2013 北航MTI 真题回忆

我是夏夜的风

一年的时间，很感谢考研论坛的师哥师姐们无私的奉献，13年的考研结束了，考的一塌糊涂，刚才看论坛里，有人竟然在说翻译术语不用解释，唉，顿时毛骨悚然，辛辛苦苦花了40分钟的时间在那解释，翻译做的超级烂，唉。回忆下真题，就算对考研论坛的回报，希望对后面的朋友有所帮助，千万要看清题呀！

翻硕英语

阅读理解：（三篇选择，一篇简答）

rDNA technique 的优劣处  4个简答

作文:what qualities a good translator?

英语翻译基础

1.翻译术语

Abusive translation      Adequacy    Adjustment    Analysis   Autotranslation    Classshift     coherence       contextual consisterncy     convention

Decision-making，translation as       descriptive translation studies   disambiguation  exoticism rewording   subtiting        scopos theory     

平行语料库   直接翻译   口译  语内翻译  忠信  异化翻译  自然性  译后编辑  配音  注音  不可以译性  翻译理论

2.英译汉（3篇）

第一篇：关于全自动化工厂的文章 A full-auto factory，as we can see today，the wholefactory is consist of a few skilled engineers to make it running orderly. And acontrol committee to make a broad outline of the production plan.The details ofthe plan is made by a computer which receive necessary information ,thentransfer the result to the control committee and a second large machine whichcan be

第二篇：关于各种领域中的矛盾 positive and negative numbers inmathmatics, action and reaction in mechanism, positive and negative electricityin physics, powers of production and relationship of production , class andclass fight in social science，realism an materialism, metaphysics and  (好像是形而上学和辩证法)in philosophy.

第三篇：Almost 40 years ago,when Londny declares waron poverty, a family with a car and a Dutch Colonial in the suburbs may ……。意思是40年前，当一个人向贫穷宣战的时候，美国的中产阶级家庭认为自己贫穷，他们认为贫穷是离他们很远的事情，但是如今，中产家庭却被credit-card debt，secondy debt and the cost of subjects which is thebackbone of  American life。Does anybody think twice when a woman turns down thebed in the hotel？

3.汉译英（3篇）

第一篇：

第二篇：中国的载人航天工程项目实行“三步走”战略，第一步将……第二步将中国的宇航员送入太空，进行太空舱外活动等关键技术的突破，进行短期太空实验。第三步将空间实验室送入太空，可以进行长期的实验。

第三篇：在求职面试中，应聘者握手时表现出来的性格特征很重要，如今很多企业都采用性格测试来检测握手背后的性格特征和外向性格，

汉语百科与写作

1.百科知识：

辨析词语相同的用法是  

成语使用正确的是    如坐春风 不情之请 不以为意

没有语病的是

诗句排序

中国十大名曲

宋代四大书法家

法律

经济

2.应用文  

根据自己的专业，写一门课程的总结，450字左右。

3.大作文

引用鲁迅的话：在竞技场上人们为成功者加油，但是那些落后却依然执着跑向终点的竞技者，和那些不致笑意的观众，才是中国的未来。 根据这句话写篇议论文

大概是这个意思，原话不记得了。

预约的雪1

小屿 发表于 2013-1-11 13:42
我应用文考前看了四十多个文种。。第二天中午那个担心啊  就怕他出个我没看到的文种 四十分就挂掉了  
不过 ...

考都考完了 还想干嘛呀 好好享受不考研的日子吧 哈哈
一切等成绩出来再说吧
我也考北航 希望都是好消息

小屿

预约的雪1 发表于 2013-1-12 22:08
考都考完了 还想干嘛呀 好好享受不考研的日子吧 哈哈
一切等成绩出来再说吧
我也考北航 希望都是好消息 ...

对啊 等分吧。

郁金香小镇

给楼主顶一个

sing_along

小屿 发表于 2013-1-11 13:42
我应用文考前看了四十多个文种。。第二天中午那个担心啊  就怕他出个我没看到的文种 四十分就挂掉了  
不过 ...

北航的百科，真的是百科，想准备都无从下手。

sing_along

名词解释还有：假朋友，重写，无韵体翻译

王长亮

这个真题字体为何这么小呢？可否劳驾发我邮箱一份，我做试题研究用，谢谢@   1025733842@qq.com

勇闯哈工大

是工科的学校都这样吗？望楼主指点

竹影枫篱

楼主，我2015想考北航mti，请问一下北航的这个专业翻译硕士有哪些研究方向啊，因为我是一个工科女，想往有科技英语的方向走

我是夏夜的风

竹影枫篱 发表于 2013-9-22 16:13
楼主，我2015想考北航mti，请问一下北航的这个专业翻译硕士有哪些研究方向啊，因为我是一个工科女，想往有 ...

听在读的学姐说 虽然会学习科技方面，但是还是得看自己想忘什么方面发展，不会有什么约束的。