MTI复试（2011）经验介绍问答贴

江湖郎中00 · 发表于 2012-3-27 23:23

本帖最后由江湖郎中00 于 2012-3-28 00:14 编辑

春暖花开，冰河解冻，狗熊撒欢，这是一个复试的好季节。

依稀记得去年四月，坐火车来长春的路上，仿佛经历了时间的倒流，茂盛的树叶和怒放的花渐渐退回到萌芽的状态。难得，一年之中经历了两个春天。那几日的长春竟然很暖和，带来的棉衣完全成了累赘，甚至，第二天就有人穿了短袖。

然后就去师大签到，交材料，各种证......

翌日就是笔试。说到笔试真是汗颜。从寒假开学到复试这段时间内，真地就没怎么学习，做那些专八难度的题的时候完全没有感觉。结果是卷子都没做完。口笔译方向的考生做的是一样的卷子，有单选，完型，阅读，翻译。监考倒是不严，也有现场查单词的，还有交头接耳的，没人看着。

下午就是面试。去的人真多，坐满了一个大教室。有老师在门口把着，每次叫一名考生。来到一间语音室里，讲台上一名女老师操作机器，考生被要求坐在她旁边的位子上。下面坐着四位老师负责面试。
首先是问答。老师很和蔼，问题也不难。基本的问题像，MTI全称是什么、你为什么考MTI，你对翻译的了解，以及其它常见话题如天气之类。

然后就是视译。诚惶诚恐从一堆纸条里抽了两张，翻过来一看简直就懵了。那句子真叫一个长，接近百字了吧。大致扫了一眼，内容是关于吉林农业发展情况的，里面有几个大数字，无非是关于某种粮食产量的。可是怎么翻啊，完全没有头绪，女老师就说，你可以开始了。我又看了几秒，还是没有头绪，得，就硬着头皮来吧。磕磕巴巴，吞吞吐吐，期期艾艾，说了个啥我也不记得了。

然后就是交传。拿出纸笔，戴上耳机，老师就开始播放录音了。内容是一个中国人跟老外说怎么中国人怎么包饺子，吃饺子。老外就是偶尔插一嘴，问个很简单的问题。重头戏在中国人那儿，汉译英真心叫难。先和面，擀皮儿，怎么包，怎么煮，吃的时候用什么作料。光生词就有一堆。擀面杖？面团？饺子皮儿？蒜？

复试稀里糊涂就结束了，又在长春逗留了几天就踏上了南下的列车。旅途中，录取通知贴出来了，赶紧托人查，然后就放心了。有研友说自己落榜了，我觉得挺难过。但是五月份又对我说，专业扩招了，进复试的都录了。

东师MTI今年是第三年招生了，生源愈发火爆。据说今年报考的有200人之众，分数较去年又提高了。去年的复试线是国家线，最终录取口译17，笔译34。今年可能还要增多一些。总人数能达到60吧。
悠然姐提议我写个复试经验贴，这个就是了。

大家还有什么问题就在本帖问吧。

最后，祝大家榜上有名~