北京语言大学2011 翻译硕士真题回忆版

庭草无人

张莉娜 发表于 2011-10-18 18:04
热心的学姐，请问有没有2010年的回忆版啊，如果有，请麻烦发到335622559@qq.com  千恩万谢啊！！！  还有 ...

网上随便一搜就能找到，考研论坛的这个版块就有，自己动手能找到的东西我就不发了。另外请精做完CATTI三级实务后再问别的参考资料。我说过，如果CATTI的三级实务练习能做得很好，北语的翻译基础这门课完全没有大问题。北语高翻的刘和平院长入学主要对我们说了她的几个观点，要有基本的信息检索能力；基础夯实，志向远大但不要好高骛远；学好第二外语。有同学问老师我们研一上学期可不可以考CATTI二级，老师们很BS，觉得不务实不现实。我问了院长要不要在基础专业课之外自己练习倾向性的翻译，她也BS，觉得好高骛远。高翻的老师非常注重基础，对学生很好，也认真尽责，但是这种问题上批评学生不留情面。

youyou2012

学姐你好，想请问一下名词解释应该怎么答题，解释到什么程度呢？
11年题中有一个是“秦关”，如果是我作答的话（就我目前的了解）就是，秦关是一名词人，著名的作品有《鹊桥仙》。
不知道这样可以吗，还是得答得再详细些？

庭草无人

我这门考得不高。时间允许的情况下，能写多少写多少吧。想想看每题2.5分，关键信息怎么可能有词人两个字= =
把握这个可以用高考文综的标准，踩（关键）点给分，看分值决定字数。
另外北语的名词解释是给你几段话，每段话中出现的粗黑体单词解释。秦观那个给的材料就是鹊桥仙。

张莉娜

庭草无人 发表于 2011-10-18 18:46
网上随便一搜就能找到，考研论坛的这个版块就有，自己动手能找到的东西我就不发了。另外请精做完CATTI三 ...

恩，我明白了，非常感谢啊。还有两个问题，麻烦学姐了。1，关于基础英语那一门，我需不需要做专八题，还只是继续练专四水平范围的题,2，平时练英语作文、汉语作文，该找些什么话题呢?是类似于四六级的话题作文？谢谢学姐能抽空回答这些问题，真的很羡慕你们啊！

mollyslj

红色旅游区 怎么翻译哦……

庭草无人

张莉娜 发表于 2011-10-20 00:57
恩，我明白了，非常感谢啊。还有两个问题，麻烦学姐了。1，关于基础英语那一门，我需不需要做专八题，还 ...

专四吧，不过如果你是英语专业的做专八也无妨。靠猜的命中率太低，大家还是临场发挥。
红色旅游区那个没有固定的翻译，我当时也不知道，自己发挥的tourism areas with revolutionary history，我看网上有的翻译成red tourism area，觉得不妥，red作为政治色彩的话在英语中有贬义。如果不会就自己发挥吧，不要空着。也许这种没有约定俗成译法的词条老师看了能达意的也会给分。

youyou2012

庭草无人 发表于 2011-10-19 16:27
我这门考得不高。时间允许的情况下，能写多少写多少吧。想想看每题2.5分，关键信息怎么可能有词人两个字= = ...

谢谢学姐！

``兲嫼埥閉眼、

请问北语要考二外吗？我查的不考，但有的帖子上说是要考，希望学姐告诉真相，谢了

skjfisher

庭草无人 发表于 2011-10-21 17:23
专四吧，不过如果你是英语专业的做专八也无妨。靠猜的命中率太低，大家还是临场发挥。
红色旅游区那个没 ...

你好，我想问一下。我是跨专业的，想问考上北语的MTI跨专业的多吗？还有，北语的学费是九千吗？现在是否有上涨的趋势呢？谢谢！

哎呀呀真真

庭草无人 发表于 2011-10-21 17:23
专四吧，不过如果你是英语专业的做专八也无妨。靠猜的命中率太低，大家还是临场发挥。
红色旅游区那个没 ...

想问学姐 今年你们的分都好高啊  那复试线是多少呢？  比355高多少呢？