建一个日语问题专用帖

wh7788999 · 发表于 2010-10-27 22:19

あるだけ是“所有”的意思，“答えるだけは答えるが”能回答的都回答了。。。

安静的龙龙 · 发表于 2010-10-27 22:51

问这种题一般最好把前后句都写完整吧我问老师这类的问题时候，老师是干脆从一段话开始看的。。。。

yareyare · 发表于 2010-10-28 11:57

呵呵是啊我就是开始闲全打太麻烦了

Phoenixchiang · 发表于 2010-10-28 12:05

是啊，第二个句子该怎么翻呢？求版主解答。。。[em:15]

wh7788999 · 发表于 2010-10-28 12:26

要说服他的话好像还得花不少时间。这里のに是表对象。

能回答的都回答了，但对与否就不太确定。

Phoenixchiang · 发表于 2010-10-28 14:14

はい... ...
[em:18]

乌拉乌拉拉 · 发表于 2010-10-28 16:01

学日语是自学效果好还是报培训班啊？

安静的龙龙 · 发表于 2010-10-28 22:34

原帖由 yareyare 于 2010-10-28 12:39 发表
ls像翻译的应该是
汚職事件にかかわったA職員は公職を追われた。
吧

问了一下应该翻译成涉嫌贪污的职员a被开除了追われた原来还有这意思~ 受教~

wh7788999 · 发表于 2010-10-28 22:56

"公職を追われた"字典上的原话。。。被开除公职的意思。追う有“驱逐、开除”的意思。

Phoenixchiang · 发表于 2010-10-29 09:57

原帖由 安静的龙龙 于 2010-10-28 22:34 发表

问了一下应该翻译成涉嫌贪污的职员a被开除了追われた原来还有这意思~ 受教~

原帖由 wh7788999 于 2010-10-28 22:56 发表
"公職を追われた"字典上的原话。。。被开除公职的意思。追う有“驱逐、开除”的意思。

感谢2位，拜学！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验交流] 建一个日语问题专用帖