2012南大英语语言文学复试：中英文综合能力真题回忆

抒砚

首先简单说一下总题型：英文100分 + 中文议论文写作50分

英文部分：（前三部分大概是如下分值，可能记错了希望大家不要介意）

1.  改错：10分 今年改错出自王文琴的《高校英语专业八级考试校对与改错100篇》中第15篇，大家可自行查阅

2.  主观完形填空：10分 内容大概是电视、网络、媒体广告等对现代青少年的生活方式和价值观冲击

3.  翻译：50分 英译中讲一个美国记者到开罗的生活经历，尤其是开罗女性外出打车时的特殊待遇；中译英选自张培基《英译中国现代散文选》第一辑梁实秋的《学问与趣味》

（由此可见南大复试的翻译对大家的语言功底要求更严格，翻译材料多为散文、杂文、小品文，还需认真对待）

4.  写作：30分 如今国内高校多见学生论文抄袭现象，你认为此现象将有哪些危害，并简要提出整治措施（注意这次的文章全为立论，与之前常见的“你同意哪种观点”型区别较大）

中文写作：题干是民国时期著名教育家、历史学家钱穆先生《人生十论》中一段话，俺记性不济原话记不清了…内容大概如下：

“职业”一词在中国和西方社会文化中有着不同内涵；中国人重“职”，即责任与职责，乃我皆为他人；西方人重“业”，即事业功利，乃人皆为我……“此乃中西文化差异之本矣”。就此写一篇600字左右议论文，立意自定。

此文看似难以下手，但大家如果仔细分析题干，可知选段意在谈论中西文化价值的核心区别：“职”与“业”之分，实为“义”与“利”之别。由于农耕文明和海洋文明的区别，中西方逐渐衍生出各自不同的核心价值。西方商业文化唯求富强，崇尚斗争与力量，尚物不尚人；中国式的农业文化追求安定、融合和中庸，不求富强但求安足，尚人不尚物，由此产生以“道义”“道德”为核心的社会文化。

理解考察意图之后，大家便可自由抒发观点了。我当时在阐述上述内容之后，另外指出商业文明对现代中国的冲击，使世事民风处于利与义之间的两难门槛；依赖形而上的道德说教扭转风气似乎不可行，因此便需要看到唯“利”或唯“义”都是有失偏颇的，这两者都以生硬的抽象价值压抑了人的真性情，陷入唯物质和唯道德的误区。复杂多样的生活中我们应把握“利”与“义”的平衡的同时，尊重自己和他人的真性情，尊重生命的灵性。说到底也就是“人本”主张了。

南大的中文写作注重考察大家的传统文化功底和辩证思维，由于时间限制我们无法面面俱到地准备，但平时多看看闲书，口味“杂”一点，肯定是没什么坏处的。作为文学方向考生我更认为中西文学到最后其实都应是相通的，对自己的文化多了解一些，肯定也会对国外文学有更好的理解。就像文论书中常提的，文学的本质是反映和探索普遍的Human Condition嘛。文学即“人学”。^_^

汪紫陌

学姐 你好，我13年考的英语语言文学，能进复试。。想问问您关于二外口试和听力的流程，不甚感激。。。谢谢。。