关于《世界电影史》的问题

bú莋双鱼 · 发表于 2011-4-25 12:28

最近在看《世界电影史》（汤普森
北京大学出版社），但是觉得这本书有很多问题：
同一个人名或者电影名字在同一页上都可以有两种翻译，更别说不同章节中重复出现的时候了，简直是在考验我的忍耐力，而且有些词汇是专业术语却被译者按语法词汇直译。另外，在句子中也会出现完全非正确语句的翻译，照猫画虎都画的漏洞百出.... 已规范的人名却被翻译的乱七八糟，甚至出现在名导的身上！
年代上见识了什么是1910年代20年代有这样的说法么？另外某些时候还把1920年代神奇的翻译成1820年代...这种低级错误也会出现！！！
另外排除翻译的漏洞百出不说，更让我失望的是这本书的编排，太过随意而非史学的逻辑去编排，知识点非常的零散，几乎是扯到什么说什么。
不知道大家在看这本书的时候有没有这样的感觉或者困惑于这种问题。我看到第四章了，实在看不下去了，所以来论坛问问前辈们和正在准备考研的同志们，有没有更好的世界电影史教材，或者大家对我的问题有什么意见都可以来说说，谢谢咯！

lx5885857 · 发表于 2011-4-25 13:10

我看的是乔治萨杜尔的那本~~

lx5885857 · 发表于 2011-4-25 13:10

我有电子版需要的话可以发给你

云彩人 · 发表于 2011-4-26 09:40

那本还好啊。不会看的是盗版吧。如果从单纯应试角度来说是不太合适中国的学生啦。大家好像都喜欢直接给你什么让你背好说那个是要考的。
我倒是觉得那本不错。作为加深印象，或者开拓视野的话来说挺好的。而且，每个部分讲的也有够细。也许你是刚开始看书，或者对中外电影史的知识了解不是很多，所以才觉得凌乱，主要是它把所有的内容都涵盖了，如果你看别的再回头看它就不觉得了。
不然你去看郑亚玲那本《外国电影史》好了。

来自北冰洋底 · 发表于 2011-4-26 09:52

那本烂书不看也罢
建议你看看焦雄屏出的那套电影馆图书，很好很有水准
还有国外翻译过来的那几本
《拍电影》、《电影是什么》、《样式和风格》
最近院长出了本新的《脉络的呈现》很不错
这些下来，外国那些电影史都顺了一遍，而且研究观点也在里面。
最怕那些没观点，乱堆的书，很浪费时间

木星尘 · 发表于 2011-4-26 13:19

有道理

wen138924 · 发表于 2011-4-26 20:38

本帖最后由 wen138924 于 2011-4-26 01:14 编辑

~~~~

wen138924 · 发表于 2011-4-26 20:41

本帖最后由 wen138924 于 2011-4-26 01:05 编辑

回复来自北冰洋底的帖子

wen138924 · 发表于 2011-4-26 21:17

本帖最后由 wen138924 于 2011-4-26 11:04 编辑

[em:40]

wen138924 · 发表于 2011-4-26 21:17

本帖最后由 wen138924 于 2011-4-26 01:23 编辑

！

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于《世界电影史》的问题

NEW最新资料推荐

浏览过的版块