四川大学MTI口译经验及复习资料

bravewjunxi · 发表于 2012-7-5 10:57

转眼间，考研已经过去好几个月了。考研前一直在想，如果我也考上了，我也要把自己复习的经验和教训记录下来，以此来纪念我三个月的考研之路。可转眼几个月过去了，一直都不知道从何写起。今天听了一场关于口译的讲座，有点感触，所以还是决定把自己一直想说的东西记录下来。
言归正传，我今年考的是四川大学MTI英语口译专业。我个人觉得四川大学还是不错的，学校是985高校，川大外院在近几年来全国口译大赛获得了很好的成绩，包括海峡两岸口译大赛冠军，中译杯口译冠军，韩素音笔译大赛冠军。学校提供很高比例的奖学金。一等奖学金学费全免，每月补助1200。二等奖学金学费全免，每月补助600。三等奖学金交一半学费，每月补助500。一志愿报考至少拿三等奖学金。这个学校还是值得去读的。
四川大学英语翻译硕士分为英语笔译和英语口译专业，和很多学校一样。今年英语笔译进复试13人，最高分392分，最低分363；英语口译进复试19人，最高分389分，最低分357分。所以针对四川大学来说，英语笔译不一定比英语口译简单，所以大家都按照自己的兴趣来选择吧，没有必要因为口译方向竞争激烈而放弃报考英语口译方向。
此外，川大给分是比较严格的。300多人参加考试，最高分也只有392分。其中翻译最高分122分，百科最高分131分，翻译硕士英语82分。所以如果考不上川大，调剂不占优势。像这样的学校有北大，复旦，北师大等学校。
下面具体说我对四门专业课的理解和认识。
1. 翻译硕士英语
这一门考试满分100分。很多考生反映川大这一门考试比较难，其实不然。这门考试包括三个部分，语法与词汇选择、阅读和写作。
语法多是英语专业四级（TEM4）语法选择题的难度，考点多是虚拟语气，定语从句，名词性从句，只要把历年的专四真题和模拟题弄明白，就基本都能做对。词汇选择也类似于专四的词汇辨析题，四个选项都是近义词，比较难区分。这个就在于平时的积累了，建议把专四真题和模拟题弄会之后，可以看《北京环球时代学校-英语专业考研》丛书基础英语分册，这里有很多词汇辨析选择题。此外，**专八词汇必须认识一半以上，因为很多选项都是专八词汇。
阅读部分有四篇文章，前两篇是单项选择题，后两篇是简答题。我比较喜欢简答题，因为我觉得四选一那种选择题容易出现很多陷阱，而简答题可以按照自己的理解回答，答案也不唯一。嗯，关于阅读没什么过多的经验，平时多联系吧。实践出真知。
写作部分和英语专业八级（TEM8）一样，400词的议论文。我建议读《上外冲击波系列--专八写作》分册。这本书排版很合理，关于作文主体部分的讲解比较好。介绍了专家引用，数据论证等方法。我觉得认真研读这本书，写作能力会有一定的提高。会在考场上迅速写出一篇优秀的作文。
2. 英语翻译基础
这门考试包括30个专业术语翻译，两篇英译汉，两篇汉译英。
关于这门考试，可能我有的更多是教训吧。首先，川大30个专业术语的翻译都是考的最新的热词，一般都是当年chinadaily和economist的热词。所以推荐大家多积累，注意收集。我在复习的时候，看的是一本名为《chinadaily中国英译特色词汇词典》，很多考生都看这本书。这本书上面的词不错，但是略有点旧了。考有一些学校，这本书很好。因为有些学校喜欢考上一年一些名校考过的词汇。但是针对一些特定的学校，这本书的价值就不是很大了。比如上外，川大，这些学校考的都很新，而那本词典没有及时更新，所以很多考到的词都没有。所以大家还是先研究好自己学校的真题。如果考四川大学和上外，还是推荐搜集过去一年chinadaily和economist的热词，尤其是经济，气候和国际政治方面。
至于翻译，也是不同的学校有不同的出题风格。比如复旦和北大喜欢考文学翻译，外经贸考商务类翻译。很多考生都使用张培基先生的散文英译选。这本书很适合文学类翻译。至于四川大学，我觉得做人事部三级笔译教材和练习册就可以了，主要平时考试要注意翻译的速度，做到能在规定时间内做到忠实原文就可以了，也就是严复先生所指的"信"，至于后两个层次，可能大多数考生在考场还达不到，只要平时积累就很好啦。建议平时做练习的时候，把自己的译作和原文对比，把好的译文背下来，再下次遇到相同语境中使用。
3. 汉语知识百科
汉语知识百科这一门考试，川大采用的是名词解释+小作文+大作文。此外有很多学校不出名词解释，出选择题。其实这两种题型各有好处，选择题比较客观，都做对了百科容易拿高分，但选错就没有分了；名词解释可能不容易拿到满分，但是适当的解释可能会得到一半的分数。
川大的名词解释是25个，每个2分。主要包括几个部分，中国古典文学，近代文学，西方哲学文化，全球经济与政治和法律。
中国古典文学主要是《论语》、《孟子》等。建议读《中国文学与中国文化应试指南》（东南大学，林青松）这本书。这本书是2011年对外经济贸易大学的参考书目。内容简明扼要。
近代文学包括五四运动，新青年等概念。这些内容也可以在上面提到的那本书中复习到。
西方哲学方面，可以选一本欧洲文化入门的书，重点弄清楚柏拉图、亚里士多德、十字军东征、文艺复兴等概念吧
全球经济可以重点看近三年来全国各个学校的真题，认真总结如存款准备金率，欧债危机等概念。
法律这一部分也可以参考近三年其他院校的真题。其实关于法律的名词解释，没有固定的答案。言之有理即可，也不会出很难的词条。
应用文写作部分，川大网站上有参考书，可以大概看一下。其实书店和图书馆有很多应用文写作的书，随便选一本，重点看里面的例文即可。要注意通知、商务函电、广告、邀请函等格式。
大作文与高考作文相似，所以平时多看作文，适当练习即可。
关于百科，希望大家多注意答题速度，因为3个小时连读题和答题，要写3500字左右。无论遇到多么陌生的词条，一定要写出150词以上，呵呵。
好了，就写这么多吧。希望论坛上的朋友能在2013年取得理想的成绩。