【经验】2011师大翻硕，笔译备考...初、复试...

xuexilaide

孙慧122523 发表于 2011-5-11 20:26
请问一下考翻译方向的，文学和语言学知识都是不用考的对吧？还想请教一下基英700字的作文平时应该怎么练呢 ...

请问一下考翻译方向的，文学和语言学知识都是不用考的对吧？还想请教一下基英700字的作文平时应该怎么练呢？觉得字数那么多而且时间有限真的挺难的

1st 不考
2nd 作文：多输入高质量的原文...多练笔...The 5th freedom很不错，可以学学他的句法构思...PS考试时注意分配好时间...

xuexilaide

走到今天，应该是差不多定下来了...
早想来这里打打雷的，也唱唱心得的，幸好未曾造次...
上午10点的电话，被调剂到翻硕，当时感觉很衰...只想什么都不管了，不学了...静下来，坐回图书馆，做完该做的事...
回到寝室看看电影调剂了哈心情，现在平静地写写自己的考研“自传”...
说心得，也丢不起这个人了...直接说说考题吧...


二外
法语
题型与10年相比，题型没有变化，分值题量的变化是将句子翻译的15分改为10分，分走5分到时态，时态由原来的5个变为10 （仍然一题一分）。具体试卷分布为：
单选（词汇语法）10题10分；
代词填空5题5分；
动词时态10题10分；
2篇阅读理解20分，每篇5题，每题2分；
文章翻译30分，2篇（第一篇，文内，若没记错，为法语教程-薛建成Page 290 《 Science et loisirs》，分值为10分；第二篇是关于体育足球的，文外文章，20分...呃，记得不清了，不过不是很难...）；
句子翻译10分，全是书上的...句子翻译建议多看书上的习题和课文语法部分的例句，还有lecturer的例句...
作文15分，100字，好像是写课外生活的，我好像是写的给某人写信，说看一场球赛的感想，我法语作文练笔晚，就是在第二篇翻译中找的句型...这也不失为一个临场发挥喔...二外还是那句老话，是非常非常拉分的，不可轻心，最好能保证80以上，师大的二外应该都不难，日语据说也能上个80、90的...


政治
首先说报班吧，个人觉得要不要报，首先问自己为什么，为什么报，为什么不报。已经决定报，别人说什么没效果、骗钱云云，不要去听，这是很影响心情的；已经决定不报，后面也不要心慌乱阵脚，只要扎扎实实根据自己的计划来，保证复习量就行了...政治辅导资料的购买等等很多情况都是如此...所以建议定下来了就不要再朝三暮四，唯坚信、坚持...若是报班，报之前打听好讲课老师有谁谁，讲课质量讲课口碑，收费标准，优惠时间，辅导资料的提供，习题质量；名师与否不重要，关键是是否合符个人学习方式，讲课方法是否最易接受掌握...当时虽报了文都，但我买的资料都是肖秀荣的，那时候用肖1000的都只看到自己一个人，但我还是选择相信自己的感觉...政治复习不用太早，自己根据自身情况定好计划，不过更重要的是要跟着计划走，并适时作出调整。因为是文科生，所以我复习的晚，12月中下旬才开始背，随着考研时间的逼近，后来任务量加大。考试时最好先看看题量题号，我当初就犯了个严重错误，考试时把答题纸叠在一起，翻页时没看题号，将36题答在了38题的位置，最后白白扔掉10分，各位童鞋千万不要犯这种低级错误嗄...政治的答题纸的题号在左上是标明了的，而且空间有限，不仅要看准位置，还要在答题时具体分清各小题轻重，有所侧重，勿头重脚轻...

专业课——英语语言思维与运用
改错（类似8级）10分；
阅读理解60分
Section A 文章一篇，有5小题（类似8级
Sec B 3篇文章，先写大意再写个人观点，这个题型可参考10年试卷，11年的主题是imagination，60分（不过时间太紧我3篇文章没来得及看呃，具体说啥也不知道了哈，差不多是自己考场上想到啥写啥...）
作文与10年一样，50分，12选1，有教育、城市化云云，俺只记得俺选的那个构建社会主义和谐社会的，政治背了的嘛...作文700字嗄，练笔甚至记忆是必须的，想俺又不聪明过人，还是老老实实的好，到临考了，每两天对着400字的8级作文扩写到700，还可以背背经典的散文作文等，尤其挑那种句子优美的...
最后是翻译，其他帖子也说了，The Cardinal Virtue of Prose《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》，刘士聪，译林出版社，2002）。鄙人觉得对于应师大的英研考，这本书还是不错的助手的...师大主要考查语言的思维和运用，所以超主观，就是要看考生的语言组织，思维框架清晰不清晰，还看语法词汇等基本功，这是很考人的，我同学就评论说师大的考的难，考实力的...自己看自己的感觉吧，练过段时间，还是有成效的…

专业课——翻译实践
题型与10年一样，因为顺上届师哥师姐们的说法，刚改革是不会再改的：翻译评论50分，11年的5个句子都不再是书上的了，具体答法，小到译文生动大到归异化方法都要有的说，我就是答的太随意，没提到翻译方法的运用，悲催了…篇章翻译100分，前面两篇英翻汉，后面两篇汉翻英（第一篇中文感觉像某个作家作品，说回到了故乡的石板路的样子吧，实在记不得啦…第二篇世博，”发展中国家注册”的，”伦敦世博的主题”，这个可以押到是这方面，世博是热点嘛，而且师大喜欢考带旅游性质的文章，像15th世界旅游组织大会，10年的散文亭台楼阁的，11年前面的也是有点古色古香的散文...


复试：15号报到、体检，16号笔试——前面两篇英翻汉，与读书有关的散文，后面的汉翻英有点专业，什么“长春一汽”、“汽车大国”、“汽车强国”...我是没准备过这种...17号面试，很轻松，聊天的气氛...首先问了我educational background,家乡有嘛出名的（famous for), 然后读文章，问了个单词，囧，不知道...问了the original sin, 还是不知道，囧得囧...呃，知识面太窄了...

1 考试时童鞋们千万要看好题号嗄...
2 好好准备...坚持就有成效，坚持就是通知书......

这次认识了个初试考400的，最后公费录取...所以还是要实力，有实力啥也不用怕...

加油加油...
祝童鞋们大捷...

xuexilaide

更正哈：section A的阅读理解并不类似8级，有非选择的问答式，如问某句子的作用...

天是云彼端

啊~我刚才回复怎么没了？
想说楼主真是有心了啊~大家都是这样过来的~考研的各种付出和等待都是历历在目啊`
相信只要坚持。。研究生的几年 也是可以改变你的人生轨迹的~
加油哈~

xuexilaide

回复 天是云彼端 的帖子

咱俩在这上边儿也算是老相识了...我是被调剂了呃,还没想好去不去...很衰呃...从来没想过去翻硕的...

天是云彼端

回复 xuexilaide 的帖子

啊。莫非我加过你QQ还是怎么？昵称不一样有点混。。
这个还是好好考虑下吧。毕竟是二年的光阴啊~

xuexilaide

回复 天是云彼端 的帖子

嗯  会的...
PS:我是Linc,若你是加了的话...

天是云彼端

回复 xuexilaide 的帖子

啊。果然是老朋友了。。我是水小镜啊~~~

xuexilaide

回复 天是云彼端 的帖子

就说嘛...那恭喜你喔...你真的很厉害嗄...

天是云彼端

回复 xuexilaide 的帖子

where where~~~嘿嘿