2013上海师范大学翻译硕士真题回忆版

yolanda198901

上师的翻硕专业，网上能找到的资料很少，是以本人略尽绵薄之力，尽可能回忆些今年的题目，一为未来报考的朋友们提供些信息，二为自己攒些RP。在下三战了，真心伤不起了~鉴于本人是那种考完试就忘题目的类型= = 所以请大家莫要嫌弃回忆得少，在下真的尽力了~~
真真心心希望2013是我、也是大家的幸运之年！Good luck to us all!!!

翻译硕士英语：
（无填涂卡，全卷手写，大家注意安排时间）
一、单选 30分/60题
包括：词汇 0.5分*20题（词汇还是有一定难度的）
           语法（本条感谢ya历山大亲和E2333亲的补充） 同样0.5分*20题（第一题是对祈使句提问，还有对虚拟句、从句等的考察。很多都在三笔综合实务的书上见过，还有一些貌似专四里也见过）
           改错（选择题形式） 同样0.5分*20题
二、阅读 40分/5篇文章，20题选择+5题问答
           建议大家先看问的题目再看文章，有些文章是可以直接定位出答案、不用通篇阅读的。这样可以节省时间。
           第一篇是关于冬眠的动物，可定位；后面几篇记不大清了，但后几篇都需通篇读，选择形式的最后一篇是关于冰岛的经济的。
           第五篇、也就是问答形式的那篇，讲的是电影中的暴力因素。作者的观点是，如暴力能够表现出电影主旨、出现得有理由就可以接受。
三、写作 30分/2篇，各160-200字，题目都是英文的
       1）有些人喜欢待在同一个地方、做同样的事情；有些人却喜欢生活中的改变。请对两种观点均加以论述，并陈述你自己的观点，以生活、学习中所学到的知识及事例加以佐证。
       2）两张图表，第一张是美国1970-2000年间结婚率和离婚率的对比；第二张是美国1970年和2000年（注意不是“-”）两年结婚率、离婚率、单身率扒拉扒拉的列表情况，要求对表中信息作出总结，必要时进行对比。

英语翻译基础
一、短语翻译（亲们~这个我记住的真心不多= = 太零散的题目我最会忘。。难度不算太大，CHINA DAILY热词有背就差不多）
英中：
stock market（第一题所以记住了= =）
client project manager（这个“project”我翻成“工程”，错了所以记得牢）
low-carbon life（为了写回忆版，翻资料记起来的= =）
ASEAN的完整形式（同上）
APEC
WHO（这两个是组织名称缩写，短所以记住了= =）
中英：
一个中心两个基本点
天人合一
社会事业
中国政协资源调配（本条由E2333亲补充）
（都是翻资料记起来的，其他真心没印象了。。想到再上来补充~）

二、段落翻译
英中：
1）Joseph Epstein的Ambition中的一段
There is a strong view that holds that success is a myth, and ambition therefore a sham. Does this mean that success does not really exist? That achievement is at bottom empty? That the efforts of men and women are of no significance alongside the force of movements and events now not all success, obviously, is worth esteeming, nor all ambition worth cultivating. Which are and which are not is something one soon enough learns on one’s own. But even the most cynical secretly admit that success exists; that achievement counts for a great deal; and that the true myth is that the actions of men and women are useless. To believe otherwise is to take on a point of view that is likely to be deranging. It is, in its implications, to remove all motives for competence, interest in attainment, and regard for posterity.

2）关于“幸福”和“快乐”的短文
  Many intelligent people still equate happiness with fun. The truth is that fun and happiness have little or nothing in common. Fun is what we experience during an act. Happiness is what we experience after an act. It is a deeper, more abiding emotion.
  Going to an amusement park or ball game, watching a movie or television, are fun activities that help us relax, temporarily forget our problems and maybe even laugh. But they do not bring happiness, because their positive effects end when the fun ends.
  I have often thought that if Hollywood stars have a role to play, it is to teach us that happiness has nothing to do with fun. These rich, beautiful individuals have constant access to glamorous parties, fancy cars, expensive homes, everything that spells "happiness".
  But in memoir after memoir, celebrities reveal the unhappiness hidden beneath all their fun: depression, alcoholism, drug addiction, broken marriages, troubled children, profound loneliness.

