芒果的复习贴

秦淮公子 · 发表于 2013-4-23 08:24

三里河居士发表于 2013-4-22 23:13 剑桥中国史系列我大一时也读过几本，印象最深的是共和国史，还两本，加起来一千五六百页，貌似翻译问题不少 ...

我最近在看的中世纪史也是，罗马的税制好多句子晦涩难懂。。。

司马两迁 · 发表于 2013-4-23 09:09

三里河居士发表于 2013-4-22 23:13
剑桥中国史系列我大一时也读过几本，印象最深的是共和国史，还两本，加起来一千五六百页，貌似翻译问题不少 ...

这套书据说是社科院的研究生们翻的，后来有人专门指出某卷翻译问题。
近现代的除了各方向通行的毛病，译名更难翻译，因为老外一般沿用他们早期记载传承下来的威妥玛拼音，另外诸多来华洋人还有汉名，中国人见这两类都不易还原，难免有常凯申（蒋介石）这类笑话。

窗外的芒果 · 发表于 2013-4-23 12:59

司马两迁发表于 2013-4-23 09:09
这套书据说是社科院的研究生们翻的，后来有人专门指出某卷翻译问题。
近现代的除了各方向通行的毛病，译 ...

网站已经存了，好网站不会放过的。现在在做一个外贸周刊杂志的采编，会用到英语（偶尔用到日语），所以开始看看英语了，好久没接触了。

yanairui · 发表于 2013-4-23 22:49

yanairui 发表于 2013-4-21 23:11
顿感压力山大

是嘛有时间多向学长请教一下本科是日语现在完全没有头绪要从哪里开始

三秒钟记性 · 发表于 2013-4-24 09:07

我滴神啊，除了《全球通史》和《历史研究》，我都没准备看其他书。。。。。

千杯書生 · 发表于 2013-4-24 14:39

芒果，书太多，求精简版！

玄冰绯雪 · 发表于 2013-4-25 17:23

芒果君好！今年在你的帮助下考上山大中国史了，特来支持你的帖子！芒果君真是热心的人啊！

The_Old_Cat · 发表于 2013-5-2 16:20

我大二时候把井上清的日本史全部读了一遍感觉写的有些啰嗦后来看一本白话的日本历史不知看名家好还是看通识呢

tantaifeiyan · 发表于 2013-5-22 14:10

听了你的话先来认真翻看你的帖子！

地狱火飞弹 · 发表于 2013-5-22 20:02

为推荐书目而马克

		自动登录	找回密码
密码			注册