2011上外MTI试题回忆

rachellin · 发表于 2011-1-17 14:34

总体说来，上外考的题量不多，但正因为题少，分值大，回答的时候就比较难权衡了。
1. 翻译硕士英语
一篇cloze一篇阅读还有一篇作文
cloze的那篇文章题目是Into Africa -- human ancestors from Asia
文章不长有15个空，但没有任何选项供选择，文章大概讲的是：人们一直认为非洲是人类祖先的发源地，但是近期考古学家发现的化石研究发现人类的组先很可能是从亚洲而来。具体的填空不是很难，如果看懂文章的话。
一篇阅读是介绍华尔街的一个成功投资家的，他在诊断出绝症后决定把自己的投资技巧写成书，供大家参考。文章后只给出了四个问答题，每小题10分，供四十分。记得最后一题是要解释文中的一句话，when the end is near, the end is not the end.
最后一部分是作文，就给出了一句话，Not all that counts in life can be counted, 根据这个话题写一篇400字以上的作文。
2. 英语翻译基础
题量依旧很少。共四题，分两类，词语和语篇的翻译
Cancun conference 2010, Bogor Goals, 3R economy, Reforestation, UN security council,
千年发展计划，雷曼兄弟，国家一二五计划，上海合作组织，美联储，
其他的暂时记不得了以后想到了再传
语篇翻译，一篇英译中好像是奥巴马的每周演讲，好像就是圣诞后那周的电台演讲，将的是美国人民就业问题的。
中译英将的是上海世博会的，举世瞩目的上海世博会已经落下帷幕，创下了很多世博会记录等等。
3. 汉语写作与百科
15个选择题5个成语解释
选择题考到了：李清照的如梦令里的绿肥红瘦指的是哪个时节？京剧里谁是性格活泼开朗的青年女性？成也萧何败也萧何指的是哪位历史人物？谁会跳掌上舞？等等。
成语解释有：初出茅庐。韬光养晦。精卫填海。来龙去脉，还有一个什么之谜的，那个我不会，也没记住。
一篇应用文。写道歉信，注意格式。
大作文，给了一篇新闻报道，关于国考的，然后以相关内容写一篇议论文。

7105 · 发表于 2011-1-17 18:25

有点难度啊

rabbitrobi · 发表于 2011-1-18 00:25

本帖最后由 rabbitrobi 于 2011-1-18 00:27 编辑

英译中演讲是艾森豪威尔的国会演讲，开篇的地方写了。汉语解释最后一个是斯芬克斯之谜，选择还考了采菊东篱下，悠然见南山的菊花几月开？程门立雪中的主人公是为了什么目的？以下哪件是武松所为（醉打蒋门神，刀疤垂杨柳，XX市卖刀）？之类。

木景言 · 发表于 2011-6-8 20:50

恐惧加凌乱中、、、

匿名用户 · 发表于 2011-6-8 23:19

感谢！！

瑞瑞睡不醒 · 发表于 2011-6-9 16:51

感谢

立顿维维 · 发表于 2011-6-10 02:36

楼主QQ多少啊，我也想考上外MTI。。。

claireyouyou · 发表于 2011-6-11 17:33

楼主，请问考二外了吗

dana459 · 发表于 2011-8-22 01:41

感谢啊！

她在那里 · 发表于 2011-8-22 15:01

看看

		自动登录	找回密码
密码			注册

[真题回忆] 2011上外MTI试题回忆

NEW最新资料推荐

评分

浏览过的版块