求助——句子分析

mysprint

还是要根据文章所要表达的思想来确定吧。
不过还是觉得参考译文非常牵强。

mysprint

还有今天我问了在美国上学的朋友，结果他说如果要他老师看到，老师会写个：KISS
KISS 表示： Keep it simple and stupid.也就是写英语就应该写简单好理解的句子，而不是这么复杂意思。
而且写得越简单明了，得分越高。而我们中国恰恰相反，你越是写些大家都看不懂的句子，你的分数越高啊。
接着由于此仁兄不知道其中含义，就去问老美。
结果，老美也不知道

[ 本帖最后由 mysprint 于 2010-9-5 14:04 编辑 ]

幽默的天使

你真是个热心人。谢谢。希望能和你多探讨一下英语方面的问题。*

handpicked

Since we had decided this trip was not for gourmets, kebabs spared us the agony of trying to find a restaurant each day that would suit the adults' desire to try something new amid children's insistence that the food be served immediately.
既然我们决定了此次旅行不是专门为了寻求美食，就吃羊肉串吧。因为这样就省去了我们的一个烦恼：大人想找个适合我们“尝鲜”口味的饭馆，但是孩子却急不可耐得要早点吃饭。