求助——句子分析

幽默的天使

Since we had decided this trip was not for gourmets, kebabs spared us the agony of trying to find a restaurant each day that would suit the adults' desire to try something new amid children's insistence that the food be served immediately.
这句话应该怎样理解？句子成分如何划分？望高人指点一下。

mysprint

Since we had decided this trip was not for gourmets, kebabs spared us the agony of trying to find a restaurant each day that would suit the adults' desire to try something new amid children's insistence that the food be served immediately
由于我们决定此次旅途并非为了美食，而腌烤羊肉（正好）使我们免除了每天为了寻找适合成人尝试新菜而孩子们更坚持上菜快速这样餐馆的痛苦.
Since we had decided this trip was not for gourmets， 是原因从句.
Kababs是主语，us是宾语，而the agony of 是宾语补足语。
that would suit the adults' desire to try something new amid children's insistence that the food be served immediately
此为that 引导的定语从句，来修饰restaurant， 来说明是什么样子的餐馆。

不只是否正确，亦或另有高见。

mysprint

坚持就是胜利，祝你考研成功！

幽默的天使

我就是"try something new amid children's insistence"这个地方把我弄晕了。听你这么一解释，豁然开朗。原来这个“痛苦”是：自己想尝试新的东西而小孩喜欢吃快餐。非常感谢。呵呵，看来我不光英语功底差了点，语文功底也需要加强啊。

mysprint

我现在在职，没有复习考研。
这是哪里的句子啊，没有上下文。
amid：我把它翻译成“而”，应该是意义吧。具体应该怎么说，还是要看上下文的吧。
加油！

mysprint

语文功底，你更不必担心了。
连我这么内向的人都敢在这里答疑啊，呵呵[em:18]

幽默的天使

书上参考译文：既然我们决定了此次旅行不是专门为了寻求美食，在孩子们的坚持下就吃烤肉串这种快餐了，这样也好，不用每天为了寻找合乎我们成年人口味的餐馆而苦恼。
amid :是：在.....中，所以这个苦恼是夹在之间的苦恼，一边是要尝试新的东西，一边小孩要吃烤肉串。不知我这样理解对不对。

mysprint

这是哪里出版的书啊？
不知道我的理解是否正确，总觉得参考译文有点问题。希望大家都参谋参谋，说说自己的想法？
特别是关于agony 的。 文中的agony指的是什么？？
我觉得agony指的是： 成人需要尝试新菜而孩子需要快餐，而要找到“两者兼有”的restaurant 是agony 的。
而文中参考译文“这样也好，不用每天为了寻找合乎我们成年人口味的餐馆而苦恼。”中的agony显然是指：
寻找成人尝试新菜的餐馆是agony的。
关于amid的含义：、
我想我们的理解是一样的，
即：成人需要尝试新菜而孩子需要快餐，而要找到“两者兼有”的restaurant 是agony 的。
成人需求寓于孩子的需求之内，亦两者同时兼有，而找不到两者兼有的苦恼
而参考译文中的amid,
从参考译文看来，译者也是将amid看作  在。。。之中，但他看成是在“孩子们的。。。坚持中”，大家选择了kababs 这种方式，所以就没有成人那种选择的agony了。
以上两种译文汉语意思相差很大啊，因为amid的理解不一样，agony 指的意义根本不一样啊。
到底是否如此呢？？
幽默天使：
不知道文中讲的是什么？有没有提到孩子和成人有关于去什么样的餐馆就餐的争论呢？
我觉得我们的理解是正确的，因为只有对比才有agony，表示很难选择啊。
如果只说是对成人尝试新菜而angoy的话勉强阿，因为只满足成人一个要求是不难的，而既要满足成人的又要满足孩子的要求时，这才是最angoy的啊。
具体那种理解正确，我想要看看整片文章所透露的信息了吧。你觉得呢？

[ 本帖最后由 mysprint 于 2010-9-4 12:19 编辑 ]

幽默的天使

就是看不懂那个参考译文。当时读了好几遍都没搞明白。这是星火的专业8级真题，09年的。

conyjuan

加油，各位战友们