2012外院真题（回忆版）

KY-JACK

考研已经结束，感谢考研论坛一直以来的帮助，废话不多说，简单说一下今年外院的考研题目
1月7日日语：总的来说今年的日语比较简单，但是阅读还是有点难度，汉翻日大多是书上的原句，作文是“我的朋友”为题（250字左右）
考试题型：汉字写假名、假名写汉字、外来语（都是选择题，大多数集中在上册），语法题（选择也都是集中在上册，下册也有），阅读（3篇，选择连词以及文章大意的理解）、日翻汉1个小段落、汉翻日5个句子、作文一篇250字左右
1月7日综合英语：1、Vocabulary 25个 考辨析，还是有难度的；
                          2、Figures of speech 10个；
                          3、Proof-reading 1篇；
                          4、Make sentences 10个单词，自己造句（没有汉语提示）；
                          5、Cloze 一篇文章挖20个空自己填写（没有首字母提示）；
                          6、Reading 3篇 10个问答题，没有选择题，在理解的基础上回答问题；
                          7、Writing 400字，根据一篇文章谈谈自己的理解（文章是Robert Frost 的 The Road not Taken）
1月7日翻译与写作：1、问答题：分别是翻译理论（Semantic Translation & Communicative Translation）、文学常识（Mark Twain - father of American Literature ）、语言学（列举My bag is heavy 在不同语境中）相关的问答题；
                             2、英译汉：一个小段一个大篇，后一篇是有关工作的；
                             3、汉译英：三小段，第一段是关于一位画家的情况、第二段是关于碗的重要性，即使碎了，裂痕也无法抹去、第三段是有关不同文化之间相互融合及其不同文化相互促进                                            4、作文：谈谈对许多大学开展教师评估的看法（400字）总的来说，日语难度还好，专业课难度有所增加，尤其是注重考查词汇量、阅读能力与写作能力。希望能对大家有所帮助！！！

米拉r

觉得综英很难，或者是我自己没复习好。

米拉r

谁能回忆下那个限词造句，考完我就忘了.... 感觉那单词认识我我不却喊不出名。只记得一个wage

米拉r

修辞后面还有题改错。

KY-JACK

米拉r 发表于 2012-1-9 08:50
修辞后面还有题改错。

对啊，我不是写了Proof-reading 了吗？应该是Proof-reading and Error-correction，呵呵，打漏了

艾小莫

学长，翻译与写作的简答题是要用中文回答还是用英文回答啊
还有就是完形填空和造句，如果都是自己填的话，那岂不是没有标准答案了吗

KY-JACK

艾小莫 发表于 2012-1-11 22:09
学长，翻译与写作的简答题是要用中文回答还是用英文回答啊
还有就是完形填空和造句，如果都是自己填的话， ...

对，用英文回答，涉及三个方面（翻译理论、文学常识、语言学）造句和完形填空是自己写没错，不过那个完形填空应该是有标准答案的

艾小莫

（Semantic Translation & Communicative Translation，语义翻译与交际翻译，）在学校给出的参考书中我没有找到相关的知识点，请问这个知识点在哪本书上有啊。
  还有就是英美文学和语言学都是整本书都要看吗，看的时候没有重点吗，有没有江大老师平时上课的讲义之类的啊

KY-JACK

艾小莫 发表于 2012-2-1 18:48
（Semantic Translation & Communicative Translation，语义翻译与交际翻译，）在学校给出的参考书中我没有 ...

其实那个知识点我也不是很清楚，回答的时候根据自己的理解作答的。我不是江大的，没有你说的那些资料，望见谅。其实参考书你可以有侧重点看（取决于你所考的方向，你平时上课的东西也很重要）

艾小莫

KY-JACK 发表于 2012-2-2 21:14
其实那个知识点我也不是很清楚，回答的时候根据自己的理解作答的。我不是江大的，没有你说的那些资料，望 ...

那完形填空呢，主要是考察语法还是单词呢