什么的吧，初试其实没有，主要你得把分数考高了就是最上佳的策略了，因为看卷子又不知道你是不是外专业咯。
       完了进复试的话，一定一定口语要多练练，不能口音实在蹩脚，或者回答问题也完全结巴，或者翻译完全卡壳，那样肯定会给老师留下比较不好的印象。我自己总结了一下就是视译翻得比较差，因为当时以为不会考，压根没准备过，一进去又紧张，突然就懵了。
       总体来说老师并没有什么歧视外专业的。除非你表现的特别不好，那样会让老师质疑你的水平。其实我们外专业也有外专业的优势，那就是我们的专业知识，所以不用太担心的。
       加油！！

蘑菇桑会奔跑

王子小王子 发表于 2013-7-30 22:14
复试三部分：两个人一组进去，先视译，汉译英和英译汉，完了坐下来，老师问你几个问题，就出来了 ...

恩恩~~那进复试的之后大概刷了多少呢？我听说浙工商不怎么刷人诶？

王子小王子

蘑菇桑会奔跑 发表于 2013-7-31 14:56
恩恩~~那进复试的之后大概刷了多少呢？我听说浙工商不怎么刷人诶？

前年没刷人我记得。去年笔译没刷人，口译刷了2个。
今年笔译复试10个刷了4个，口译复试17个刷了7个。

所有的数据官网上都可以找到的呢~还是很透明的

蘑菇桑会奔跑

王子小王子 发表于 2013-8-1 11:22
前年没刷人我记得。去年笔译没刷人，口译刷了2个。
今年笔译复试10个刷了4个，口译复试17个刷了7个。

恩恩，话说要求的那几本参考书你有看么~你觉得有用么~？

王子小王子

蘑菇桑会奔跑 发表于 2013-8-1 22:09
恩恩，话说要求的那几本参考书你有看么~你觉得有用么~？

我初试一本都没用，貌似很多人都是初试的书都没用的，但是复试我整本书都看了。不过不代表不需要看书，英译汉汉译英，找一本自己觉得看的顺眼的，也很牛的书看就可以了。书在精不在多。

王子小王子

王子小王子 发表于 2013-8-1 22:56
我初试一本都没用，貌似很多人都是初试的书都没用的，但是复试我整本书都看了。不过不代表不需要看书，英 ...

我去年英汉是买了张培基那本绿色的，汉英是买了外经贸制定的那本黄色那本书。这几天买了庄绎传老先生的简明英汉翻译教程，还有武哥的翻译教程新说，还没开始看，翻了一下，也还不错，武哥这本书是对庄绎传的书的重新解释，这两本搭配应该也是个不错的选择。看自己喜欢，我自己是还蛮喜欢武哥的风格的。

蘑菇桑会奔跑

王子小王子 发表于 2013-8-1 23:00
我去年英汉是买了张培基那本绿色的，汉英是买了外经贸制定的那本黄色那本书。这几天买了庄绎传老先生的简 ...

好的~谢啦，有问题再问你哈~

王子小王子

蘑菇桑会奔跑 发表于 2013-8-2 00:20
好的~谢啦，有问题再问你哈~

好的、加油！

郭少

楼主，我今年考浙工商英语笔译。我想问下那些规定的参考书目要看吗？因为都是教材实在提不起什么兴趣，也不知道怎么复习。还有冯庆华主编的《实用翻译教程》以及刘法公主编的《商贸汉英翻译专论》要考什么内容啊？我看了下都是理论知识。还有一个纠结的问题是工商考的阅读啥的是偏经济类的嘛？
望楼主指点迷津！！！