|
2012年的考研终于告一段落了，悬着的心总算落下了，从去年9月中旬至今已过去了大半年时间，所幸结果还是令人欣慰的。本人去年毕业的，然后找了一份工作，当时觉得特难受，因为公司每天的工作量只有2个小时，剩下的时间就是对着电脑发呆，年轻奋斗的时光就在这么流逝，感觉有点不忍吧，后来就决定辞职考研，为了给自己一个交代吧。此后的三个多月中，抱着一丝信念，从早到晚的看书，每天至少12个小时，最多的时候是一天看15个小时的书，而且长达40天在家看书没出过门，现在想想那时自己还真是敢拼，现在是肯定没那个动力了。今年安大翻译硕士招25人，但参加复试的只有23人，而且不接受调剂，所以复试被刷概率很小，运气还算不错吧。 言归正传，看到论坛上很多人在问安大翻硕需要看哪些教材。其实这个很多学校都没规定教材的，都是自己找资料看。 政治，我就不说了，自己考得一塌糊涂，大家可以去政治板块看看，那里高手很多。 翻译硕士英语，这门课安大可以说是别出心裁，试卷题型是千奇百怪。没选择题就算了，连阅读理解都没，奇葩啊！今年这门课的题型是填空 改错 两篇翻译 作文。填空考察的词汇的变幻，难度不大，平常注意积累就行。改错可以去网上搜下历年专八真题，模拟题看看。翻译就不多说了，可以和专业课的翻译一起准备。作文不难，300个单词。这门课大家不用过于刻意的去准备，平时上课和阅读时注意积累就行。 翻译基础，题型为15个英译汉词汇，15个汉译英词汇，两篇翻译。30个词汇翻译，大家可以关注下热点问题，慢慢积累这些词汇，比如说今年考到了三农问题，出口退税，TEM8这类词。汉译英是一篇安徽省的ZF报告，难度适中，就是一些专用词汇需要大家平时的积累。英译汉是一篇小说的节选，我当时愣是看了5遍才看明白，大家还是尽量多背点单词，平常多练习，应当就不成问题了。 汉语百科，题型是25个名词解释，一篇应用文，一篇大作文。名词解释可以去翻译硕士板块那里搜集很多大神的发的资料，每天当小说看看积累点，到考试时就不用担心了。应用文是一篇招募志愿者的通告，主要考察格式。大作文是以万物静观皆有所得为题写议论文，平常复习可以看看高考作文，基本不写跑题，偶尔来几个不错的句子就OK了。 试卷类型差不多就这样，大家可以以此为参考，有针对性的复习。我比较推荐大家看CATTI三级笔译的教材，很适合考MTI的同学，上面也有一些词语翻译，可以背一背，看很多人推荐二级笔译，本人觉得不大适用吧，二级还是有一定难度的，学校出题不会那么过头的，三级的难度完全合适了，但大家一定要坚持每天练习，成功往往就是这种点滴的积累。我记得当时三个月里，翻译了5个厚厚的本子，里面写的满满的，最初每天翻译四篇文章，后来开始看政治了，每天就改为两篇，但从未断过，自己最后对翻译这门课的成绩还算满意吧。言尽于此，总之考研没捷径，都是大家一步一个脚印拼过来的，只要能坚持到最后，相信每个人都会成功的。码字很累，有什么问题可以在论坛给我发信，我上线就会一一回复的。祝来年的朋友考研顺利！！！！ | 
发表于 2012-4-18 21:46
收藏
分享
支持
反对
，我顶一顶[em:40]
