建一个日语问题专用帖

安静的龙龙

阿~~~ 被发好人卡了~~ [em:15]

wh7788999

这种讨论挺好的，每年这类题也是必出的。

yareyare

继续提问！
NHK文化センター（）、マスコミを志望する学生のための講座がある。

答案是 では 为什么用 には 是错的

汚職事件にかかわったA職員は公職を追われた。
这个麻烦翻译一下

まだ4月だというのに、もう真夏のように暑い。
这里的のに表示的是什么呢

これはよい本だ。みんながほめるだけのことはある。
这里的 だけ 表示的是什么

上面全部是选自赵敬的，因为全打出来麻烦，所以只把重要的地方打出来了。
语法部分真是太困难了，很累人，麻烦指点

安静的龙龙

原帖由 yareyare 于 2010-10-27 11:28 发表
继续提问！
NHK文化センター（）、マスコミを志望する学生のための講座がある。

答案是 では 为什么用 には 是错的

汚職事件にかかわったA職員は公職を追われた。
这个麻烦翻译一下

まだ4月だというのに、もう真夏のよ ...

继续回答~~
第一个，看清句子意思就行了吧~ 讲的是讲座的地点，には表对象了 当然是用de咯~
汚職事件にかかわったA職員は公職を追われた------涉及贪污事件的A社员被检察院通缉
のに 转折咯~ 明明才4月 已经像夏天一样了
「…だけのことはある」句型~ 我理解成因为是好书所以受到大家的*是理所应当的。表示匹配，符合类似的感觉。

Phoenixchiang

楼上正解。
但だけ我觉得就是三级的だけ啊。表示限定，“这就是全部，不再有其他”的意思。

yareyare

疑问！
に也可以表示场所吧，这里为什么是では

按照你的翻译的话，这里的追われる表被动，这样的话应该是公職に追われた

看来没把句子大全还是不好说啊
それも当然のことしか言わないのに。相同用法的是
1まだ4月だというのに、もう真夏のように暑い。
2彼を説得するのに、まだまだ時間が掛かりそうだ。
3兄はよく勉強するのに、弟は遊んでばかりいる。
4当たり前のことをやったに過ぎないのに、そんなに褒められると申し訳ない。
主要是不懂1 和4 的区别 4也是表转折吧

少々述べるだけ。用法相同的是
1あるだけのお金を集めても車は買えないだろうと思う。
2答えるだけは答えるが、正しいかどうか自信がない。
3これはよい本だ。みんながほめるだけのことはある
4この問題に関心を持っている人がどれだけあるだろう。
答案说2表示限定，和提干一样。我不清楚的3 我看了「指南」的解释，觉得不是里面的任何一种。
========================================================
这语法题真是太搞人了，看解析还是不懂，有的我觉得根本就一个意思，为什么还有区分成
不同类型。
现在我才完全理解到考日语真是在考语文，让我想起学文言文时了。很不幸我语文很糟糕。难怪听说有人一级350.，过专八
的考研只考了60几呢。

[ 本帖最后由 yareyare 于 2010-10-27 18:10 编辑 ]

wh7788999

“だけのことはある”你可以理解跟“だけに”的意思一样，一般翻译为正因为~所以也相应的，表示结果与此相称。“~のに”可以理解为“~くせに”，一般翻译为“明明~却~”，表转折。

wh7788999

あるだけ是“所有”的意思，“答えるだけは答えるが”能回答的都回答了。。。

安静的龙龙

问这种题一般最好把前后句都写完整吧 我问老师这类的问题时候，老师是干脆从一段话开始看的。。。。

yareyare

呵呵 是啊  我就是开始闲全打太麻烦了