北京语言大学2011 翻译硕士真题回忆版

庭草无人

在此深深感谢一下去年在此版块留下北语回忆真题的师姐/师兄，让我复习有了一点针对方向。在论坛一直潜水不说话，考完后感觉还好，觉得低调些好，怕出的成绩很低。之前默默发誓如果今年能通过初试就把真题回忆版发在版块。现在看来应该问题不大了。考试时间相对于四六级和专八来说非常充裕，不用担心题量的问题。我的建议是夯实翻译基本功，多做练习多记单词(当然最好是通过应用的方式，比如翻译或者阅读记），北语出卷风格比较偏向于政治，热点和中国古典文化，卷子比较注重基础，改卷不紧。祝下届的学妹学弟们好运！

基础英语
比较简单，前面的选择题侧重于一般语法和词汇考察，难度接近专四，后面阅读时间充裕，不算难，就不多说了。作文题目大意是烟草严重损害着人类的健康，但是烟草公司仍然宣称他们对经济做出了贡献。试批驳他们并论证你的观点。

翻译基础
BP
EU
WHO
WWF
DNA
Malthusian theory
DPRK
FIFA
Goldman Sachs
南水北调
拳头产品
经济适用房
红色旅游区
孟子
穆斯林
入乡随俗
破釜沉舟
水浒

英译汉是关于环境会议讨论的文章，呼吁发达国家应当对不发达国家与岛国承担起更多责任而不是推卸责任。
汉译英
关于世博会的文章，世博会是一次空前的盛会。介绍鳞次栉比风格独特的世博建筑和眼花缭乱的各国展品，包括希腊的雅典娜雕塑，春秋战国时期的铜车马和法国绘画大师的杰作。


汉语写作与百科知识
名词解释：
科学发展观
十二五
通货膨胀
宏观经济
阿姆斯特丹
斯宾诺莎
犹太教
自然权利
秦观
七夕节
轴心时代
纵横家

应用文
写一篇450字的邀请函，邀请各界专家学者来北京XX大学参加美国诗人XX的研讨会，安排住在大学招待所，交通住宿费用自负，联系张XX，欢迎各界专家学者光临。
大作文
《孟子离娄下》中的《齐人有一妻一妾》，写一篇800字的记叙文或者议论文

sun1221

BP不知道哪一个意思比较常用，我查了一下有寻呼机 、血压的意思，好像最近原油泄漏的英国石油公司也简称BP，希望懂得指导一下

Sara7

哇~这个必须顶啊呵呵lz也考北语哦？同道中人，敢问初试成绩多少哈？很佩服你的记忆力，我现在想回忆根本也写不出这么多了，刚考完那会也没来得及记下来嗯。北语专业课不会刻意压分，但是绝没有很水，应该说是不旱也不水吧。祝愿各位同学顺利入学，也祝愿后来者好好努力实现自己的梦想~

521elly

我也是考北语翻硕的，考得怎样，是不是400以上呀。今年好像都考得很好。。

521elly

考翻硕的同学，应该自己排排名

雪若隐

学长学姐们！！  你们参考的都是哪些书啊？  特别是翻译那块~~   

Sara7

对了，我想起两个再补充一下，缩略语里面有个WHO，好像还有WWF，抱歉是在是想不起来了隔得有点久嘿嘿。百科里面有个“轴心时代”，我对轴心时代印象颇深哈哈因为刚下了考场跟同学说了一下。其他的各位北语童鞋想起来了也及时补充一下，形成一个最终版本让学妹学弟参考。

Sara7

回复 雪若隐 的帖子

翻译这个东西本来就很杂，建议如果是跨考基础不好的先从张培基的绿皮儿《英汉翻译》入手，然后再多练习其他的。如果基础比较好的可以看看张培基的散文翻译，学学表达方式积累一些东西。北语比较有特色的是偏重时政，所以可以经常收集一些政府报告，新闻热点来看看，记记特色词汇和表达。例如11年考的有关上海世博会的都需要平时积累的。我翻译这块练的不多惭愧……呵呵千**我

雪若隐

回复 Sara7 的帖子

谢谢你的宝贵建议！  明年考试，现在正在几所学校里面挑选的呢。  吼吼。。 呜呜。。

Sara7

回复 雪若隐 的帖子

不客气呵呵。现在时间还早哈，你可以多上网查查搜集信息，选学校也很重要哦。每个学校考的侧重点都不同，例如外经贸吧就偏经济，出的题目经济，商务方面多一些。根据选择的学校再制定具体学习方案，前提是打好基础然后再有所侧重。希望对你有帮助hoho~