中英
1）一篇中国政治式的文字，坚持中国特色社会主义道路、经济建设为中心等等。。字数较多，真心记不得那么多了，所以在网上也搜不大出来= = 大家按这个类型定好量做练习吧~

2）网上也没搜到。是关于中国的图腾——龙的。
大意是传说中黄帝就是一条龙，我们是炎黄子孙，黄帝的后代，自然也就是龙的传人了。历代封建统治者都自称为“龙体”“天子”。如今已经没有“龙体”“天子”了，但龙作为中华民族的象征，仍深深根植在人们心里。中国各处都能看到龙，最典型的就是故宫，有XX间宫殿及建筑和XX条各种形态的龙。在中国每年庆祝的一个节日里（没点出是端午节），人们挂龙灯、划龙舟、赞美龙来庆贺节日。

汉语知识与百科写作（有名解的学校一定要抓紧时间，最后的大作文一定要留一个小时来写）
一、25道名词解释。每题各有小段文字，不过很少出现提示词（咦？百科我反而记得比较多，何故？不解。。。）
“因材施教”是谁的思想，大概意思是什么
“天行健，君子以自强不息”出自哪部典籍，大概意思
文艺复兴
启蒙运动
中国最早有记载的翻译是译什么
黄帝陵在哪里？每年人们几月几日纪念黄帝？
“读书人四大使命”是谁提出的？四大使命如何解释？（四大使命的内容题中有）
盘古是谁？他如何开天辟地？
殷墟
冷战
“信达雅”是谁的学说？在哪部书中提出？
四书五经
四大名著
工业革命
世界三大宗教及各自创始人
同盟国是什么？主要组成国家？
世界非物质文化遗产名录
莫言获诺贝尔文学奖的理由
《狂人日记》的作者（本条由E2333亲补充）
丝绸之路（本条由E2333亲补充）

二、应用文写作
《美文》杂志社要举办2012年全国大学生写作大赛，请写一则征文启事
（真心感谢翻译硕士版版友joshuaht，我就是下载了TA总结的应用文范文看的，其中就有征文启事。再次感谢！
帖子传送门：http://bbs.kaoyan.com/t4734616p1）

三、大作文
孔子曾说：“弟子入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。”意思就是，年轻人要先做到孝顺父母，尊敬师长，认真诚信，广施爱心，亲近仁人志士。如有余力，才可以学习文化知识。这是孔子认为学生入学应具备的五个条件，请就这句话写一篇读后感，不少于800字。
（亲们，我的问题来了~~请问读后感一定要写赞同的观点不？？？我觉得是要先学了文化知识、懂得了圣贤道理才能拥有这些品德的；而且要先有这些美德才能入学，也跟孔老先生“因材施教”“有教无类”的思想相悖呀~~所以我是从论述这句话有欠合理性的角度论述，并提出自己的观点的。这样行么？？？老师不会判什么立论错误、乃至给0分吧？？？我现在越想越担心啊啊啊啊啊……）

以上~真心感谢考研论坛，感谢翻译硕士版，感谢上海师范大学版，感谢那么多发了资料帮助过我的板油，感谢发过上师历年一志愿复试线、以及13年各专业报考人数的1989zsj斑竹……感谢所有人。希望今年是我们的幸运之年，挺过了“世界末日”，希望2013有好运在等待我们！

1989zsj

谢谢您的支持，万分感谢。

q271886873

好的 不错！

E2333

楼主记住的好多呀，我都忘得差不多了，稍微补几个~

翻译硕士英语的词汇语法选择题很多都在三笔综合实务的书上见过，还有一些貌似专四里也见过。
短语翻译有个“资源调配”；百科还有：《狂人日记》的作者是谁；丝绸之路。

话说我大作文忘了写题目，字数貌似也没够，还有那篇给图表的作文到后来来不及草草写了，完全弄不清对比的都是什么跟什么= =55555

上师大关于翻硕的经验真题什么的真的几乎没有，幸好之前从一位热心的师姐那里获得了很多帮助，本来也想回忆一个回报社会，不过楼主的比我全多了,我也就不现我这丢人的记忆力了……

祝楼主好运！也祝我自己好运！^_^

yolanda198901

1989zsj 发表于 2013-1-9 09:46
谢谢您的支持，万分感谢。

不客气，应该的！也谢谢斑竹提供的许多资料！

yolanda198901

E2333 发表于 2013-1-9 16:05
楼主记住的好多呀，我都忘得差不多了，稍微补几个~

翻译硕士英语的词汇语法选择题很多都在三笔综合实务的 ...

谢谢亲的补充！已在帖子中添加上亲补充的内容啦~
同祝+同求好运~！！{:soso_e176:}{:soso_e176:}{:soso_e154:}{:soso_e154:}{:soso_e154:}

1989zsj

yolanda198901 发表于 2013-1-9 20:11
不客气，应该的！也谢谢斑竹提供的许多资料！

都是应该的，没什么的，祝好。

1989zsj

yolanda198901 发表于 2013-1-9 20:11
不客气，应该的！也谢谢斑竹提供的许多资料！

都是应该的，没什么的，祝好。

yolanda198901

1989zsj 发表于 2013-1-9 21:06
都是应该的，没什么的，祝好。

谢谢！以后多交流:）

小儅傢

同学 你QQ多少。。我也是今年刚刚考完的！！  加一个吗，    到时候分数出来可以讨论讨论。。。心中无比虚ING