回报论坛，致2013考安大翻译硕士的同学

richardyxchen

静心为文 发表于 2012-5-15 15:11
我觉得这帖子应该加精才对啊……

有人看到就行 无所谓是否加精了！！

静心为文

richardyxchen 发表于 2012-5-15 19:21
有人看到就行 无所谓是否加精了！！

加精就是为了让更多人看到！如果加不了我就人工置顶吧……{:soso_e130:}

静心为文

哈哈，如愿以偿！！希望更多人看到！！

太傻，太天真

如何检测自己的翻译有所进步？需要找比较好的同学帮忙修改吗？因为我的基础不是很好，这样练习能不能补上来呢！

richardyxchen

太傻，太天真 发表于 2012-5-23 10:04
如何检测自己的翻译有所进步？需要找比较好的同学帮忙修改吗？因为我的基础不是很好，这样练习能不能补上来 ...

我当时基础也不好 你可以尝试着自己翻译文章后 认真的对照答案 总结一些套路和方法 时间久了 积累多了 自然进步就大了。当然 有同学一起复习的话 相互检查 效果肯定好点。还有大半年 时间肯定够的。

静心为文

我觉得有进步是你自己才能感觉出来的吧……别人怎么会知道你“进步”还是“静止”了呢？你翻译的越来越顺手，生词不断减少（消失基本没有可能啊），翻译出来感觉越来越舒畅，那就是进步了，而这些只有你自己能判断，如果要量化，就去翻看以前自己的翻译，一对比高下立判。

太傻，太天真

richardyxchen 发表于 2012-5-23 10:51
我当时基础也不好 你可以尝试着自己翻译文章后 认真的对照答案 总结一些套路和方法 时间久了 积累多了 自 ...

恩，我一直都坚持每天练习，因为有时候感觉自己好像成了一部翻译机器，所以很困惑。。。感谢指教，嘿嘿

太傻，太天真

静心为文 发表于 2012-5-23 12:40
我觉得有进步是你自己才能感觉出来的吧……别人怎么会知道你“进步”还是“静止”了呢？你翻译的越来越顺手 ...

{:soso__3857434153538204327_2:}恩恩。我觉得很有道理，谢谢，帮助我拜托一时的迷茫

蔚蔚柒月

请问一下哈 前辈都是看的哪些书哈 安大貌似没参考书呢 还有有谁知道在哪能买到真题吗
希望有知道的同学能够回我一下哈 不胜感激呀{:soso_e112:}

大DDDZZZ

蔚蔚柒月 发表于 2012-5-27 22:45
请问一下哈 前辈都是看的哪些书哈 安大貌似没参考书呢 还有有谁知道在哪能买到真题吗
希望有知道的同学能 ...

安大12年不提供真题，13年提不提供应该等到13年的招生简章出来吧，不过估计也不提供。
我也13年考，感觉说一千道一万考的还是基本功问题，还是要自己按部就班的练习。
而且看到貌似是11年的一个官方回答，记不太清是哪年的了，说安大MTI是三年制的。不知道等我们考的时候是几年制的了。